C1 · 50 words
Giving feedback in Spanish
Observation, effect, request, follow-up — how criticism is said so that it does not land as an attack.
La petición clara is the plain request at the end of a piece of feedback, and la petición is a word English readers narrow far too much. « A petition » in English is the sheet with the signatures on it. In Spanish the everyday sense is much smaller: una petición is a request, anything one person asks of another. A petición del cliente is at the customer's request, and pedir underneath it is the ordinary verb for asking for something.
The words
View
Phrase (49)
el comentario constructivothe remark that offers somethingPhraseC1
El comentario constructivo propone algo concreto.The remark that offers something proposes something definite.
la observación concretathe observation that names one momentPhraseC1
La observación concreta nombra un momento y un hecho.The observation that names one moment gives a time and a fact.
el efecto sobre el trabajothe effect on the workPhraseC1
El efecto sobre el trabajo se cuenta sin exagerar.The effect on the work is told without exaggeration.
la petición clarathe plain requestPhraseC1
La petición clara dice qué debería pasar la próxima vez.The plain request says what should happen next time.
el mensaje en primera personathe sentence that starts with IPhraseC1
El mensaje en primera persona no se puede rebatir.The sentence that starts with I cannot be argued with.
el juicio sobre la personathe verdict on the personPhraseC1
El juicio sobre la persona cierra la conversación.The verdict on the person ends the conversation.
la generalización injustathe sweeping statementPhraseC1
La generalización injusta empieza con „siempre“.The sweeping statement begins with « always ».
el reproche encubiertothe reproach that is not said outrightPhraseC1
El reproche encubierto se nota en el tono.The reproach that is not said outright is heard in the tone.
la crítica a destiempothe criticism given at the wrong momentPhraseC1
La crítica a destiempo se recuerda por el momento, no por el contenido.The criticism given at the wrong moment is remembered for the moment, not for the content.
el momento adecuadothe right momentPhraseC1
El momento adecuado casi nunca es delante de otros.The right moment is almost never in front of other people.
la conversación a solasthe talk with nobody else therePhraseC1
La conversación a solas cambia lo que se puede decir.The talk with nobody else there changes what can be said.
el permiso para comentarthe leave asked for before saying itPhraseC1
El permiso para comentar se pide con una frase.The leave asked for before saying it takes one sentence.
la intención declaradathe reason said out loudPhraseC1
La intención declarada evita que suene a ataque.The reason said out loud keeps it from sounding like an attack.
el reconocimiento previothe praise given firstPhraseC1
El reconocimiento previo tiene que ser verdad.The praise given first has to be true.
el elogio vacíothe praise that means nothingPhraseC1
El elogio vacío devalúa el siguiente.The praise that means nothing devalues the next one.
el equilibrio entre lo bueno y lo mejorablethe balance between the good and the improvablePhraseC1
El equilibrio entre lo bueno y lo mejorable no es una fórmula.The balance between the good and the improvable is not a formula.
la crítica en sándwichthe criticism wrapped in praisePhraseC1
La crítica en sándwich se nota y molesta.The criticism wrapped in praise is noticed and it irritates.
el ejemplo verificablethe example anybody can checkPhraseC1
El ejemplo verificable convierte una impresión en un hecho.The example anybody can check turns an impression into a fact.
la escucha de la respuestathe listening to what comes backPhraseC1
La escucha de la respuesta es la mitad del ejercicio.The listening to what comes back is half the exercise.
la pregunta de comprobaciónthe question that checks understandingPhraseC1
La pregunta de comprobación evita hablar de cosas distintas.The question that checks understanding stops two people talking about different things.
el punto de vista del otrothe other person's side of itPhraseC1
El punto de vista del otro suele explicar la mitad.The other person's side of it usually explains half of it.
la información que faltathe piece of information that was missingPhraseC1
La información que falta cambia muchas críticas.The piece of information that was missing changes a good deal of criticism.
el acuerdo sobre lo siguientethe agreement about what happens nextPhraseC1
El acuerdo sobre lo siguiente cierra la conversación.The agreement about what happens next closes the conversation.
el compromiso por escritothe undertaking put in writingPhraseC1
El compromiso por escrito solo hace falta a veces.The undertaking put in writing is only needed sometimes.
la crítica recibidathe criticism one has been givenPhraseC1
La crítica recibida se agradece antes de contestar.The criticism one has been given is thanked for before it is answered.
la reacción defensivathe reaction that defendsPhraseC1
La reacción defensiva es normal y se puede posponer.The reaction that defends is normal and can be postponed.
la pausa antes de responderthe pause before answeringPhraseC1
La pausa antes de responder vale más que cualquier técnica.The pause before answering is worth more than any technique.
el reconocimiento del errorthe admitting of the mistakePhraseC1
El reconocimiento del error no necesita explicación larga.The admitting of the mistake needs no long explanation.
la excusa innecesariathe excuse nobody asked forPhraseC1
La excusa innecesaria alarga lo que ya estaba resuelto.The excuse nobody asked for drags out what was already settled.
el desacuerdo respetuosothe disagreement said with respectPhraseC1
El desacuerdo respetuoso se explica con datos.The disagreement said with respect is backed with figures.
la petición de tiempothe asking for time to thinkPhraseC1
La petición de tiempo es una respuesta legítima.The asking for time to think is a fair answer.
la revisión entre igualesthe reading of each other's workPhraseC1
La revisión entre iguales comenta el trabajo, no al autor.The reading of each other's work comments on the work, not on the author.
el comentario sobre el textothe note written on the textPhraseC1
El comentario sobre el texto señala la línea exacta.The note written on the text points at the exact line.
la sugerencia alternativathe other way of doing it offeredPhraseC1
La sugerencia alternativa hace útil cualquier crítica.The other way of doing it offered makes any criticism useful.
la prioridad del comentariothe weight the remark is givenPhraseC1
La prioridad del comentario distingue lo grave de lo menor.The weight the remark is given separates the serious from the small.
el detalle menorthe small pointPhraseC1
El detalle menor se marca como tal.The small point is marked as small.
el problema de fondothe real problem underneathPhraseC1
El problema de fondo se dice primero.The real problem underneath is said first.
la crítica públicathe criticism given in front of othersPhraseC1
La crítica pública cuesta más de lo que corrige.The criticism given in front of others costs more than it puts right.
el reconocimiento en públicothe praise given in front of othersPhraseC1
El reconocimiento en público sí funciona.The praise given in front of others does work.
la cultura del errorwhat happens to somebody who makes a mistakePhraseC1
La cultura del error decide si alguien avisa a tiempo.What happens to somebody who makes a mistake decides whether anybody warns in time.
la seguridad psicológicathe safety of being able to speakPhraseC1
La seguridad psicológica se construye a lo largo de meses.The safety of being able to speak is built over months.
el efecto del silenciowhat saying nothing doesPhraseC1
El efecto del silencio se confunde con acuerdo.What saying nothing does is to be taken for agreement.
la crítica hacia arribathe criticism aimed upwardsPhraseC1
La crítica hacia arriba necesita más cuidado y más datos.The criticism aimed upwards needs more care and more facts.
la conversación difícilthe conversation nobody wantsPhraseC1
La conversación difícil se prepara por escrito.The conversation nobody wants is prepared in writing.
la frase de aperturathe opening sentencePhraseC1
La frase de apertura decide el resto.The opening sentence decides the rest.
el resumen de lo habladothe summing-up of what was saidPhraseC1
El resumen de lo hablado lo hace quien recibió la crítica.The summing-up of what was said is done by whoever got the criticism.
el seguimiento posteriorthe coming back to it laterPhraseC1
El seguimiento posterior demuestra que iba en serio.The coming back to it later shows it was meant seriously.
la mejora observadathe change one can actually seePhraseC1
La mejora observada se nombra en voz alta.The change one can actually see is said out loud.
la relación después de la críticahow things stand afterwardsPhraseC1
La relación después de la crítica es la prueba de si se hizo bien.How things stand afterwards is the test of whether it was done well.
Noun (f) (1)
la retroalimentaciónthe feedbackNoun (f)C1
La retroalimentación llega tarde y por eso no sirve.The feedback comes late and is no use for that reason.
This list belongs to Work and jobs — 24 lists and 1155 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.