C2 · 50 words
Vehicle engineering in Spanish
Drivetrain, chassis, safety and approval — the language in which a car is developed.
La densidad energética decide la autonomía, says one sentence on this page, and la autonomía is where a driver and a political scientist use the same Spanish word. It is how far a vehicle goes on one filling or one charge — English calls that the range and never the autonomy. It is autonomy in the ordinary sense, doing without help. And in Spain it is a place: una comunidad autónoma, and in speech simply la autonomía, one of the seventeen regions. Range, independence and a region, all on one root.
The words
View
Phrase (46)
la cadena cinemáticaeverything between the engine and the wheelsPhraseC2
La cadena cinemática va del motor a las ruedas.The drivetrain runs from the engine to the wheels.
el par motorthe twist a motor makes, which is what actually moves a carPhraseC2
El par motor máximo llega a dos mil vueltas.Peak torque arrives at two thousand revolutions.
la curva de potenciathe line showing how much work it can do at each speed of turningPhraseC2
La curva de potencia cae después del pico.The power curve falls away after the peak.
la relación de compresiónhow much the mixture is squeezed before it is litPhraseC2
La relación de compresión limita el combustible admisible.The compression ratio limits the fuel that may be used.
la inyección directathe putting of fuel straight into the chamber rather than before itPhraseC2
La inyección directa mete el combustible en la cámara.Direct injection puts the fuel into the chamber.
el retraso del turbothe pause before that forcing takes effectPhraseC2
El retraso del turbo se nota al arrancar.Turbo lag is noticeable when pulling away.
la distribución variablethe opening of the valves at a moment that can be changedPhraseC2
La distribución variable cambia el momento de apertura.Variable valve timing changes the moment of opening.
el tratamiento posterior de gasesthe cleaning of the exhaust after the burning is overPhraseC2
El tratamiento posterior de gases incluye el filtro de partículas.Exhaust after-treatment includes the particulate filter.
el catalizador de tres víasthe box that deals with three pollutants at oncePhraseC2
El catalizador de tres vías necesita mezcla exacta.The three-way catalyst needs an exact mixture.
la sonda lambdathe sensor that reads what oxygen is leftPhraseC2
La sonda lambda mide el oxígeno restante.The lambda sensor measures the oxygen left over.
el ciclo de homologaciónthe fixed test a model has to passPhraseC2
El ciclo de homologación no reproduce la conducción real.The type-approval cycle does not reproduce real driving.
la emisión en conducción realwhat comes out on an ordinary road insteadPhraseC2
La emisión en conducción real se mide con equipo a bordo.Real driving emissions are measured with equipment on board.
el tren motriz eléctricothe drive that has a motor and no enginePhraseC2
El tren motriz eléctrico da par desde cero.The electric drivetrain gives torque from zero.
la batería de tracciónthe pack of cells that moves the car, weighing four hundred kilosPhraseC2
La batería de tracción pesa cuatrocientos kilos.The traction battery weighs four hundred kilos.
la densidad energéticahow much energy a kilo of that pack holdsPhraseC2
La densidad energética decide la autonomía.Energy density decides the range.
el estado de cargahow full that pack is at this momentPhraseC2
El estado de carga no se deja bajar del diez por ciento.The state of charge is not allowed below ten per cent.
la gestión térmica de la bateríathe warming and cooling that keeps that pack alive longerPhraseC2
La gestión térmica de la batería alarga su vida.Battery thermal management lengthens its life.
la degradación de la bateríathe slow losing of what that pack could hold when newPhraseC2
La degradación de la batería depende de cómo se carga.Battery degradation depends on how it is charged.
la carga rápida en corriente continuathe filling that goes fast until eighty per cent and then does notPhraseC2
La carga rápida en corriente continua se frena al ochenta por ciento.Direct current fast charging slows at eighty per cent.
la recuperación de energíathe braking that puts the energy back in instead of into heatPhraseC2
La recuperación de energía frena y carga a la vez.Energy recovery brakes and charges at the same time.
el vehículo híbrido enchufablethe car with both, which only helps if somebody plugs it inPhraseC2
El vehículo híbrido enchufable depende de que se enchufe.The plug-in hybrid depends on somebody plugging it in.
la masa suspendidaeverything carried above the springPhraseC2
La masa suspendida es todo lo que va sobre el muelle.The sprung mass is everything above the spring.
la masa no suspendidaeverything hanging below the spring, where each kilo counts doublePhraseC2
La masa no suspendida pesa el doble en el comportamiento.Unsprung mass weighs double in the handling.
la suspensión independientethe arrangement in which one wheel does not tell the otherPhraseC2
La suspensión independiente aísla una rueda de la otra.Independent suspension isolates one wheel from the other.
el amortiguador regulablethe damper that can be made harder or softer as you drivePhraseC2
El amortiguador regulable cambia según el modo.The adjustable damper changes with the driving mode.
la barra estabilizadorathe bar across that stops the body leaning so farPhraseC2
La barra estabilizadora reduce el balanceo.The anti-roll bar reduces body roll.
el ángulo de caídahow far the top of a wheel leans in or outPhraseC2
El ángulo de caída negativo mejora el apoyo en curva.Negative camber improves grip in a corner.
la convergencia de las ruedaswhether the wheels point slightly together or slightly apartPhraseC2
La convergencia de las ruedas afecta al desgaste.Wheel toe affects the wear.
el centro de gravedad del vehículohow low the weight of the whole car sitsPhraseC2
El centro de gravedad del vehículo baja con la batería en el suelo.The centre of gravity drops with the battery in the floor.
el coeficiente aerodinámicothe number that says how easily it slips through the airPhraseC2
El coeficiente aerodinámico manda a partir de cien por hora.The drag coefficient governs from a hundred an hour.
la carga aerodinámicathe air pushing the car down, which is bought with dragPhraseC2
La carga aerodinámica cuesta resistencia.Downforce costs drag.
la resistencia a la rodadurathe drag the tyres make just by rollingPhraseC2
La resistencia a la rodadura depende de la presión.Rolling resistance depends on the pressure.
la huella de contacto del neumáticothe patch where a tyre actually touches the roadPhraseC2
La huella de contacto del neumático es del tamaño de una mano.The tyre contact patch is the size of a hand.
el sistema antibloqueothe system that stops a wheel locking so that it can still steerPhraseC2
El sistema antibloqueo permite seguir girando al frenar.The anti-lock system allows steering while braking.
el control electrónico de estabilidadthe system that brakes one wheel to keep the car pointing straightPhraseC2
El control electrónico de estabilidad frena una sola rueda.Electronic stability control brakes a single wheel.
la zona de deformación programadathe part of the body built to be destroyedPhraseC2
La zona de deformación programada absorbe la energía del choque.The crumple zone absorbs the energy of the impact.
la célula de seguridadthe part built not to bePhraseC2
La célula de seguridad no debe deformarse.The safety cell must not deform.
el ensayo de choque frontalthe test in which a car is driven into a wall at sixty-fourPhraseC2
El ensayo de choque frontal se hace a sesenta y cuatro por hora.The frontal impact test is done at sixty-four an hour.
el maniquí de ensayothe instrumented body sitting in the seat for that testPhraseC2
El maniquí de ensayo registra veinte magnitudes.The test dummy records twenty quantities.
el pretensor del cinturónthe device that pulls the belt tight before anything else happensPhraseC2
El pretensor del cinturón actúa antes que el airbag.The belt pretensioner acts before the airbag.
la asistencia a la conducciónthe systems that help the driver and do not replace himPhraseC2
La asistencia a la conducción no sustituye al conductor.Driver assistance does not replace the driver.
el nivel de automatizaciónhow much of the driving the car does, on a numbered ladderPhraseC2
El nivel de automatización tres exige poder retomar el mando.Automation level three requires being able to take over.
la fusión de sensoresthe putting together of camera, radar and laser into one picturePhraseC2
La fusión de sensores combina cámara, radar y láser.Sensor fusion combines camera, radar and laser.
la arquitectura eléctrica del vehículothe way current and signals are laid out through the whole carPhraseC2
La arquitectura eléctrica del vehículo pasa a alto voltaje.The electrical architecture moves to high voltage.
la actualización remota del softwarethe change of behaviour sent over the air after the salePhraseC2
La actualización remota del software cambia el coche después de venderlo.The remote software update changes the car after it is sold.
la homologación de tipothe approval that covers a whole model rather than one carPhraseC2
La homologación de tipo vale para toda la serie.Type approval covers the whole series.
Noun (f) (2)
la cilindradathe swept volume of all the cylinders togetherNoun (f)C2
La cilindrada bajó y el turbo compensó.Displacement came down and the turbo made up for it.
la sobrealimentaciónthe forcing in of more air than would come in by itselfNoun (f)C2
La sobrealimentación mete más aire del que cabría solo.Forced induction puts in more air than would fit by itself.
Noun (m) (2)
el subvirajethe car running wide because the front lets go firstNoun (m)C2
El subviraje empuja el coche hacia fuera.Understeer pushes the car outwards.
el sobrevirajethe car coming round because the back lets go firstNoun (m)C2
El sobreviraje saca la parte trasera.Oversteer brings the rear end round.
This list belongs to Transport and travel — ten lists and 463 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.