C2 · 50 words
Radio and podcasting in Spanish
Building a programme, recording it, putting it out.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Radio is a craft with a language that goes the whole way with it: la escaletais the running orderel cortethe piece of recorded sound played inla colathe sentence that gets you out again Towards the end of the list stands el episodio piloto, and that piloto is a word English keeps splitting up. It is the person flying the plane and the first episode of a series — both « pilot ». But it is also the small flame or lamp that shows a machine is on, which English calls « the pilot light » and only for flames; the red one on the dashboard is « the warning light », and the one at the back of a car is « the tail light ». And el piso piloto is the flat a developer furnishes so buyers can walk through it: « the show home ». One Spanish noun for whatever goes first and shows the way.
The words
View
Phrase (48)
el guion radiofónicothe radio scriptPhraseC2
El guion radiofónico se escribe para el oído, no para el ojo.The radio script is written for the ear, not for the eye.
la cola de salidathe line that hands back the threadPhraseC2
La cola de salida devuelve el hilo al presentador.The line that hands back the thread returns it to the presenter.
el corte de vozthe recorded quotePhraseC2
El corte de voz dura veinte segundos como máximo.The recorded quote lasts twenty seconds at most.
el testimonio grabadothe recorded testimonyPhraseC2
El testimonio grabado se contrasta antes de emitirlo.The recorded testimony is checked before it goes out.
el sonido ambientethe ambient soundPhraseC2
El sonido ambiente sitúa al oyente en un lugar.The ambient sound puts the listener in a place.
la careta de la secciónthe jingle of the sectionPhraseC2
La careta de la sección avisa de que empieza otra cosa.The jingle of the section warns that something else is starting.
la cortinilla musicalthe musical dividerPhraseC2
La cortinilla musical separa dos temas sin decir nada.The musical divider separates two topics without saying anything.
la música de fondo bajo la vozthe music under the voicePhraseC2
La música de fondo bajo la voz debe quedar muy por debajo.The music under the voice has to sit well below it.
el fundido de entradathe fade-inPhraseC2
El fundido de entrada dura un segundo y medio.The fade-in lasts a second and a half.
el fundido encadenadothe cross-fadePhraseC2
El fundido encadenado une dos ambientes distintos.The cross-fade joins two different atmospheres.
el silencio dramáticothe dramatic silencePhraseC2
El silencio dramático se gana con seguridad, no con miedo.The dramatic silence is earned with confidence, not with fear.
el ritmo de la locuciónthe pace of the deliveryPhraseC2
El ritmo de la locución cambia con el contenido.The pace of the delivery changes with the content.
la respiración marcadathe audible breathingPhraseC2
La respiración marcada se quita en el montaje.The audible breathing is taken out in the edit.
la dicción ante el micrófonothe diction at the microphonePhraseC2
La dicción ante el micrófono cuenta más que el timbre.Diction at the microphone counts for more than the timbre of the voice.
el micrófono de cañónthe shotgun microphonePhraseC2
El micrófono de cañón capta solo lo que apunta.The shotgun microphone picks up only what it points at.
el micrófono de diademathe headset microphonePhraseC2
El micrófono de diadema mantiene la distancia siempre igual.The headset microphone keeps the distance always the same.
el filtro antipopthe pop filterPhraseC2
El filtro antipop evita el golpe de la letra pe.The pop filter stops the thump of the letter P.
la distancia al micrófonothe distance to the microphonePhraseC2
La distancia al micrófono cambia por completo el sonido.The distance to the microphone changes the sound completely.
el efecto de proximidadthe proximity effectPhraseC2
El efecto de proximidad engorda la voz al acercarse.The proximity effect fattens the voice as one moves in.
la sala tratada acústicamentethe acoustically treated roomPhraseC2
La sala tratada acústicamente vale más que un micrófono caro.An acoustically treated room is worth more than an expensive microphone.
el nivel de grabaciónthe recording levelPhraseC2
El nivel de grabación se deja con margen de sobra.The recording level is left with plenty of headroom.
la saturación digitalthe digital clippingPhraseC2
La saturación digital no tiene arreglo posterior.Digital clipping cannot be repaired afterwards.
la normalización del volumenthe levelling of the loudnessPhraseC2
La normalización del volumen iguala todos los episodios.The levelling of the loudness makes every episode match.
la compresión de la dinámicathe compression of the dynamicsPhraseC2
La compresión de la dinámica hace audible el susurro en el coche.The compression of the dynamics makes a whisper audible in a car.
la reducción de ruidothe noise reductionPhraseC2
La reducción de ruido usada de más deja la voz metálica.Noise reduction used too heavily leaves the voice metallic.
la pista separada por hablantethe separate track for each speakerPhraseC2
La pista separada por hablante salva el montaje.A separate track for each speaker saves the edit.
la marca de sincroníathe sync markPhraseC2
La marca de sincronía es una palmada al empezar.The sync mark is a clap at the start.
el montaje sin costurasthe edit you cannot hearPhraseC2
El montaje sin costuras exige cortar en la respiración.The edit you cannot hear means cutting in the breath.
el corte a la palabrathe cut on the wordPhraseC2
El corte a la palabra deja un clic si no se cruza.The cut on the word leaves a click unless it is crossed.
la edición del contenidothe editing of the contentPhraseC2
La edición del contenido no puede cambiar el sentido de lo dicho.The editing of the content may not change the sense of what was said.
el episodio pilotothe pilot episodePhraseC2
El episodio piloto no siempre se publica.The pilot episode is not always published.
la temporada de episodiosthe season of episodesPhraseC2
La temporada de episodios se graba antes de estrenar.The season of episodes is recorded before it is launched.
la periodicidad de publicaciónthe publishing schedulePhraseC2
La periodicidad de publicación importa más que la duración.The publishing schedule matters more than the length.
la duración media del episodiothe average length of an episodePhraseC2
La duración media del episodio se ajusta al trayecto del oyente.The average length of an episode is matched to the listener's journey.
el canal de distribuciónthe distribution channelPhraseC2
El canal de distribución es un archivo con la lista de episodios.The distribution channel is a file with the list of episodes.
la ficha del episodiothe episode descriptionPhraseC2
La ficha del episodio incluye los minutos de cada bloque.The episode description includes the minute each block starts at.
la transcripción del audiothe transcript of the audioPhraseC2
La transcripción del audio hace el programa buscable.The transcript of the audio makes the programme searchable.
la accesibilidad del contenido sonorothe accessibility of audio contentPhraseC2
La accesibilidad del contenido sonoro empieza por la transcripción.The accessibility of audio content starts with the transcript.
la descarga completadathe completed downloadPhraseC2
La descarga completada no dice si alguien escuchó.A completed download does not say whether anybody listened.
la escucha efectivathe time actually listened toPhraseC2
La escucha efectiva es la única cifra que dice algo.The time actually listened to is the only figure that says anything.
el punto de abandonothe point where people stopPhraseC2
El punto de abandono suele estar en el minuto tres.The point where people stop is usually around minute three.
la cuña publicitariathe advertising spot inside the programmePhraseC2
La cuña publicitaria se separa del contenido con una señal.The advertising spot inside the programme is separated from the content by a signal.
la mención patrocinadathe declared sponsored mentionPhraseC2
La mención patrocinada se declara al principio.The declared sponsored mention is stated at the start.
el derecho de la música empleadathe rights in the music usedPhraseC2
El derecho de la música empleada se aclara antes de publicar.The rights in the music used are cleared before publishing.
el consentimiento del entrevistadothe consent of the intervieweePhraseC2
El consentimiento del entrevistado se recoge grabado.The consent of the interviewee is recorded on tape.
la rectificación en antenathe correction on airPhraseC2
La rectificación en antena se hace en el mismo espacio.The correction on air is made in the same slot.
la emisión en directothe live broadcastPhraseC2
La emisión en directo no admite segunda oportunidad.The live broadcast allows no second chance.
el retardo de seguridadthe safety delayPhraseC2
El retardo de seguridad da siete segundos para reaccionar.The safety delay gives seven seconds to react.
Noun (f) (2)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
la escaletathe running orderNoun (f)C2
La escaleta se cierra media hora antes.The running order is closed half an hour before.
la entradillathe introduction to a pieceNoun (f)C2
La entradilla no debe repetir lo que va a decir el corte.The introduction to a piece must not repeat what the clip is about to say.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Society, politics and media — 23 lists and 1 150 words that can also be practised as a whole.