C1 · 50 words
Data protection in Spanish
Legal ground, purpose, access, deletion — what a business must do and what a person can ask for.
La notificación de la brecha is the reporting of a data breach, and la brecha is far older than any computer. It is the gap knocked in a wall, the breach an army pours through, and from there any gap at all: la brecha salarialis the pay gapla brecha digitalthe digital divide The idiom is the one to keep: seguir en la brecha means to be still at it, still standing in the gap holding the line, which English says as « still in the trenches », with a picture from a different war.
The words
View
Phrase (48)
la protección de datosdata protectionPhraseC1
La protección de datos empieza antes de recoger nada.Data protection starts before anything is collected.
el dato personalthe piece of personal dataPhraseC1
El dato personal identifica a alguien, aunque sea de forma indirecta.A piece of personal data points to somebody, even indirectly.
el dato sensiblethe specially protected piece of dataPhraseC1
El dato sensible exige un motivo reforzado.A specially protected piece of data needs a stronger reason.
la operación de tratamientothe processing operationPhraseC1
La operación de tratamiento incluye también guardar.A processing operation includes simply storing.
el corresponsable del tratamientothe joint controller of the processingPhraseC1
El corresponsable del tratamiento decide junto con otro.A joint controller decides together with another.
el encargado del tratamientothe outside firm doing the processingPhraseC1
El encargado del tratamiento actúa por contrato.The outside firm doing the processing acts under a contract.
la base jurídicathe legal groundPhraseC1
La base jurídica se elige antes, no después.The legal ground is chosen beforehand, not afterwards.
el consentimiento expresothe express consentPhraseC1
El consentimiento expreso ha de ser claro y separado.Express consent has to be clear and given on its own.
la retirada del consentimientothe taking back of consentPhraseC1
La retirada del consentimiento ha de ser tan fácil como darlo.Taking consent back has to be as easy as giving it.
el interés legítimothe legitimate interestPhraseC1
El interés legítimo se pesa contra el de la persona.A legitimate interest is weighed against the person's own.
la finalidad del tratamientothe purpose the processing servesPhraseC1
La finalidad del tratamiento se escribe en una frase.The purpose is written down in one sentence.
la minimización de datosthe keeping of data to a minimumPhraseC1
La minimización de datos pregunta qué campo sobra.Keeping data to a minimum asks which field is spare.
el plazo de conservaciónthe time the data is keptPhraseC1
El plazo de conservación se fija por tipo de dato.The time the data is kept is set for each kind of data.
el borrado segurothe deletion that really deletesPhraseC1
El borrado seguro alcanza también a las copias.Deletion that really deletes reaches the backups too.
la solicitud de accesothe request to see what is heldPhraseC1
La solicitud de acceso se atiende en un mes.A request to see what is held is answered within a month.
el derecho de rectificaciónthe right to have it correctedPhraseC1
El derecho de rectificación corrige lo que es falso.The right to have it corrected puts right what is false.
la desindexación del buscadorthe removal of the link from the search enginePhraseC1
La desindexación del buscador no borra la noticia, solo el enlace.Removing the link does not delete the report, only the link.
la portabilidad de los datosthe right to take the data elsewherePhraseC1
La portabilidad de los datos exige un formato legible.Taking the data elsewhere calls for a readable format.
el derecho de oposiciónthe right to objectPhraseC1
El derecho de oposición se ejerce sin dar motivos en publicidad.The right to object needs no reason where advertising is concerned.
la decisión automatizadathe decision made by machinePhraseC1
La decisión automatizada admite pedir una revisión humana.A decision made by machine can be sent back for a human look.
la elaboración de perfilesthe building of a profilePhraseC1
La elaboración de perfiles se informa expresamente.The building of a profile is stated openly.
el registro de actividadesthe register of what is processedPhraseC1
El registro de actividades se enseña a la autoridad.The register of what is processed is shown to the authority.
la evaluación de impactothe assessment of the risk beforehandPhraseC1
La evaluación de impacto se hace antes de empezar.The assessment of the risk is done before anything starts.
el delegado de protección de datosthe data protection officerPhraseC1
El delegado de protección de datos no recibe instrucciones.The data protection officer takes no instructions.
el registro de consentimientosthe record of who said yesPhraseC1
El registro de consentimientos prueba quién dijo que sí.The record of who said yes is what proves it.
el aviso legalthe page saying who runs the sitePhraseC1
El aviso legal dice quién está detrás de la página.The page saying who runs the site names whoever is behind it.
la cláusula informativathe notice beside the formPhraseC1
La cláusula informativa va junto al formulario.The notice stands beside the form.
la cesión de datosthe passing of data to somebody elsePhraseC1
La cesión de datos necesita su propia justificación.Passing data to somebody else needs a reason of its own.
la transferencia internacionalthe sending of data abroadPhraseC1
La transferencia internacional exige garantías añadidas.Sending data abroad calls for extra safeguards.
las cláusulas contractuales tipothe standard contract clausesPhraseC1
Las cláusulas contractuales tipo se firman sin cambiar el texto.The standard contract clauses are signed without altering the text.
el dato seudonimizadothe data with the name replacedPhraseC1
El dato seudonimizado sigue siendo dato personal.Data with the name replaced is still personal data.
el cifrado de la informaciónthe encryptionPhraseC1
El cifrado de la información protege el portátil perdido.Encryption protects the laptop that gets lost.
la fuga de informaciónthe leak of informationPhraseC1
La fuga de información se documenta siempre.A leak of information is written up every time.
la notificación de la brechathe reporting of the breachPhraseC1
La notificación de la brecha tiene setenta y dos horas.Reporting the breach allows seventy-two hours.
la autoridad de controlthe supervisory authorityPhraseC1
La autoridad de control actúa también de oficio.The supervisory authority also acts on its own.
la denuncia ante la autoridadthe complaint to the authorityPhraseC1
La denuncia ante la autoridad no cuesta nada.A complaint to the authority costs nothing.
la sanción administrativathe fine imposed by the authorityPhraseC1
La sanción administrativa se gradúa por varios factores.The fine is set by several factors.
la auditoría de privacidadthe privacy auditPhraseC1
La auditoría de privacidad se repite cada dos años.The privacy audit is repeated every two years.
la privacidad desde el diseñothe privacy built in from the startPhraseC1
La privacidad desde el diseño se decide en la primera reunión.Privacy built in from the start is decided at the first meeting.
la configuración por defectothe setting it comes withPhraseC1
La configuración por defecto recoge lo mínimo.The setting it comes with collects the least it can.
el consentimiento de cookiesthe cookie consentPhraseC1
El consentimiento de cookies debe permitir rechazar igual de fácil.A cookie consent has to make refusing just as easy.
el rastreador de tercerosthe third-party trackerPhraseC1
El rastreador de terceros sigue al usuario entre sitios.A third-party tracker follows the user from site to site.
la huella digital del navegadorthe fingerprint of the browserPhraseC1
La huella digital del navegador funciona sin cookies.The fingerprint of the browser works without cookies.
el registro de accesosthe log of who lookedPhraseC1
El registro de accesos dice quién miró qué.The log of who looked says who saw what.
el control de acceso lógicothe control over who may open whatPhraseC1
El control de acceso lógico da lo justo a cada perfil.Control over who may open what gives each role only what it needs.
el deber de secretothe duty of confidencePhraseC1
El deber de secreto sigue tras dejar el puesto.The duty of confidence goes on after the job ends.
el cartel informativothe sign that has to be visiblePhraseC1
El cartel informativo se ve antes de entrar.The sign has to be seen before going in.
la conservación de la grabaciónthe keeping of the recordingPhraseC1
La conservación de la grabación dura pocos días.The recording is kept only a few days.
Noun (f) (2)
la reidentificaciónthe putting of the name backNoun (f)C1
La reidentificación es más fácil de lo que se cree.Putting the name back is easier than people think.
la videovigilanciathe video surveillanceNoun (f)C1
La videovigilancia necesita un motivo concreto.Video surveillance needs a definite reason.
This list belongs to Law and contracts — 16 lists and 800 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.