C2 · 50 words
Dance and choreography in Spanish
Technique, composition, rehearsal and performance — the language of an art that cannot write its work down.
La mirada del intérprete dirige la del público: the gaze of the performer directs that of the audience. The performer — because el intérprete is the person who carries out the work, and in Spanish that covers the dancer, the actor and the musician alike. English gave « interpreter » a single job instead, and it is a job in another room: the person who turns speech from one language into another, live. Nobody describes a dancer as an interpreter. What survives of the older sense in English is the abstract noun — « her interpretation of the role » is perfectly ordinary — so the split is in the word for the person, not in the idea. Two lines of this list need the Spanish word, and both of them want el bailarín or « the performer » in English; la sesión de trabajo con el intérprete is a rehearsal with a dancer, and not an appointment with a translator.
The words
View
Phrase (46)
la frase de movimientothe movement phrasePhraseC2
La frase de movimiento es la unidad con la que se compone.The movement phrase is the unit one composes with.
el motivo coreográficothe choreographic motifPhraseC2
El motivo coreográfico se repite transformado.The choreographic motif returns transformed.
la dinámica del movimientothe dynamics of movementPhraseC2
La dinámica del movimiento distingue lo cortante de lo fluido.The dynamics of movement separate the cutting from the flowing.
la calidad del gestothe quality of a gesturePhraseC2
La calidad del gesto cambia el sentido sin cambiar el paso.The quality of a gesture changes the sense without changing the step.
el peso del cuerpo en el movimientothe use of body weight in movementPhraseC2
El peso del cuerpo en el movimiento se entrega o se retiene.The use of body weight in movement is either given or held back.
la caída controladathe controlled fallPhraseC2
La caída controlada es la base de mucha danza contemporánea.The controlled fall is the basis of much contemporary dance.
la recuperación tras la caídathe recovery after the fallPhraseC2
La recuperación tras la caída da el impulso siguiente.The recovery after the fall supplies the next impulse.
el eje corporalthe body axisPhraseC2
El eje corporal sostiene el giro.The body axis carries the turn.
el desequilibrio intencionadodeliberate imbalancePhraseC2
El desequilibrio intencionado genera movimiento sin esfuerzo.Deliberate imbalance produces movement without effort.
la alineación posturalpostural alignmentPhraseC2
La alineación postural evita la lesión a largo plazo.Postural alignment prevents injury in the long run.
el en dehorsturnoutPhraseC2
El en dehors nace en la cadera, no en el pie.Turnout begins in the hip, not in the foot.
el trabajo de puntaspointe workPhraseC2
El trabajo de puntas exige años de preparación.Pointe work demands years of preparation.
la barra de ensayothe practice barrePhraseC2
La barra de ensayo ocupa la primera media hora de clase.The practice barre takes up the first half hour of class.
el centro de la clasecentre workPhraseC2
El centro de la clase revela lo que la barra escondía.Centre work reveals what the barre was hiding.
la memoria corporalbody memoryPhraseC2
La memoria corporal retiene lo que la cabeza olvidó.Body memory holds what the head forgot.
el marcaje del pasomarking the stepPhraseC2
El marcaje del paso ahorra energía en el ensayo.Marking the step saves energy in rehearsal.
el contratiempo rítmicothe rhythmic offbeatPhraseC2
El contratiempo rítmico despega el paso de la música.The rhythmic offbeat unsticks the step from the music.
la relación con la músicathe relation to the musicPhraseC2
La relación con la música puede ser de acuerdo o de tensión.The relation to the music can be agreement or tension.
el silencio en la coreografíasilence in the choreographyPhraseC2
El silencio en la coreografía pesa más que cualquier compás.Silence in the choreography weighs more than any bar.
el uso del espacio escénicothe use of the stage spacePhraseC2
El uso del espacio escénico se planifica sobre plano.The use of the stage space is planned on paper.
el diseño de las trayectoriasthe design of the pathwaysPhraseC2
El diseño de las trayectorias evita el choque y crea dibujo.The design of the pathways avoids collisions and draws a picture.
la formación del grupothe formation of the groupPhraseC2
La formación del grupo se lee desde la platea, no desde el suelo.The formation of the group is read from the stalls, not from the floor.
el unísono del cuerpo de bailethe unison of the corps de balletPhraseC2
El unísono del cuerpo de baile es lo más difícil de ensayar.The unison of the corps de ballet is the hardest thing to rehearse.
el canon en el movimientothe canon in movementPhraseC2
El canon en el movimiento reparte la misma frase en el tiempo.The canon in movement spreads the same phrase across time.
el dúo de contactothe contact duetPhraseC2
El dúo de contacto reparte el peso entre dos.The contact duet shares the weight between two.
la improvisación estructuradastructured improvisationPhraseC2
La improvisación estructurada trabaja con reglas, no sin ellas.Structured improvisation works with rules, not without them.
la partitura de tareasthe score of tasksPhraseC2
La partitura de tareas fija qué se decide en escena.The score of tasks settles what is decided on stage.
la notación coreográficachoreographic notationPhraseC2
La notación coreográfica existe y casi nadie la lee.Choreographic notation exists and almost nobody reads it.
la transmisión de cuerpo a cuerpotransmission from body to bodyPhraseC2
La transmisión de cuerpo a cuerpo es la memoria real del repertorio.Transmission from body to body is the real memory of the repertoire.
la reposición de una piezathe revival of a piecePhraseC2
La reposición de una pieza es siempre una reconstrucción.The revival of a piece is always a reconstruction.
el asistente de coreografíathe choreographic assistantPhraseC2
El asistente de coreografía guarda lo que el autor no anotó.The choreographic assistant keeps what the author did not write down.
la sesión de trabajo con el intérpretethe working session with the performerPhraseC2
La sesión de trabajo con el intérprete ajusta lo que el grupo no ve.The working session with the performer adjusts what the group does not see.
el calentamiento previothe warm-up beforehandPhraseC2
El calentamiento previo no es negociable.The warm-up beforehand is not negotiable.
la vuelta a la calmathe cool-downPhraseC2
La vuelta a la calma se salta siempre y se paga después.The cool-down is always skipped and paid for later.
la lesión por sobreusothe overuse injuryPhraseC2
La lesión por sobreuso llega sin un golpe.The overuse injury arrives without a blow.
la carrera corta del bailarínthe dancer's short careerPhraseC2
La carrera corta del bailarín obliga a pensar en la segunda.The dancer's short career forces thought about the second one.
la reconversión profesional del bailarínthe dancer's change of professionPhraseC2
La reconversión profesional del bailarín se prepara antes de hacer falta.The dancer's change of profession is prepared before it is needed.
la danza contemporáneacontemporary dancePhraseC2
La danza contemporánea no es un estilo sino un campo.Contemporary dance is not a style but a field.
la danza teatrodance theatrePhraseC2
La danza teatro mezcla palabra, gesto y movimiento.Dance theatre mixes word, gesture and movement.
la danza folclóricafolk dancePhraseC2
La danza folclórica cambia al subir a un escenario.Folk dance changes as soon as it goes on a stage.
el compás flamencothe flamenco rhythmic cyclePhraseC2
El compás flamenco tiene acentos fijos que no se discuten.The flamenco rhythmic cycle has fixed accents that are not up for discussion.
el cuerpo escénico entrenadothe trained stage bodyPhraseC2
El cuerpo escénico entrenado se reconoce al caminar.The trained stage body is recognisable from the way it walks.
la presencia escénicastage presencePhraseC2
La presencia escénica no se enseña, se construye.Stage presence is not taught, it is built.
la mirada del intérpretethe gaze of the performerPhraseC2
La mirada del intérprete dirige la del público.The gaze of the performer directs that of the audience.
el ensayo general con vestuariothe dress rehearsalPhraseC2
El ensayo general con vestuario descubre lo que el traje impide.The dress rehearsal discovers what the costume prevents.
la gira de la compañíathe company's tourPhraseC2
La gira de la compañía cambia el suelo cada semana.The company's tour changes the floor every week.
Noun (f) (1)
la coreografíachoreographyNoun (f)C2
La coreografía organiza el movimiento en el tiempo y el espacio.Choreography organises movement in time and space.
Noun (m) (3)
el enchaînementthe step sequenceNoun (m)C2
El enchaînement se aprende de memoria en dos pasadas.The step sequence is learnt by heart in two run-throughs.
el portéthe liftNoun (m)C2
El porté depende del impulso, no de la fuerza.The lift depends on impulse, not on strength.
el zapateadoflamenco footworkNoun (m)C2
El zapateado se escribe como una percusión más.Flamenco footwork is written down like any other percussion.
This list belongs to Art and culture — 29 lists and 1450 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.