C1 · 50 words
Emergency medical service in Spanish
Call, triage, first treatment, handover — what happens between the telephone and the hospital door.
La vía aérea permeable is the open airway, and la vía is the word doing the work. It is the road: la vía pública is anywhere the public may walk, and la vía de servicio is the slip road. It is the railway track a train runs on. It is the route a drug takes into the body — por vía oral, por vía intravenosa — and from there the line the crew puts in. English needs « road », « track », « route » and « line », and keeps « via » for a preposition.
The words
View
Phrase (47)
la emergencia sanitariathe medical emergencyPhraseC1
La emergencia sanitaria se activa desde una sola llamada.The medical emergency is set off by a single call.
el centro coordinadorthe control room that sends the crewsPhraseC1
El centro coordinador decide qué recurso sale.The control room that sends the crews decides which vehicle goes.
la llamada al servicio de urgenciasthe emergency callPhraseC1
La llamada al servicio de urgencias no se cuelga la primera.On the emergency call one does not hang up first.
el interrogatorio telefónicothe questions the call taker asksPhraseC1
El interrogatorio telefónico sigue un protocolo.The questions the call taker asks follow a set protocol.
la clasificación de la llamadathe grading of the callPhraseC1
La clasificación de la llamada fija la prioridad.The grading of the call fixes the priority.
el tiempo de respuesta del recursothe time from the alarm to arrivalPhraseC1
El tiempo de respuesta del recurso se mide desde el aviso.The time from the alarm to arrival is counted from the alert.
la unidad de vigilancia intensiva móvilthe ambulance with a doctor aboardPhraseC1
La unidad de vigilancia intensiva móvil lleva médico a bordo.The ambulance with a doctor aboard brings the doctor to the patient.
la ambulancia de soporte vital básicothe ambulance without a doctorPhraseC1
La ambulancia de soporte vital básico llega antes.The ambulance without a doctor gets there sooner.
el helicóptero sanitariothe air ambulancePhraseC1
El helicóptero sanitario no vuela de noche en todas partes.The air ambulance does not fly at night everywhere.
la valoración inicialthe look that takes secondsPhraseC1
La valoración inicial dura menos de un minuto.The look that takes seconds lasts less than a minute.
el triaje en la escenathe sorting by how bad it isPhraseC1
El triaje en la escena ordena por gravedad, no por llegada.The sorting by how bad it is goes by severity, not by who arrived first.
la escala de gravedadthe scale of how bad it isPhraseC1
La escala de gravedad tiene cinco niveles.The scale of how bad it is has five levels.
la constante vitalthe reading taken off the bodyPhraseC1
La constante vital se repite cada pocos minutos.The reading taken off the body is repeated every few minutes.
la saturación de oxígenothe oxygen in the bloodPhraseC1
La saturación de oxígeno se mide en el dedo.The oxygen in the blood is read off a finger.
la vía aérea permeablethe airway kept openPhraseC1
La vía aérea permeable es lo primero de todo.The airway kept open comes before anything else.
la ventilación con balónthe breathing given with a bagPhraseC1
La ventilación con balón necesita sello en la cara.The breathing given with a bag needs a seal on the face.
la intubación orotraquealthe tube put down the windpipePhraseC1
La intubación orotraqueal se comprueba escuchando el tórax.The tube put down the windpipe is checked by listening to the chest.
la reanimación cardiopulmonarthe bringing back of heart and breathingPhraseC1
La reanimación cardiopulmonar no se interrumpe sin motivo.The bringing back of heart and breathing is not stopped without a reason.
la compresión torácicathe pushing on the chestPhraseC1
La compresión torácica es profunda y rápida.The pushing on the chest is deep and fast.
el desfibrilador externothe machine that gives the shockPhraseC1
El desfibrilador externo habla y guía solo.The machine that gives the shock talks and leads by itself.
el ritmo desfibrilablethe rhythm a shock can helpPhraseC1
El ritmo desfibrilable justifica la descarga.The rhythm a shock can help is what justifies the discharge.
la vía intravenosathe line into a veinPhraseC1
La vía intravenosa se coge en marcha si hace falta.The line into a vein is put in on the move if it has to be.
la vía intraóseathe line into the bonePhraseC1
La vía intraósea sirve cuando no hay vena.The line into the bone is for when there is no vein to find.
el control de la hemorragiathe stopping of the bleedingPhraseC1
El control de la hemorragia va antes que el vendaje bonito.The stopping of the bleeding comes before a tidy bandage.
la inmovilización cervicalthe holding still of the neckPhraseC1
La inmovilización cervical se mantiene hasta descartar.The holding still of the neck stays on until it can be ruled out.
el tablero espinalthe flat board for liftingPhraseC1
El tablero espinal sirve para mover, no para transportar.The flat board for lifting is for moving somebody, not for carrying them.
la camilla de cucharathe stretcher that opens in two halvesPhraseC1
La camilla de cuchara se abre por los dos lados.The stretcher that opens in two halves comes apart at both sides.
la hora de orothe first hour after the injuryPhraseC1
La hora de oro empieza en el accidente, no en la llamada.The first hour after the injury starts at the crash, not at the call.
el traslado urgentethe urgent journey to hospitalPhraseC1
El traslado urgente elige el hospital adecuado, no el más cercano.The urgent journey to hospital picks the right hospital, not the nearest.
el preaviso hospitalariothe warning given to the hospitalPhraseC1
El preaviso hospitalario prepara el equipo de dentro.The warning given to the hospital gets the team inside ready.
la transferencia del pacientethe handing over of the patientPhraseC1
La transferencia del paciente sigue un orden fijo.The handing over of the patient follows a fixed order.
el parte de asistenciathe record written up on the jobPhraseC1
El parte de asistencia se cierra antes del siguiente aviso.The record written up on the job is closed before the next call comes.
el incidente de múltiples víctimasthe incident with many casualtiesPhraseC1
El incidente de múltiples víctimas cambia todas las reglas.The incident with many casualties changes all the rules.
el puesto médico avanzadothe treatment post set up on sitePhraseC1
El puesto médico avanzado se monta fuera de peligro.The treatment post set up on site is built clear of the danger.
la zona calientethe area still dangerousPhraseC1
La zona caliente es solo para equipos con protección.The area still dangerous is only for crews with protection.
el mando del incidentethe person in charge of the incidentPhraseC1
El mando del incidente se identifica desde el primer minuto.The person in charge of the incident is identifiable from the first minute.
la seguridad de la escenathe safety of the scene itselfPhraseC1
La seguridad de la escena va antes que el paciente.The safety of the scene itself comes before the patient.
el equipo de protección del intervinientethe protective kit the crew wearsPhraseC1
El equipo de protección del interviniente no se discute.The protective kit the crew wears is not up for discussion.
el rechazo de asistenciathe refusal to be treatedPhraseC1
El rechazo de asistencia se documenta con firma.The refusal to be treated is written down and signed.
la voluntad anticipadathe wishes set down in advancePhraseC1
La voluntad anticipada se consulta si consta.The wishes set down in advance are looked up if they are on record.
la limitación del esfuerzo terapéuticothe decision to stop pushing furtherPhraseC1
La limitación del esfuerzo terapéutico la decide un médico.The decision to stop pushing further is a doctor's to make.
el aviso al juzgadothe report to the courtPhraseC1
El aviso al juzgado es obligatorio en muerte violenta.The report to the court is compulsory after a violent death.
el primer intervinientethe first person to reach the scenePhraseC1
El primer interviniente gana los minutos que faltan.The first person to reach the scene wins the minutes that are missing.
la reanimación por testigosthe resuscitation done by bystandersPhraseC1
La reanimación por testigos dobla las posibilidades.The resuscitation done by bystanders doubles the chances.
el simulacro de emergenciathe practice runPhraseC1
El simulacro de emergencia descubre lo que el plan no dice.The practice run finds out what the plan does not say.
la revisión del materialthe checking of the kitPhraseC1
La revisión del material se hace al empezar el turno.The checking of the kit is done at the start of the shift.
el desgaste del personalwhat the work costs the crewsPhraseC1
El desgaste del personal se habla, no se aguanta.What the work costs the crews is talked about, not put up with.
Noun (f) (2)
la fluidoterapiathe fluid given by dripNoun (f)C1
La fluidoterapia se dosifica según la respuesta.The fluid given by drip is dosed by what the patient does.
la descontaminaciónthe washing off of what was spiltNoun (f)C1
La descontaminación se hace antes de subir a la ambulancia.The washing off of what was spilt is done before anybody gets in.
Noun (m) (1)
el torniquetethe tourniquetNoun (m)C1
El torniquete se apunta con la hora exacta.The tourniquet is written up with the exact time.
This list belongs to Health and the body — 26 lists and 1248 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.