C2 · 50 words
Hydrology in Spanish
Rainfall, runoff, groundwater and floods — how water in a landscape is measured and reckoned.
El perímetro de protección limita el uso alrededor del pozo: the protection zone limits what may be done around the well. El pozo is the single Spanish noun for any hole sunk on purpose into the ground, and English breaks it into a small shelf of words according to what comes out of it and how it was made. Water lifted by bucket or pump comes from a « well », and so does oil. A mine's vertical hole is a « shaft ». A narrow hole drilled to measure something is a « borehole », which is what a hydrologist usually has in front of him. Waste goes into a « cesspit », and the low corner a pump stands in is a « sump ». Spanish adds a word to pozo for each of them — pozo de sondeo, pozo de mina, pozo negro — where English changes the noun outright. The trap in the other direction is smaller and sharper: « well » is also one of the commonest adverbs in the language, so a report reading « the well is working well » is not a slip of the finger.
The words
View
Phrase (46)
la cuenca vertientethe catchment areaPhraseC2
La cuenca vertiente se delimita por la divisoria.The catchment area is bounded by the divide.
la divisoria de aguasthe catchment dividePhraseC2
La divisoria de aguas no coincide con la frontera.The catchment divide does not follow the border.
el balance hídricothe water balancePhraseC2
El balance hídrico se cierra por diferencia.The water balance is closed by difference.
la precipitación arealareal precipitationPhraseC2
La precipitación areal se estima con varias estaciones.Areal precipitation is estimated from several stations.
la intensidad de lluviarainfall intensityPhraseC2
La intensidad de lluvia importa más que el total del día.Rainfall intensity matters more than the day's total.
la evapotranspiración realactual evapotranspirationPhraseC2
La evapotranspiración real es el término más difícil de medir.Actual evapotranspiration is the hardest term to measure.
la evapotranspiración potencialpotential evapotranspirationPhraseC2
La evapotranspiración potencial supone agua sin límite.Potential evapotranspiration assumes water without limit.
la intercepción por la vegetacióninterception by the vegetationPhraseC2
La intercepción por la vegetación devuelve el agua sin que toque el suelo.Interception by the vegetation returns the water without its touching the soil.
el coeficiente de escorrentíathe runoff coefficientPhraseC2
El coeficiente de escorrentía sube con el sellado del suelo.The runoff coefficient rises as the ground is sealed.
el hidrograma de crecidathe flood hydrographPhraseC2
El hidrograma de crecida tiene un pico y una cola.The flood hydrograph has a peak and a tail.
el tiempo de concentraciónthe time of concentrationPhraseC2
El tiempo de concentración se acorta al urbanizar.The time of concentration shortens as a catchment is built on.
el caudal puntathe peak dischargePhraseC2
El caudal punta se alcanza horas después de la lluvia.The peak discharge arrives hours after the rain.
la medición del caudal en vadeowading discharge measurementPhraseC2
La medición del caudal en vadeo se hace con molinete.Wading discharge measurement is done with a current meter.
la curva de gastothe rating curvePhraseC2
La curva de gasto se recalibra tras cada crecida grande.The rating curve is recalibrated after every large flood.
el caudal basethe baseflowPhraseC2
El caudal base viene del acuífero, no de la lluvia de hoy.The baseflow comes from the aquifer, not from today's rain.
el régimen de caudales mínimosthe minimum flow regimePhraseC2
El régimen de caudales mínimos se descuenta antes de repartir.The minimum flow regime is deducted before anything is shared out.
el acuífero librethe unconfined aquiferPhraseC2
El acuífero libre tiene una superficie que sube y baja.The unconfined aquifer has a surface that rises and falls.
el acuífero confinadothe confined aquiferPhraseC2
El acuífero confinado está entre dos capas impermeables.The confined aquifer lies between two impermeable layers.
la recarga del acuíferoaquifer rechargePhraseC2
La recarga del acuífero ocurre sobre todo en invierno.Aquifer recharge happens above all in winter.
el descenso continuado de la reserva subterráneathe continued decline of the groundwater storePhraseC2
El descenso continuado de la reserva subterránea se ve en el nivel del pozo.The continued decline of the groundwater store shows in the level in the well.
el descenso del nivel freáticothe fall of the groundwater tablePhraseC2
El descenso del nivel freático seca los manantiales.The fall of the groundwater table dries the springs up.
la conductividad hidráulicathe hydraulic conductivityPhraseC2
La conductividad hidráulica varía en varios órdenes de magnitud.The hydraulic conductivity varies over several orders of magnitude.
la porosidad eficazthe effective porosityPhraseC2
La porosidad eficaz es menor que la porosidad total.The effective porosity is smaller than the total porosity.
el ensayo de bombeothe pumping testPhraseC2
El ensayo de bombeo da los parámetros del acuífero.The pumping test gives the parameters of the aquifer.
el cono de depresiónthe cone of depressionPhraseC2
El cono de depresión alcanza a los pozos vecinos.The cone of depression reaches the neighbouring wells.
la intrusión marinaseawater intrusionPhraseC2
La intrusión marina es difícil de revertir.Seawater intrusion is hard to reverse.
la zona no saturadathe unsaturated zonePhraseC2
La zona no saturada filtra antes de que llegue abajo.The unsaturated zone filters before anything arrives below.
la vulnerabilidad del acuíferothe vulnerability of the aquiferPhraseC2
La vulnerabilidad del acuífero se cartografía por capas.The vulnerability of the aquifer is mapped layer by layer.
el perímetro de protecciónthe protection zonePhraseC2
El perímetro de protección limita el uso alrededor del pozo.The protection zone limits what may be done around the well.
el período de retorno de la crecidathe return period of the floodPhraseC2
El período de retorno de la crecida no es una promesa.The return period of the flood is not a promise.
la avenida de proyectothe design floodPhraseC2
La avenida de proyecto define la altura del dique.The design flood sets the height of the levee.
la llanura inundablethe floodplainPhraseC2
La llanura inundable pertenece al río aunque esté seca.The floodplain belongs to the river even when it is dry.
el mapa de peligrosidadthe hazard mapPhraseC2
El mapa de peligrosidad se revisa cada seis años.The hazard map is revised every six years.
la laminación de la crecidaflood attenuationPhraseC2
La laminación de la crecida rebaja el pico aguas abajo.Flood attenuation lowers the peak downstream.
el embalse de regulaciónthe regulating reservoirPhraseC2
El embalse de regulación reparte el agua entre estaciones.The regulating reservoir shares the water out between seasons.
el órgano de desagüe de la presathe dam's outlet worksPhraseC2
El órgano de desagüe de la presa se dimensiona para lo que no se espera.The dam's outlet works are sized for what is not expected.
el desembalse controladothe controlled releasePhraseC2
El desembalse controlado se avisa aguas abajo.The controlled release is announced downstream.
la aportación anualthe annual inflowPhraseC2
La aportación anual varía más que la media sugiere.The annual inflow varies more than the mean suggests.
la garantía de suministrosecurity of supplyPhraseC2
La garantía de suministro se expresa en años de cada diez.Security of supply is expressed in years out of every ten.
la demanda consuntivaconsumptive demandPhraseC2
La demanda consuntiva no devuelve el agua al cauce.Consumptive demand does not give the water back to the channel.
el retorno de riegothe irrigation return flowPhraseC2
El retorno de riego vuelve con más sales.The irrigation return flow comes back with more salt in it.
el trasvase entre cuencasthe inter-basin transferPhraseC2
El trasvase entre cuencas es siempre una decisión política.The inter-basin transfer is always a political decision.
la reutilización de agua depuradathe reuse of treated waterPhraseC2
La reutilización de agua depurada se regula por usos.The reuse of treated water is regulated by use.
el modelo hidrológico distribuidothe distributed hydrological modelPhraseC2
El modelo hidrológico distribuido divide la cuenca en celdas.The distributed hydrological model divides the catchment into cells.
la calibración del modelo hidrológicothe calibration of the hydrological modelPhraseC2
La calibración del modelo hidrológico usa años observados.The calibration of the hydrological model uses observed years.
la predicción de avenidasflood forecastingPhraseC2
La predicción de avenidas gana horas, no días.Flood forecasting gains hours, not days.
Noun (f) (1)
la hidrologíahydrologyNoun (f)C2
La hidrología trabaja con series de muchos años.Hydrology works with series that run over many years.
Noun (m) (3)
el pluviómetrothe rain gaugeNoun (m)C2
El pluviómetro subestima con viento fuerte.The rain gauge reads too low in a strong wind.
el limnígrafothe water-level recorderNoun (m)C2
El limnígrafo registra el nivel cada quince minutos.The water-level recorder logs the level every fifteen minutes.
el estiajethe low-water seasonNoun (m)C2
El estiaje pone a prueba todas las concesiones.The low-water season puts every abstraction licence to the test.
This list belongs to Nature and natural sciences — 31 lists and 1550 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.