C2 · 50 words
Graphic design in Spanish
Grid, hierarchy, colour and production — the words in which visual decisions are argued.
La revisión del cliente se pacta en número de rondas: the client review is agreed in a number of rounds. Review, not revision — and the two English words sit so close in shape that choosing the wrong one looks like a slip of the finger rather than a change of meaning. Revisar is to go over something and check it: revisar el texto, revisar las cuentas. In English that is « to review », « to check », « to go through ». Our « to revise » has drifted twice. In Britain it mostly means to study for an examination — somebody revising for their finals is not inspecting anything — and where it keeps the older sense it means changing the thing rather than inspecting it, so « a revision » is the altered version and not the reading that produced it. La revisión del cliente is a round of comments; a client revision would mean the client had done the work himself.
The words
View
Phrase (48)
la jerarquía visualvisual hierarchyPhraseC2
La jerarquía visual decide qué se lee primero.Visual hierarchy decides what is read first.
el espacio en blancowhite spacePhraseC2
El espacio en blanco es material, no sobra.White space is material, not what is left over.
la retícula de composiciónthe layout gridPhraseC2
La retícula de composición da coherencia entre páginas.The layout grid gives coherence from page to page.
la columna modularthe modular columnPhraseC2
La columna modular fija el ancho de lectura.The modular column fixes the reading width.
la línea base tipográficathe typographic baseline gridPhraseC2
La línea base tipográfica alinea el texto entre columnas.The typographic baseline grid aligns text across columns.
la caja de texto ópticathe optical text areaPhraseC2
La caja de texto óptica no coincide con la geométrica.The optical text area does not coincide with the geometric one.
el margen de respetothe clear space around the logoPhraseC2
El margen de respeto rodea al logotipo sin excepción.The clear space around the logo holds without exception.
la proporción de la páginathe proportion of the pagePhraseC2
La proporción de la página condiciona todo el diseño.The proportion of the page conditions the whole design.
el punto focal de la composiciónthe focal point of the compositionPhraseC2
El punto focal de la composición debe ser uno solo.The focal point of the composition has to be one and only one.
el recorrido visualthe visual pathPhraseC2
El recorrido visual se comprueba entornando los ojos.The visual path is checked by screwing up the eyes.
el contraste de tamañothe contrast of sizePhraseC2
El contraste de tamaño tiene que ser decidido o no serlo.The contrast of size must be decisive or not be there at all.
la variante de peso y anchothe variant of weight and widthPhraseC2
La variante de peso y ancho resuelve más que dos fuentes distintas.The variant of weight and width solves more than two different typefaces.
el emparejamiento de tipografíasthe pairing of typefacesPhraseC2
El emparejamiento de tipografías busca contraste, no parecido.The pairing of typefaces looks for contrast, not resemblance.
la escala tipográficathe typographic scalePhraseC2
La escala tipográfica evita decidir cada tamaño de nuevo.The typographic scale saves choosing every size afresh.
la corrección óptica del espaciadothe optical correction of spacingPhraseC2
La corrección óptica del espaciado se nota solo cuando falta.The optical correction of spacing is noticed only when it is missing.
el espaciado entre líneasthe leadingPhraseC2
El espaciado entre líneas crece con el ancho de la columna.The leading grows with the width of the column.
el color de la mancha de textothe colour of the text blockPhraseC2
El color de la mancha de texto debe ser uniforme.The colour of the text block has to be even.
el río tipográficothe typographic riverPhraseC2
El río tipográfico aparece en la justificación forzada.The typographic river appears in forced justification.
la línea huérfana al piethe orphan line at the footPhraseC2
La línea huérfana al pie queda sola al final de la columna.The orphan line at the foot is left alone at the end of the column.
el sistema de colorthe colour systemPhraseC2
El sistema de color se define antes del primer boceto coloreado.The colour system is settled before the first coloured sketch.
la paleta reducidathe reduced palettePhraseC2
La paleta reducida obliga a decidir en vez de acumular.The reduced palette forces a decision instead of an accumulation.
el color de acentothe accent colourPhraseC2
El color de acento pierde fuerza si aparece en todo.The accent colour loses its force if it turns up everywhere.
el contraste de luminanciathe luminance contrastPhraseC2
El contraste de luminancia decide la legibilidad.The luminance contrast decides legibility.
la accesibilidad del contrastethe accessibility of the contrastPhraseC2
La accesibilidad del contraste se mide, no se estima.The accessibility of the contrast is measured, not estimated.
el modo de color de impresiónthe print colour modePhraseC2
El modo de color de impresión no reproduce todo lo de la pantalla.The print colour mode does not reproduce everything on the screen.
la tinta directathe spot colourPhraseC2
La tinta directa garantiza el mismo tono en cada tirada.The spot colour guarantees the same shade in every print run.
la ganancia de puntodot gainPhraseC2
La ganancia de punto oscurece el impreso frente a la prueba.Dot gain darkens the printed sheet against the proof.
la prueba de color contractualthe contract colour proofPhraseC2
La prueba de color contractual es la referencia en la reclamación.The contract colour proof is the reference in a complaint.
la resolución de la imagenthe resolution of the imagePhraseC2
La resolución de la imagen se decide por tamaño final.The resolution of the image is decided by the final size.
el gráfico vectorialthe vector graphicPhraseC2
El gráfico vectorial escala sin perder filo.The vector graphic scales without losing its edge.
el sangrado de impresiónthe print bleedPhraseC2
El sangrado de impresión son tres milímetros de más.The print bleed is three millimetres extra.
la marca de cortethe crop markPhraseC2
La marca de corte va fuera del formato final.The crop mark goes outside the final format.
el gramaje del papelthe weight of the paperPhraseC2
El gramaje del papel cambia la percepción del contenido.The weight of the paper changes how the content is perceived.
el acabado del impresothe finishing of the printPhraseC2
El acabado del impreso encarece y a veces convence.The finishing of the print costs more and sometimes convinces.
el sistema visual coherentethe coherent visual systemPhraseC2
El sistema visual coherente vale más que un logotipo brillante.The coherent visual system is worth more than a brilliant logo.
la guía de aplicación gráficathe graphic application guidePhraseC2
La guía de aplicación gráfica explica los porqués, no solo las medidas.The graphic application guide explains the reasons, not only the measurements.
la versión reducida del logotipothe reduced version of the logoPhraseC2
La versión reducida del logotipo suprime detalles.The reduced version of the logo drops detail.
la aplicación monocromathe monochrome applicationPhraseC2
La aplicación monocroma es la prueba más dura de una marca.The monochrome application is the hardest test of a mark.
el tono de voz de la marcathe tone of voice of the brandPhraseC2
El tono de voz de la marca forma parte del diseño.The tone of voice of the brand is part of the design.
el sistema de iconosthe icon systemPhraseC2
El sistema de iconos necesita una gramática común.The icon system needs a grammar of its own.
el diseño de orientación en el espaciowayfinding design in spacePhraseC2
El diseño de orientación en el espacio se prueba caminando.Wayfinding design in space is tested by walking it.
la maqueta de presentaciónthe presentation mock-upPhraseC2
La maqueta de presentación no debe embellecer el trabajo.The presentation mock-up must not flatter the work.
la iteración del diseñothe design iterationPhraseC2
La iteración del diseño mejora más que el primer acierto.The design iteration improves more than a first hit does.
el argumento de la decisión visualthe argument for the visual decisionPhraseC2
El argumento de la decisión visual convence más que el gusto.The argument for the visual decision convinces more than taste.
la revisión del clientethe client reviewPhraseC2
La revisión del cliente se pacta en número de rondas.The client review is agreed in a number of rounds.
la entrega de archivos finalesthe delivery of final filesPhraseC2
La entrega de archivos finales incluye las fuentes incrustadas.The delivery of final files includes the embedded fonts.
la licencia de la tipografíathe licence of the typefacePhraseC2
La licencia de la tipografía limita usos y equipos.The licence of the typeface limits uses and machines.
el derecho de uso de la imagenthe right to use an imagePhraseC2
El derecho de uso de la imagen caduca antes que el diseño.The right to use an image expires before the design does.
Noun (m) (2)
el medianilthe gutterNoun (m)C2
El medianil evita que dos columnas se lean como una.The gutter stops two columns from being read as one.
el interletradoletterspacingNoun (m)C2
El interletrado se abre en los titulares en mayúsculas.Letterspacing is opened out in headlines set in capitals.
This list belongs to Art and culture — 29 lists and 1450 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.