C2 · 50 words
Doping and testing in Spanish
The list, the sample, the proceedings and the penalty.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
This is a body of rules written so that the same words mean the same thing in every country, which makes the vocabulary unusually fixed. The eleventh entry and several after it turn on el control, and that noun is wider in Spanish than « control » is in English. Here it is the test itself: el control antidopaje is the whole procedure, from the knock at the door to the sealed bottle — and English says « test », never « control ». The same holds away from sport. Un control de matemáticas is a class test, un control de alcoholemia is a breath test, un control policial is a roadblock, and pasar el control at an airport is going through security. The English sense — having something under one's command — exists too, in perder el control del coche. But nine times out of ten un control is somebody checking, not somebody in charge.
The words
View
Phrase (50)
la lista de sustancias prohibidasthe list of prohibited substancesPhraseC2
La lista de sustancias prohibidas se actualiza cada año.The list of prohibited substances is published once a year and applies to everyone.
la sustancia especificadathe specified substancePhraseC2
La sustancia especificada admite una sanción más flexible.A specified substance is more likely to have come from somewhere innocent.
el método prohibidothe prohibited methodPhraseC2
El método prohibido incluye la manipulación de la sangre.A prohibited method is a procedure rather than a substance.
la prohibición solo en competiciónthe ban in competition onlyPhraseC2
La prohibición solo en competición cambia el momento del control.A ban in competition only still requires care the day before.
la responsabilidad objetiva del deportistathe strict liability of the athletePhraseC2
La responsabilidad objetiva del deportista no exige probar la intención.Strict liability of the athlete means intent changes the penalty, not the finding.
la autorización de uso terapéuticothe therapeutic use exemptionPhraseC2
La autorización de uso terapéutico se solicita antes de tomar el medicamento.A therapeutic use exemption is applied for in advance and reviewed.
la obligación de localizaciónthe duty to say where one will bePhraseC2
La obligación de localización cubre una hora fija cada día.The duty to say where one will be covers one hour of every day.
el fallo de localizaciónthe missed whereabouts filingPhraseC2
Tres fallos de localización en un año equivalen a un positivo.A missed whereabouts filing counts even when nobody came.
el grupo registrado de controlthe registered testing poolPhraseC2
El grupo registrado de control reúne a los deportistas de élite.The registered testing pool is the group tested out of competition.
el control por sorpresathe no-notice testPhraseC2
El control por sorpresa es el único que sirve fuera de competición.A no-notice test is the only kind that proves anything.
el agente de control del dopajethe doping control officerPhraseC2
El agente de control del dopaje acredita su identidad al llegar.The doping control officer identifies himself before anything else.
la notificación al deportistathe notification of the athletePhraseC2
La notificación al deportista abre un plazo de una hora.Notification of the athlete starts a clock that does not stop.
el acompañamiento permanente hasta la tomathe chaperoning until the sample is givenPhraseC2
El acompañamiento permanente hasta la toma evita cualquier manipulación.Chaperoning until the sample is given is unbroken by design.
la toma de la muestra de orinathe taking of the urine samplePhraseC2
La toma de la muestra de orina se hace bajo observación directa.The taking of the urine sample is witnessed and recorded.
el volumen mínimo de la muestrathe minimum volume of the samplePhraseC2
El volumen mínimo de la muestra es de noventa mililitros.The minimum volume of the sample is fixed and not negotiable.
la densidad adecuada de la orinathe required concentration of the urinePhraseC2
La densidad adecuada de la orina evita que la muestra se rechace.If the concentration of the urine is too low, a second sample is taken.
el frasco precintadothe sealed bottlePhraseC2
El frasco precintado lo elige el propio deportista.The sealed bottle can be opened only by breaking it.
la división en muestra A y muestra Bthe split into sample A and sample BPhraseC2
La división en muestra A y muestra B se hace delante del deportista.The split into sample A and sample B lets a finding be checked.
el rastro documental de la muestrathe paper trail of the samplePhraseC2
El rastro documental de la muestra se firma en cada traspaso.The paper trail of the sample has to account for every hour.
el formulario de control firmadothe signed control formPhraseC2
El formulario de control firmado recoge cualquier objeción.The signed control form is where an objection has to be written.
la declaración de medicación recientethe declaration of recent medicationPhraseC2
La declaración de medicación reciente se rellena en el momento.The declaration of recent medication is made before the result is known.
el laboratorio acreditadothe accredited laboratoryPhraseC2
El laboratorio acreditado no conoce el nombre del deportista.An accredited laboratory is audited on the same samples everyone else gets.
el análisis anonimizadothe anonymised analysisPhraseC2
El análisis anonimizado trabaja solo con un código.The analysis is anonymised so the laboratory sees a code and not a name.
el resultado analítico adversothe adverse analytical findingPhraseC2
El resultado analítico adverso no es todavía una sanción.An adverse analytical finding is a result, not yet a verdict.
el hallazgo atípicothe atypical findingPhraseC2
El hallazgo atípico obliga a una investigación previa.An atypical finding needs further work before it means anything.
el límite a partir del cual se detectathe threshold above which it is detectedPhraseC2
El límite a partir del cual se detecta baja con cada generación de aparatos.The threshold above which it is detected is part of the method.
la ventana de detecciónthe detection windowPhraseC2
La ventana de detección de algunas sustancias dura horas.The detection window is shorter than the effect.
el análisis de la muestra Bthe analysis of sample BPhraseC2
El análisis de la muestra B se hace en presencia del interesado.The analysis of sample B is watched by the athlete or a representative.
el pasaporte biológico del deportistathe athlete's biological passportPhraseC2
El pasaporte biológico del deportista busca variaciones, no sustancias.The athlete's biological passport compares a person with himself.
el perfil hematológico longitudinalthe longitudinal blood profilePhraseC2
El perfil hematológico longitudinal compara al deportista consigo mismo.The longitudinal blood profile is built over years.
la variación fuera de lo esperablethe variation outside what is expectedPhraseC2
La variación fuera de lo esperable abre el expediente.A variation outside what is expected opens a question, not a case.
la suspensión provisionalthe provisional suspensionPhraseC2
La suspensión provisional se aplica antes de la resolución.A provisional suspension takes effect before anything is decided.
el expediente disciplinario deportivothe sporting disciplinary proceedingsPhraseC2
El expediente disciplinario deportivo tiene plazos propios.Sporting disciplinary proceedings are separate from any court.
la audiencia ante el órgano disciplinariothe hearing before the disciplinary bodyPhraseC2
La audiencia ante el órgano disciplinario puede ser pública a petición.The hearing before the disciplinary body may be held in public if the athlete asks.
la ausencia de culpa o negligenciathe absence of fault or negligencePhraseC2
La ausencia de culpa o negligencia elimina la sanción por completo.Absence of fault or negligence is proved very rarely.
la culpa no significativathe fault that is not significantPhraseC2
La culpa no significativa reduce la sanción a la mitad.Fault that is not significant reduces the ban rather than removing it.
el origen del producto contaminadothe source of the contaminated productPhraseC2
El origen del producto contaminado tiene que probarlo el deportista.The source of the contaminated product has to be shown, not suggested.
el complemento alimenticio no declaradothe undeclared food supplementPhraseC2
El complemento alimenticio no declarado es la excusa más frecuente y a veces cierta.An undeclared food supplement is the commonest explanation and the hardest to prove.
la reducción por confesión tempranathe reduction for an early admissionPhraseC2
La reducción por confesión temprana solo vale antes de la muestra B.A reduction for an early admission is agreed before the hearing.
la colaboración sustancialthe substantial assistancePhraseC2
La colaboración sustancial puede suspender parte de la sanción.Substantial assistance means helping to uncover somebody else.
la anulación de resultadosthe annulment of resultsPhraseC2
La anulación de resultados alcanza a todo el periodo afectado.The annulment of results reaches back to the day of the test.
la retirada del premio y del títulothe loss of the prize and the titlePhraseC2
La retirada del premio y del título llega años después.The loss of the prize and the title follows automatically.
la reasignación de la clasificaciónthe reallocation of the placingsPhraseC2
La reasignación de la clasificación deja podios sin ceremonia.The reallocation of the placings happens years later and in silence.
el periodo de inelegibilidadthe period of ineligibilityPhraseC2
El periodo de inelegibilidad llega a cuatro años en el primer caso.The period of ineligibility is counted from the provisional suspension.
la repetición de la infracciónthe repeated offencePhraseC2
La repetición de la infracción dobla el periodo previsto.A repeated offence is punished on a scale of its own.
el recurso ante el tribunal deportivothe appeal to the sports tribunalPhraseC2
El recurso ante el tribunal deportivo revisa los hechos y el derecho.The appeal to the sports tribunal is the last step there is.
el reingreso tras la sanciónthe return after the banPhraseC2
El reingreso tras la sanción exige controles previos.The return after the ban requires testing before the first race.
el entorno del deportistathe people around the athletePhraseC2
El entorno del deportista también responde ante el reglamento.The people around the athlete are covered by the same rules.
la sanción al personal de apoyothe sanction on support staffPhraseC2
La sanción al personal de apoyo puede ser de por vida.A sanction on support staff can be heavier than on the athlete.
la educación antidopaje obligatoriathe compulsory anti-doping educationPhraseC2
La educación antidopaje obligatoria empieza en categorías juveniles.Compulsory anti-doping education comes before the first licence.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Health and the body — 26 lists and 1 248 words that can also be practised as a whole.