C2 · 50 words
Public procurement in Spanish
Notice, award, performance, acceptance.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
A public contract runs through a fixed sequence, and each stage has a word that never appears in everyday Spanish: el pliego is the paper that lays everything down, el órgano de asistencia the committee that opens the bids, and la adjudicación the point at which one of them wins. That last word is the trap. English has « adjudication », and it looks like the translation, but it means something else entirely: adjudication is what a third party does to settle a dispute, hearing both sides and deciding between them. La adjudicación settles nothing between two parties; it is the moment the buyer picks a winner, which in English is « the award ». So la propuesta de adjudicación is a proposal to award, not a proposed ruling. Two words out of the same Latin, one gone to the courts and the other to the purchasing office.
The words
View
Phrase (48)
el pliego de cláusulas administrativasthe schedule of administrative conditionsPhraseC2
El pliego de cláusulas administrativas fija todo lo exigible.The schedule of administrative conditions sets out everything that can be required.
el pliego de prescripciones técnicasthe schedule of technical requirementsPhraseC2
El pliego de prescripciones técnicas describe el objeto.The schedule of technical requirements describes the subject of the contract.
el anuncio de licitaciónthe contract noticePhraseC2
El anuncio de licitación abrió un plazo de quince días.The contract notice opened a period of fifteen days.
el perfil del contratantethe buyer's publication pagePhraseC2
Todo se publica en el perfil del contratante.Everything is published on the buyer's publication page.
el procedimiento con publicidadthe procedure open to all after noticePhraseC2
El procedimiento con publicidad admite a cualquier empresa.The procedure open to all after notice admits any firm.
el procedimiento restringidothe restricted procedurePhraseC2
El procedimiento restringido selecciona antes de invitar.The restricted procedure selects before it invites.
el contrato de escasa cuantíathe low-value contractPhraseC2
El contrato de escasa cuantía tiene un límite estricto.The low-value contract has a strict ceiling.
el sistema dinámico de adquisiciónthe dynamic purchasing systemPhraseC2
El sistema dinámico de adquisición queda abierto todo el periodo.The dynamic purchasing system stays open for the whole period.
la proposición de preciothe price bidPhraseC2
La proposición de precio va en sobre separado.The price bid goes in a separate envelope.
la memoria técnica del licitadorthe bidder's technical statementPhraseC2
La memoria técnica del licitador se valora antes del precio.The bidder's technical statement is scored before the price.
el sobre cerradothe sealed envelopePhraseC2
El sobre cerrado se abre en sesión pública.The sealed envelope is opened in a public session.
el órgano de asistenciathe committee that assists the buyerPhraseC2
El órgano de asistencia levantó acta de la apertura.The committee that assists the buyer recorded the opening.
el criterio evaluable mediante fórmulathe criterion scored by formulaPhraseC2
El criterio evaluable mediante fórmula no deja margen al juicio.The criterion scored by formula leaves no room for judgement.
el requisito de solvenciathe eligibility requirementPhraseC2
El requisito de solvencia excluyó a dos empresas.The eligibility requirement excluded two firms.
la solvencia técnicathe technical capacityPhraseC2
La solvencia técnica se acredita con obras anteriores.Technical capacity is proved with work already done.
la solvencia económicathe financial capacityPhraseC2
La solvencia económica se prueba con las cuentas.Financial capacity is proved with the accounts.
la baja temerariathe abnormally low bidPhraseC2
La baja temeraria obliga a pedir explicaciones.An abnormally low bid obliges the buyer to ask for explanations.
la justificación de la ofertathe explanation of the bidPhraseC2
La justificación de la oferta convenció a la mesa.The explanation of the bid convinced the committee.
la valoración ponderadathe weighted scoringPhraseC2
La valoración ponderada dio dos décimas de diferencia.The weighted scoring left two tenths between them.
la propuesta de adjudicaciónthe proposal to awardPhraseC2
La propuesta de adjudicación se elevó al órgano competente.The proposal to award went up to the competent body.
la formalización del contratothe formal conclusion of the contractPhraseC2
La formalización del contrato espera quince días.The formal conclusion of the contract waits fifteen days.
el recurso especialthe special review procedurePhraseC2
El recurso especial suspendió el procedimiento.The special review procedure suspended the process.
la garantía definitivathe performance bondPhraseC2
La garantía definitiva es un porcentaje del importe.The performance bond is a percentage of the price.
el responsable del contratothe officer responsible for the contractPhraseC2
El responsable del contrato firma cada certificación.The officer responsible for the contract signs every certificate.
la certificación de obrathe interim works certificatePhraseC2
La certificación de obra se emite cada mes.The interim works certificate is issued every month.
la revisión de preciosthe price adjustmentPhraseC2
La revisión de precios está prevista en el pliego.The price adjustment is provided for in the schedule.
el modificado del contratothe variation to the contractPhraseC2
El modificado del contrato tiene un tope legal.The variation to the contract has a statutory ceiling.
la prórroga previstathe extension already provided forPhraseC2
La prórroga prevista se acordó por un año.The extension already provided for was agreed for one year.
la penalidad por demorathe penalty for delayPhraseC2
La penalidad por demora se calcula por día.The penalty for delay is calculated per day.
la extinción anticipada del contratothe early termination of the contractPhraseC2
La extinción anticipada del contrato exige expediente.The early termination of the contract requires a formal file.
el acta de conformidad finalthe final acceptance recordPhraseC2
El acta de conformidad final se firmó con reparos.The final acceptance record was signed with reservations.
el plazo de garantíathe guarantee periodPhraseC2
El plazo de garantía corre desde la recepción.The guarantee period runs from acceptance.
la liquidación del contratothe final accountPhraseC2
La liquidación del contrato cerró el expediente.The final account closed the file.
la subcontratación autorizadathe authorised subcontractingPhraseC2
La subcontratación autorizada no supera el treinta por ciento.The authorised subcontracting does not exceed thirty per cent.
la unión temporal de empresasthe temporary consortium of firmsPhraseC2
La unión temporal de empresas responde de forma solidaria.The temporary consortium of firms is jointly and severally liable.
el documento único de licitaciónthe single procurement documentPhraseC2
El documento único de licitación sustituye al principio a los certificados.The single procurement document replaces the certificates at first.
la prohibición de contratarthe ban on being awarded contractsPhraseC2
La prohibición de contratar dura tres años.The ban on being awarded contracts lasts three years.
el conflicto de interés en la mesathe conflict of interest on the committeePhraseC2
El conflicto de interés en la mesa obliga a abstenerse.A conflict of interest on the committee obliges the member to stand aside.
la abstención del miembrothe member standing asidePhraseC2
La abstención del miembro consta en el acta.The member standing aside is recorded in the minutes.
el principio de igualdad de tratothe principle of equal treatmentPhraseC2
El principio de igualdad de trato prohíbe aclarar solo a uno.The principle of equal treatment forbids clarifying to one bidder only.
la transparencia del procedimientothe transparency of the procedurePhraseC2
La transparencia del procedimiento se mide en lo publicado.The transparency of the procedure is measured by what is published.
la consulta preliminar al mercadothe preliminary market consultationPhraseC2
La consulta preliminar al mercado se documenta por escrito.The preliminary market consultation is documented in writing.
el criterio ambientalthe environmental criterionPhraseC2
El criterio ambiental valió diez puntos.The environmental criterion was worth ten points.
la cláusula socialthe social clausePhraseC2
La cláusula social exige contratar personal en riesgo de exclusión.The social clause requires hiring people at risk of exclusion.
el archivo del procedimientothe procedure filePhraseC2
El archivo del procedimiento se conserva cinco años.The procedure file is kept for five years.
la fiscalización previathe prior financial checkPhraseC2
La fiscalización previa retrasó el expediente un mes.The prior financial check delayed the file by a month.
el crédito presupuestariothe budget appropriationPhraseC2
Sin crédito presupuestario no puede firmarse nada.Without a budget appropriation nothing can be signed.
la publicidad de la formalizaciónthe publication of the concluded contractPhraseC2
La publicidad de la formalización cierra el ciclo.The publication of the concluded contract closes the cycle.
Noun (m) (1)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
el licitadorthe bidderNoun (m)C2
Cada licitador presentó tres sobres.Each bidder submitted three envelopes.
Noun (f) (1)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
la adjudicaciónthe award of the contractNoun (f)C2
La adjudicación se notificó a todos los licitadores.The award of the contract was notified to every bidder.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Law and contracts — 16 lists and 800 words that can also be practised as a whole.