Graphic design

La revisión del cliente se pacta en número de rondas: the client review is agreed in a number of rounds. Review, not revision — and the two English words sit so close in shape that choosing the wrong one looks like a slip of the finger rather than a change of meaning. Revisar is to go over something and check it: revisar el texto, revisar las cuentas. In English that is « to review », « to check », « to go through ». Our « to revise » has drifted twice. In Britain it mostly means to study for an examination — somebody revising for their finals is not inspecting anything — and where it keeps the older sense it means changing the thing rather than inspecting it, so « a revision » is the altered version and not the reading that produced it. La revisión del cliente is a round of comments; a client revision would mean the client had done the work himself.