C2 · 50 words
Soil science in Spanish
Structure, chemistry, water and fertility of the soil — one layer nobody can manufacture.
La suela de labor impide que la raíz baje: the layer a plough presses smooth, season after season, at exactly the depth it always runs. Spanish names it after a shoe. La suela is the sole, and that is very nearly the only thing the word means. English has « sole » too and spends it on three jobs at once: the sole of a shoe, the flatfish on the menu, which in Spanish is el lenguado, and « sole » in the sense of only. None of the three is this. For the buried layer English reaches into the kitchen instead and says « pan » — a plough pan, a hardpan, an iron pan. So romper la suela de labor is to break the plough pan, and two languages have picked two different household objects for the same thing standing in a root's way.
The words
View
Phrase (46)
el perfil edáficothe soil profilePhraseC2
El perfil edáfico se describe en una calicata.The soil profile is described in a soil pit.
el horizonte superficialthe topsoil horizonPhraseC2
El horizonte superficial concentra la vida.The topsoil horizon holds most of the life.
el horizonte de acumulaciónthe horizon of accumulationPhraseC2
El horizonte de acumulación recibe lo que baja de arriba.The horizon of accumulation takes in what comes down from above.
la roca madrethe parent rockPhraseC2
La roca madre marca la mineralogía del suelo.The parent rock sets the mineralogy of the soil.
el factor formador del suelothe soil-forming factorPhraseC2
El factor formador del suelo más lento es el tiempo.The slowest soil-forming factor is time.
la textura del suelosoil texturePhraseC2
La textura del suelo no se puede cambiar en la práctica.Soil texture cannot be changed in practice.
la fracción arcillathe clay fractionPhraseC2
La fracción arcilla retiene agua y nutrientes.The clay fraction holds on to water and nutrients.
la estructura del suelosoil structurePhraseC2
La estructura del suelo sí se puede destruir en una temporada.Soil structure, on the other hand, can be destroyed in one season.
el agregado establethe stable aggregatePhraseC2
El agregado estable resiste la lluvia sin deshacerse.A stable aggregate takes the rain without falling apart.
la porosidad del suelosoil porosityPhraseC2
La porosidad del suelo reparte agua y aire.Soil porosity shares out water and air.
la densidad aparentethe bulk densityPhraseC2
La densidad aparente sube con la compactación.Bulk density rises with compaction.
la compactación subsuperficialsubsoil compactionPhraseC2
La compactación subsuperficial dura décadas.Subsoil compaction lasts for decades.
la suela de laborthe plough panPhraseC2
La suela de labor impide que la raíz baje.The plough pan stops the root from going down.
la capacidad de campofield capacityPhraseC2
La capacidad de campo es el agua que queda tras drenar.Field capacity is the water left once the soil has drained.
el punto de marchitezthe wilting pointPhraseC2
El punto de marchitez marca el agua que la planta ya no puede tomar.The wilting point marks the water the plant can no longer take up.
el agua útil del sueloavailable water capacityPhraseC2
El agua útil del suelo es la diferencia entre ambos valores.Available water capacity is the difference between the two values.
la infiltración del aguawater infiltrationPhraseC2
La infiltración del agua cae con la costra superficial.Water infiltration falls once a surface crust has formed.
la escorrentía superficialsurface runoffPhraseC2
La escorrentía superficial se lleva la parte más fértil.Surface runoff carries off the most fertile part.
la erosión laminarsheet erosionPhraseC2
La erosión laminar no se ve hasta que es mucha.Sheet erosion is not visible until there is a great deal of it.
la pérdida de suelo tolerabletolerable soil lossPhraseC2
La pérdida de suelo tolerable se calcula por hectárea y año.Tolerable soil loss is worked out per hectare and year.
la materia orgánica del suelosoil organic matterPhraseC2
La materia orgánica del suelo tarda años en subir un punto.Soil organic matter takes years to rise by one point.
el humus establestable soil humusPhraseC2
El humus estable se descompone muy despacio.Stable soil humus breaks down very slowly.
la mineralización del nitrógenonitrogen mineralisationPhraseC2
La mineralización del nitrógeno se acelera con el calor.Nitrogen mineralisation speeds up in the heat.
la relación carbono-nitrógenothe carbon-to-nitrogen ratioPhraseC2
La relación carbono-nitrógeno decide si el nitrógeno se libera o se fija.The carbon-to-nitrogen ratio decides whether nitrogen is released or locked up.
la capacidad de intercambio catiónicothe cation exchange capacityPhraseC2
La capacidad de intercambio catiónico mide cuánto retiene el suelo.The cation exchange capacity measures how much the soil holds.
el complejo de cambiothe exchange complexPhraseC2
El complejo de cambio está formado por arcilla y humus.The exchange complex is made of clay and humus.
el grado de saturación en basesbase saturationPhraseC2
El grado de saturación en bases acompaña al pH.Base saturation goes with the pH.
la acidez del suelosoil acidityPhraseC2
La acidez del suelo libera aluminio tóxico.Soil acidity releases toxic aluminium.
la sodicidad del suelosoil sodicityPhraseC2
La sodicidad del suelo dispersa los agregados.Soil sodicity disperses the aggregates.
el drenaje del terrenoland drainagePhraseC2
El drenaje del terreno decide si el riego funciona.Land drainage decides whether the irrigation works.
el análisis de suelothe soil testPhraseC2
El análisis de suelo se toma antes de abonar.The soil test is taken before fertilising.
la muestra compuestathe composite samplePhraseC2
La muestra compuesta reúne veinte tomas de la parcela.The composite sample brings together twenty cores from the plot.
el nutriente disponiblethe available nutrientPhraseC2
El nutriente disponible no es el nutriente total.The available nutrient is not the total nutrient.
el balance de nutrientesthe nutrient balancePhraseC2
El balance de nutrientes compara entradas y salidas.The nutrient balance compares what goes in and what goes out.
la lixiviación de nitratosnitrate leachingPhraseC2
La lixiviación de nitratos ocurre sobre todo en invierno.Nitrate leaching happens above all in winter.
la fijación biológica de nitrógenobiological nitrogen fixationPhraseC2
La fijación biológica de nitrógeno la hacen las bacterias de la raíz.Biological nitrogen fixation is done by the bacteria on the root.
la rotación de cultivoscrop rotationPhraseC2
La rotación de cultivos rompe el ciclo de la plaga.Crop rotation breaks the pest's cycle.
la cubierta vegetal permanentepermanent ground coverPhraseC2
La cubierta vegetal permanente frena el impacto de la lluvia.Permanent ground cover slows the impact of the rain.
el laboreo de conservaciónconservation tillagePhraseC2
El laboreo de conservación deja el rastrojo en superficie.Conservation tillage leaves the stubble on the surface.
la siembra sin laboreono-till sowingPhraseC2
La siembra sin laboreo no voltea el suelo.No-till sowing does not turn the soil over.
el abonado en verdegreen manuringPhraseC2
El abonado en verde se incorpora antes de florecer.Green manuring is worked in before flowering.
la biota del suelothe soil biotaPhraseC2
La biota del suelo pesa más de lo que se supone.The soil biota weighs more than one supposes.
la lombriz como indicadorthe earthworm as an indicatorPhraseC2
La lombriz como indicador dice más que muchas cifras.The earthworm as an indicator says more than many figures.
el secuestro de carbono en el suelosoil carbon sequestrationPhraseC2
El secuestro de carbono en el suelo es reversible.Soil carbon sequestration is reversible.
la degradación del suelosoil degradationPhraseC2
La degradación del suelo avanza más deprisa que la formación.Soil degradation advances faster than soil formation.
la recuperación de suelos degradadosthe restoration of degraded soilPhraseC2
La recuperación de suelos degradados se mide en décadas.The restoration of degraded soil is measured in decades.
Noun (f) (3)
la edafologíasoil scienceNoun (f)C2
La edafología estudia el suelo como cuerpo natural.Soil science studies the soil as a natural body.
la salinizaciónsoil salinisationNoun (f)C2
La salinización llega con el riego mal drenado.Soil salinisation comes with badly drained irrigation.
la hidromorfíawaterloggingNoun (f)C2
La hidromorfía se reconoce por manchas grises y rojizas.Waterlogging is recognised by grey and rusty mottles.
Noun (m) (1)
el encaladolimingNoun (m)C2
El encalado sube el pH y mejora la estructura.Liming raises the pH and improves the structure.
This list belongs to Nature and natural sciences — 31 lists and 1550 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.