C2 · 50 words
The art market in Spanish
Gallery, fair, auction — and what makes a price.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The art market has two halves that use different words. In one, la galería works with el artista representado and el precio de lista; in the other, auction houses deal in la estimación and el precio de martillo. The ninth entry, la colocación en una colección, is a dealer's word for getting a work into the right hands — and the noun behind it is one Spanish spends far more widely than English can follow. Colocar is to put a thing where it belongs, so la colocación is the putting: la colocación del parquéis laying a floorla colocación de la cargais stowing a lorry Then it becomes about people — buscar colocación is to look for a job, and lleva veinte años en la misma colocación means the same post all that time. And in a dictionary it is a collocation, two words that habitually keep company. English needs « placement », « laying », « post » and « collocation »; Spanish hears one act behind all four.
The words
View
Phrase (50)
la galería de arte contemporáneothe gallery for contemporary artPhraseC2
La galería de arte contemporáneo trabaja a comisión.A gallery for contemporary art lives on the artists it shows.
el artista representadothe artist on the rosterPhraseC2
El artista representado firma una exclusiva por territorio.An artist on the roster is shown by one gallery in each country.
el contrato de representaciónthe representation agreementPhraseC2
El contrato de representación fija la comisión y la duración.The representation agreement says who pays for what.
el depósito en consignaciónthe handover on consignmentPhraseC2
El depósito en consignación no transmite la propiedad.The handover on consignment does not change who owns the work.
el precio de listathe list pricePhraseC2
El precio de lista no se baja: se negocia el descuento.The list price is the same for everyone who walks in.
el descuento al coleccionista habitualthe discount for a regular collectorPhraseC2
El descuento al coleccionista habitual ronda el diez por ciento.The discount for a regular collector is rarely written down.
la reserva de una obrathe hold placed on a workPhraseC2
La reserva de una obra dura una semana.The hold placed on a work lasts a fortnight at most.
la lista de espera de la galeríathe gallery waiting listPhraseC2
La lista de espera de la galería decide quién compra.The gallery waiting list is longer than the edition.
la colocación en una colecciónthe placing of a work in a collectionPhraseC2
La colocación en una colección importante sube el precio del resto.Placing a work in a collection counts for more than the price paid.
la feria de artethe art fairPhraseC2
La feria de arte concentra el negocio de todo un año.The art fair sells in four days what a gallery sells in a year.
el comité de selección de la feriathe selection committee of the fairPhraseC2
El comité de selección de la feria rechaza más de la mitad.The selection committee of the fair decides who may take a stand.
el coste del estandthe cost of the standPhraseC2
El coste del estand se cubre con dos ventas.The cost of the stand has to be earned back before anything else.
la sección de galerías jóvenesthe section for young galleriesPhraseC2
La sección de galerías jóvenes tiene precio de estand reducido.The section for young galleries has a lower entry fee.
la estimación de la casa de subastasthe auction house estimatePhraseC2
La estimación de la casa de subastas se da en una horquilla.The auction house estimate is a range and not a valuation.
el precio de martillothe hammer pricePhraseC2
El precio de martillo no incluye los gastos.The hammer price is not what the buyer ends up paying.
la garantía de ventathe guaranteed minimumPhraseC2
La garantía de venta la asume a veces un tercero.The guaranteed minimum is paid whether the work sells or not.
el postor irrevocablethe irrevocable bidderPhraseC2
El postor irrevocable se compromete antes de la sesión.The irrevocable bidder has undertaken to bid before the sale opens.
el lote retirado antes de la sesiónthe lot withdrawn before the salePhraseC2
El lote retirado antes de la sesión no consta en el resultado.A lot withdrawn before the sale is rarely explained.
la obra quemada en el mercadothe work burnt on the marketPhraseC2
La obra quemada en el mercado tarda años en volver.A work burnt on the market has been offered too often and failed.
la procedencia de la obrathe provenance of the workPhraseC2
La procedencia de la obra decide si puede venderse.The provenance of the work is the chain of everyone who owned it.
el hueco en la procedenciathe gap in the provenancePhraseC2
El hueco en la procedencia entre mil novecientos treinta y tres y mil novecientos cuarenta y cinco pesa mucho.A gap in the provenance around the war years stops a sale.
la restitución de una obra expoliadathe restitution of a looted workPhraseC2
La restitución de una obra expoliada puede ordenarse décadas después.The restitution of a looted work can take three generations.
el repertorio completo de la obrathe complete catalogue of the workPhraseC2
El repertorio completo de la obra dice qué es de la mano del autor.The complete catalogue of the work decides what is in and what is out.
el comité de autentificaciónthe authentication committeePhraseC2
El comité de autentificación puede negarse a pronunciarse.The authentication committee gives reasons and takes no fee from the seller.
el análisis técnico del soportethe technical examination of the supportPhraseC2
El análisis técnico del soporte data el lienzo.The technical examination of the support reads the canvas rather than the paint.
el pigmento anacrónicothe pigment that could not yet existPhraseC2
El pigmento anacrónico deshizo la atribución en un día.A pigment that could not yet exist dates the painting later than claimed.
la atribución al tallerthe attribution to the workshopPhraseC2
La atribución al taller vale una fracción del precio.Attribution to the workshop is worth a fraction of the master's name.
la firma añadida despuésthe signature added laterPhraseC2
La firma añadida después se ve bajo luz ultravioleta.A signature added later is often the only thing that is false.
el certificado del artistathe artist's certificatePhraseC2
El certificado del artista acompaña a cada edición.The artist's certificate travels with the work for the rest of its life.
la edición numeradathe numbered editionPhraseC2
La edición numerada indica el ejemplar y el total.A numbered edition says how many exist and which one this is.
la obra únicathe unique workPhraseC2
La obra única no admite reedición.A unique work has no edition to compare it with.
el derecho de participación del artistathe artist's resale rightPhraseC2
El derecho de participación del artista se paga en cada reventa.The artist's resale right pays a share of each later sale.
la licencia de exportación de bienes culturalesthe export licence for cultural goodsPhraseC2
La licencia de exportación de bienes culturales puede denegarse.The export licence for cultural goods is asked for before the crate is packed.
la pieza declarada inexportablethe object declared unexportablePhraseC2
La pieza declarada inexportable no puede salir del país.An object declared unexportable may still be sold at home.
el derecho de tanteo del Estadothe pre-emption right of the StatePhraseC2
El derecho de tanteo del Estado se ejerce al precio de remate.The pre-emption right of the State lets it step into the buyer's place.
el seguro de clavo a clavothe nail-to-nail insurancePhraseC2
El seguro de clavo a clavo cubre el trayecto entero.Nail-to-nail insurance runs from the wall it leaves to the wall it reaches.
el acompañante designado del envíothe named courier of the shipmentPhraseC2
El acompañante designado del envío viaja con la caja.The named courier of the shipment does not let the crate out of sight.
el embalaje climatizadothe climate-controlled cratePhraseC2
El embalaje climatizado se abre veinticuatro horas después.A climate-controlled crate holds its own humidity for days.
el puerto francothe free portPhraseC2
El puerto franco guarda obras que nunca se ven.A free port stores work that has not formally entered any country.
la obra en depósito prolongadothe work on long-term depositPhraseC2
La obra en depósito prolongado sigue siendo del prestador.A work on long-term deposit stays owned by whoever lent it.
el préstamo para exposiciónthe loan for an exhibitionPhraseC2
El préstamo para exposición sube el valor de la pieza.The loan for an exhibition is agreed a year or two ahead.
el historial expositivothe exhibition historyPhraseC2
El historial expositivo forma parte de la ficha.The exhibition history is read as closely as the price.
la bibliografía de la obrathe literature on the workPhraseC2
La bibliografía de la obra pesa en la tasación.The literature on the work counts the books that discuss it.
el asesor de coleccionistasthe adviser to collectorsPhraseC2
El asesor de coleccionistas cobra del comprador, no del vendedor.An adviser to collectors is paid by the buyer, not the gallery.
el conflicto de interés del asesorthe conflict of interest of the adviserPhraseC2
El conflicto de interés del asesor aparece si cobra de los dos lados.A conflict of interest of the adviser arises the moment a commission comes from both sides.
la especulación con artistas jóvenesthe speculation on young artistsPhraseC2
La especulación con artistas jóvenes destruye carreras enteras.Speculation on young artists ends more careers than it makes.
el índice de precios del artethe art price indexPhraseC2
El índice de precios del arte solo ve lo que se vendió.An art price index averages what happens to sell.
la falta de liquidez del mercadothe thinness of the marketPhraseC2
La falta de liquidez del mercado se nota al querer vender.The thinness of the market shows the moment several people want out at once.
el fondo de inversión en artethe art investment fundPhraseC2
El fondo de inversión en arte cobra comisión durante años.An art investment fund has to sell in order to pay anyone.
la donación de una obra a un museothe gift of a work to a museumPhraseC2
La donación de una obra a un museo cierra su historial de mercado.The gift of a work to a museum is worth checking for conditions.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Art and culture — 29 lists and 1 450 words that can also be practised as a whole.