C2 · 50 words
Diving in Spanish
Physics, kit, planning, and what can go wrong.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Diving is applied physics with very narrow tolerances, and the language matches. La parada de seguridad is not a suggestion but part of the profile, and la reserva de aire is not an emergency cushion but a planned quantity. The seventh entry, el lastre ajustado, is the weight a diver carries to stop floating — and the noun has a second life in which it means the opposite of what English hears. « Ballast » in English is a good thing: it steadies a ship, and somebody with ballast is somebody hard to upset. El lastre keeps the literal sense, but its figure of speech went the other way — la deuda es un lastre para la empresa means the debt is dragging the company down, and soltar lastre is to let something go in order to move again. Both languages saw the same lead block at the bottom of the boat; one thought of steadiness and the other of weight.
The words
View
Phrase (49)
la presión absolutathe absolute pressurePhraseC2
La presión absoluta a diez metros es el doble que en superficie.Absolute pressure counts the air above the water as well.
la presión parcial del gasthe partial pressure of the gasPhraseC2
La presión parcial del gas decide su efecto sobre el cuerpo.The partial pressure of the gas decides what it does to the body.
la ley de los gases aplicada al buceothe gas law as it applies to divingPhraseC2
La ley de los gases aplicada al buceo explica casi todos los accidentes.The gas law as it applies to diving explains almost every rule on this page.
la compensación de oídosthe equalising of the earsPhraseC2
La compensación de oídos se hace antes de sentir molestia.Equalising the ears is done early and often, never hard.
el barotrauma de oídothe ear barotraumaPhraseC2
El barotrauma de oído aparece al bajar demasiado rápido.An ear barotrauma comes from descending through a blocked tube.
la flotabilidad neutrathe neutral buoyancyPhraseC2
La flotabilidad neutra ahorra la mitad del aire.Neutral buoyancy means neither rising nor sinking without moving.
el lastre ajustadothe weight properly adjustedPhraseC2
El lastre ajustado se comprueba con la botella casi vacía.Weight properly adjusted is tested at the end of the dive, not the start.
el chaleco compensadorthe buoyancy jacketPhraseC2
El chaleco compensador se infla en pequeños golpes.The buoyancy jacket holds air, not the diver.
el regulador de primera etapathe first stage of the regulatorPhraseC2
El regulador de primera etapa baja la presión de golpe.The first stage of the regulator drops the pressure once already.
la segunda etapa de reservathe second regulatorPhraseC2
La segunda etapa de reserva se coloca donde el compañero la vea.The second regulator is there for somebody else.
el manómetro sumergiblethe submersible pressure gaugePhraseC2
El manómetro sumergible se mira cada pocos minutos.The submersible pressure gauge is read on a schedule, not on a hunch.
el ordenador de buceothe dive computerPhraseC2
El ordenador de buceo calcula el perfil real, no el planeado.The dive computer works out the real profile rather than the planned one.
el perfil de la inmersiónthe profile of the divePhraseC2
El perfil de la inmersión va de más profundo a menos.The profile of the dive runs from deeper to shallower.
el tiempo de fondothe bottom timePhraseC2
El tiempo de fondo cuenta desde que se empieza a bajar.Bottom time is counted from leaving the surface.
el límite sin descompresiónthe no-decompression limitPhraseC2
El límite sin descompresión se acorta con la profundidad.The no-decompression limit shrinks fast with depth.
la parada de seguridadthe safety stopPhraseC2
La parada de seguridad dura tres minutos a cinco metros.The safety stop belongs to the plan and not to caution.
la parada de descompresión obligatoriathe compulsory decompression stopPhraseC2
La parada de descompresión obligatoria no se salta jamás.A compulsory decompression stop cannot be shortened by feeling well.
la velocidad de ascensothe rate of ascentPhraseC2
La velocidad de ascenso no debe pasar de nueve metros por minuto.The rate of ascent is slower than the smallest bubbles.
el intervalo en superficiethe surface intervalPhraseC2
El intervalo en superficie descarga parte del nitrógeno.The surface interval lets the body give the gas back.
la inmersión sucesivathe repeat divePhraseC2
La inmersión sucesiva parte de un cuerpo ya cargado.A repeat dive starts with whatever is left in the tissues.
la carga residual de nitrógenothe residual nitrogen loadPhraseC2
La carga residual de nitrógeno dura muchas horas.The residual nitrogen load is carried into the next dive.
la enfermedad descompresivathe decompression sicknessPhraseC2
La enfermedad descompresiva puede aparecer horas después.Decompression sickness can appear hours after surfacing.
la narcosis por nitrógenothe nitrogen narcosisPhraseC2
La narcosis por nitrógeno empieza sin que uno lo note.Nitrogen narcosis takes away judgement before it takes away anything else.
la toxicidad del oxígenothe oxygen toxicityPhraseC2
La toxicidad del oxígeno limita la profundidad con mezclas ricas.Oxygen toxicity sets a ceiling on depth for every mix.
la mezcla enriquecidathe enriched mixPhraseC2
La mezcla enriquecida alarga el tiempo y acorta la profundidad.An enriched mix buys time, not depth.
la profundidad máxima operativathe maximum operating depthPhraseC2
La profundidad máxima operativa se calcula antes de entrar.The maximum operating depth follows from the mix in the cylinder.
el análisis de la mezclathe analysis of the mixPhraseC2
El análisis de la mezcla lo hace uno mismo y lo firma.Analysis of the mix is done by the diver who will breathe it.
el rebreather de circuito cerradothe closed-circuit rebreatherPhraseC2
El rebreather de circuito cerrado no deja burbujas.A closed-circuit rebreather leaves no bubbles behind.
la cal sodada del filtrothe soda lime in the scrubberPhraseC2
La cal sodada del filtro se cambia por tiempo, no por aspecto.The soda lime in the scrubber is changed by time, not by looks.
la reserva de aire planificadathe planned air reservePhraseC2
La reserva de aire planificada es un tercio de la botella.The planned air reserve is never the air that is left.
el reparto del gas en tres partesthe splitting of the gas into thirdsPhraseC2
El reparto del gas en tres partes rige en cueva y en pecio.Splitting the gas into thirds leaves one third to get out on.
el consumo por minuto en superficiethe surface consumption per minutePhraseC2
El consumo por minuto en superficie se mide en varias inmersiones.Surface consumption per minute is measured over several dives.
el compañero de inmersiónthe dive buddyPhraseC2
El compañero de inmersión se mantiene siempre a la vista.A dive buddy is checked before the water, not in it.
la señal de manos bajo el aguathe hand signal under waterPhraseC2
La señal de manos bajo el agua se repite hasta que se responde.A hand signal under water asks a question and expects an answer.
el ascenso de emergencia controladothe controlled emergency ascentPhraseC2
El ascenso de emergencia controlado se practica en aguas confinadas.A controlled emergency ascent is practised where it is shallow.
el suministro de aire alternativothe alternative air supplyPhraseC2
El suministro de aire alternativo se ensaya en cada curso.The alternative air supply hangs where a stranger could find it.
la boya de señalización de superficiethe surface marker buoyPhraseC2
La boya de señalización de superficie se lanza desde la parada.A surface marker buoy goes up before the diver does.
la corriente de fondothe current near the bottomPhraseC2
La corriente de fondo no se ve desde el barco.The current near the bottom runs the other way often enough.
el buceo a la derivathe drift divePhraseC2
El buceo a la deriva exige que el barco siga a la burbuja.On a drift dive the boat follows the divers.
la visibilidad reducidathe reduced visibilityPhraseC2
La visibilidad reducida obliga a acortar la distancia.Reduced visibility turns a familiar site into a new one.
el hilo guíathe guide linePhraseC2
El hilo guía es lo único que devuelve la salida en una cueva.The guide line is the way out and nothing else.
la penetración en peciothe penetration of a wreckPhraseC2
La penetración en pecio exige formación específica.Penetrating a wreck is a different sport with a different training.
el traje secothe dry suitPhraseC2
El traje seco cambia por completo la técnica de flotabilidad.A dry suit is a second buoyancy device and has to be treated as one.
la hipotermia progresivathe creeping hypothermiaPhraseC2
La hipotermia progresiva se nota en la torpeza de las manos.Creeping hypothermia is noticed by the buddy first.
la revisión anual del equipothe annual service of the kitPhraseC2
La revisión anual del equipo incluye el regulador entero.The annual service of the kit is booked for the quiet months.
la prueba hidrostática de la botellathe hydrostatic test of the cylinderPhraseC2
La prueba hidrostática de la botella se repite cada cinco años.The hydrostatic test of the cylinder is stamped into the metal.
el vuelo tras la inmersiónthe flight after divingPhraseC2
El vuelo tras la inmersión espera al menos dieciocho horas.A flight after diving waits until the tables say so.
el parte de inmersiónthe dive recordPhraseC2
El parte de inmersión se firma antes de salir del barco.The dive record is written while the numbers are still remembered.
la cámara hiperbárica más cercanathe nearest recompression chamberPhraseC2
La cámara hiperbárica más cercana se localiza antes de bucear.The nearest recompression chamber is looked up before the trip begins.
Noun (m) (1)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
el trímixthe trimixNoun (m)C2
El trímix añade helio para bajar la narcosis.Trimix puts helium where the nitrogen would have been.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Free time and sport — 13 lists and 591 words that can also be practised as a whole.