C2 · 50 words
Bioethics in Spanish
Consent, autonomy, research and the end of life — the words in which medical conflicts are argued.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Bioethics works with four principles that contradict one another — autonomy, beneficence, non-maleficence, justice — so it is a weighing rather than a rulebook. The word to watch is la mejora, in la mejora frente a la terapia. Spanish uses that one word for anything made better: a method, a house, a result. English keeps « improvement » for exactly that and holds a second word in reserve, « enhancement », for making a healthy person better than well — and the whole argument of this list turns on that second word. Spanish has to say la mejora again, or reach for el mejoramiento humano, which is why the boundary is harder to name in Spanish than the argument about it is to have.
The words
View
Phrase (49)
el principio de autonomíathe principle of autonomyPhraseC2
El principio de autonomía protege también la decisión que parece equivocada.The principle of autonomy protects the decision that looks wrong as well.
el principio de beneficenciathe principle of beneficencePhraseC2
El principio de beneficencia no autoriza a decidir por otro.The principle of beneficence does not license deciding for another.
el principio de no maleficenciathe principle of non-maleficencePhraseC2
El principio de no maleficencia pesa más que el anterior.The principle of non-maleficence weighs more than the previous one.
el principio de justicia distributivathe principle of distributive justicePhraseC2
El principio de justicia distributiva aparece cuando el recurso es escaso.The principle of distributive justice appears when the resource is scarce.
el conflicto entre principiosthe conflict between principlesPhraseC2
El conflicto entre principios es la regla, no la excepción.The conflict between principles is the rule, not the exception.
el paternalismo médicothe medical paternalismPhraseC2
El paternalismo médico decide en nombre del bien ajeno.Medical paternalism decides in the name of somebody else's good.
el proceso de consentimientothe consent processPhraseC2
El proceso de consentimiento no es una firma, es una comprensión.The consent process is not a signature, it is an understanding.
la información comprensible al pacientethe information the patient can understandPhraseC2
La información comprensible al paciente evita el lenguaje del formulario.The information the patient can understand avoids the language of the form.
la capacidad de decidirthe capacity to decidePhraseC2
La capacidad de decidir se valora para cada decisión concreta.The capacity to decide is assessed for each concrete decision.
el representante legal del pacientethe patient's legal representativePhraseC2
El representante legal del paciente decide según su voluntad presunta.The patient's legal representative decides according to the presumed will.
el documento de instrucciones previasthe advance directivePhraseC2
El documento de instrucciones previas vale también si nadie está de acuerdo.The advance directive holds even if nobody agrees with it.
la voluntad presunta del pacientethe patient's presumed willPhraseC2
La voluntad presunta del paciente se reconstruye con quien lo conocía.The patient's presumed will is reconstructed with those who knew them.
el rechazo del tratamientothe refusal of treatmentPhraseC2
El rechazo del tratamiento es un derecho, no un síntoma.The refusal of treatment is a right, not a symptom.
la objeción de conciencia del profesionalthe conscientious objection of the professionalPhraseC2
La objeción de conciencia del profesional no puede dejar al paciente sin salida.The conscientious objection of the professional cannot leave the patient without a way out.
el secreto profesional sanitariothe professional secrecy in health carePhraseC2
El secreto profesional sanitario sobrevive a la muerte del paciente.The professional secrecy in health care survives the death of the patient.
la confidencialidad de los datos de saludthe confidentiality of health dataPhraseC2
La confidencialidad de los datos de salud se rompe solo por causa tasada.The confidentiality of health data gives way only on a listed ground.
el deber de informar a tercerosthe duty to inform third partiesPhraseC2
El deber de informar a terceros choca con el secreto.The duty to inform third parties collides with the secrecy.
la adecuación del esfuerzo terapéuticothe adjustment of the treatment effortPhraseC2
La adecuación del esfuerzo terapéutico no es abandonar al enfermo.The adjustment of the treatment effort is not abandoning the sick person.
la obstinación terapéuticathe futile persistence with treatmentPhraseC2
La obstinación terapéutica prolonga la agonía, no la vida.The futile persistence with treatment prolongs the dying, not the life.
la sedación paliativathe palliative sedationPhraseC2
La sedación paliativa busca aliviar, no acortar.The palliative sedation seeks to relieve, not to shorten.
el principio del doble efectothe principle of double effectPhraseC2
El principio del doble efecto distingue lo buscado de lo previsto.The principle of double effect separates what is sought from what is foreseen.
los cuidados al final de la vidathe care at the end of lifePhraseC2
Los cuidados al final de la vida empiezan antes de lo que se cree.The care at the end of life begins earlier than people think.
el criterio de muerte encefálicathe criterion of brain deathPhraseC2
El criterio de muerte encefálica exige exploración por dos médicos.The criterion of brain death requires an examination by two doctors.
el consentimiento presunto a la donaciónthe presumed consent to donationPhraseC2
El consentimiento presunto a la donación se aplica salvo negativa expresa.The presumed consent to donation applies unless there is an express refusal.
el criterio de asignación del órganothe criterion for the allocation of the organPhraseC2
El criterio de asignación del órgano se publica de antemano.The criterion for the allocation of the organ is published in advance.
el triaje en catástrofethe triage in a disasterPhraseC2
El triaje en catástrofe cambia el objetivo de la medicina.The triage in a disaster changes the aim of medicine.
la asignación de recursos escasosthe allocation of scarce resourcesPhraseC2
La asignación de recursos escasos se decide antes de la urgencia.The allocation of scarce resources is decided before the emergency.
el comité de ética asistencialthe clinical ethics committeePhraseC2
El comité de ética asistencial asesora y no decide.The clinical ethics committee advises and does not decide.
la deliberación ética estructuradathe structured ethics deliberationPhraseC2
La deliberación ética estructurada separa hechos, valores y deberes.The structured ethics deliberation separates facts, values and duties.
el comité de ética de la investigaciónthe research ethics committeePhraseC2
El comité de ética de la investigación aprueba antes de empezar.The research ethics committee approves before the start.
el equilibrio clínicothe clinical equipoisePhraseC2
El equilibrio clínico justifica repartir a los pacientes al azar.The clinical equipoise justifies allocating the patients at random.
el uso del placebo en el ensayothe use of placebo in the trialPhraseC2
El uso del placebo en el ensayo no se admite si ya existe tratamiento.The use of placebo in the trial is not admitted if a treatment already exists.
la población vulnerable en investigaciónthe vulnerable population in researchPhraseC2
La población vulnerable en investigación necesita garantías adicionales.The vulnerable population in research needs additional safeguards.
el beneficio para la comunidad investigadathe benefit to the community studiedPhraseC2
El beneficio para la comunidad investigada debe ser real y posterior.The benefit to the community studied must be real and lasting.
la explotación de sujetos de ensayothe exploitation of trial subjectsPhraseC2
La explotación de sujetos de ensayo se combate con revisión independiente.The exploitation of trial subjects is countered by independent review.
el conflicto de interés en la investigaciónthe conflict of interest in researchPhraseC2
El conflicto de interés en la investigación se declara, no se niega.The conflict of interest in research is declared, not denied.
la publicación de resultados negativosthe publication of negative resultsPhraseC2
La publicación de resultados negativos es una obligación ética.The publication of negative results is an ethical duty.
el consejo genético previo a la pruebathe genetic counselling before the testPhraseC2
El consejo genético previo a la prueba explica lo que no se podrá saber.The genetic counselling before the test explains what will not be knowable.
el derecho a no saberthe right not to knowPhraseC2
El derecho a no saber se respeta aunque incomode.The right not to know is respected even when it is inconvenient.
el hallazgo incidentalthe incidental findingPhraseC2
El hallazgo incidental plantea qué comunicar y a quién.The incidental finding raises what to report and to whom.
la discriminación por perfil genéticothe discrimination by genetic profilePhraseC2
La discriminación por perfil genético está prohibida en seguros y empleo.The discrimination by genetic profile is forbidden in insurance and employment.
la edición del genoma humanothe editing of the human genomePhraseC2
La edición del genoma humano se distingue según afecte o no a la descendencia.The editing of the human genome is distinguished by whether it reaches the offspring.
la reproducción asistidathe assisted reproductionPhraseC2
La reproducción asistida plantea preguntas sobre el embrión sobrante.The assisted reproduction raises questions about the spare embryo.
el anonimato del donantethe anonymity of the donorPhraseC2
El anonimato del donante choca con el derecho a conocer el origen.The anonymity of the donor collides with the right to know one's origin.
la mejora frente a la terapiathe enhancement versus the therapyPhraseC2
La mejora frente a la terapia es una frontera difícil de trazar.The enhancement versus the therapy is a border that is hard to draw.
la medicalización de la vida cotidianathe medicalisation of everyday lifePhraseC2
La medicalización de la vida cotidiana convierte variantes en enfermedades.The medicalisation of everyday life turns variants into illnesses.
la equidad en el acceso a la saludthe equity in access to health carePhraseC2
La equidad en el acceso a la salud no es lo mismo que la igualdad.The equity in access to health care is not the same as equality.
la justificación pública de la decisiónthe public justification of the decisionPhraseC2
La justificación pública de la decisión es la prueba más dura de su solidez.The public justification of the decision is the hardest test of its soundness.
la responsabilidad ante la generación futurathe responsibility to the future generationPhraseC2
La responsabilidad ante la generación futura no tiene quien la reclame.The responsibility to the future generation has nobody to claim it.
Noun (f) (1)
la bioéticabioethicsNoun (f)C2
La bioética no da respuestas, ordena el desacuerdo.Bioethics gives no answers, it orders the disagreement.
This list belongs to Opinions and arguing — twelve lists and 596 words that can also be practised as a whole.