C2 · 42 words
Patents and trade marks in Portuguese
What can be protected, how far the protection reaches, and who attacks it.
Practise this list
From these 42 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The thirty-seventh entry is o acordo de não divulgação, and in English the full name of the thing is almost never spoken aloud. On paper it is « a non-disclosure agreement »; in a meeting it is « an NDA », and the article has quietly changed. That change is not a slip. English chooses between « a » and « an » by the sound the next word begins with, never by the letter it is written with, and an initialism is read out letter by letter: N is said « en », which opens with a vowel, so it takes « an ». The same rule runs through the rest of this page. A standard-essential patent is « an SEP », because S is said « ess ». It cuts the other way just as often, and that is where a learner is caught: « a university » and « a European patent » both begin with the consonant sound « yoo », while « an hour » begins with a vowel because the h is silent. Portuguese is spared all of it, since um and uma answer to gender and hear nothing at all.
The words
View
Phrase (3)
alterar uma reivindicaçãoto amend a claimPhraseC2
Pode alterar uma reivindicação, mas não alargá-la.You may amend a claim, but not broaden it.
anular uma patenteto have a patent declared invalidPhraseC2
É possível anular uma patente já concedida.A patent already granted can be declared invalid.
produtos e serviçosgoods and servicesPhraseC2
O registo indica os produtos e serviços abrangidos.The registration states the goods and services covered.
Noun (m) (14)
Grammar for these: Definite article: o, a, os, as · Contractions: do, na, ao, pelo
o pedido de patentethe patent applicationNoun (m)C2
O pedido de patente foi apresentado no mesmo dia.The patent application was filed on the same day.
o estado da técnicathe state of the artNoun (m)C2
O estado da técnica inclui tudo o que já foi publicado.The state of the art includes everything already published.
o estado do conhecimentothe state of knowledgeNoun (m)C2
O estado do conhecimento nesta área mudou depressa.The state of knowledge in this field has changed quickly.
o conjunto de reivindicaçõesthe set of claimsNoun (m)C2
O conjunto de reivindicações define o que fica protegido.The set of claims defines what is protected.
o relatório descritivothe descriptionNoun (m)C2
O relatório descritivo explica a invenção passo a passo.The description explains the invention step by step.
o examinadorthe examinerNoun (m)C2
O examinador pediu esclarecimentos sobre a figura.The examiner asked for clarification of the drawing.
o modelo de utilidadethe utility modelNoun (m)C2
O modelo de utilidade protege durante menos tempo.The utility model protects for a shorter time.
o direito de desenho ou modelodesign rightNoun (m)C2
O direito de desenho ou modelo protege a aparência do objeto.Design right protects the appearance of the object.
o caráter distintivodistinctive characterNoun (m)C2
Uma palavra comum não tem caráter distintivo.An ordinary word has no distinctive character.
o risco de confusãothe likelihood of confusionNoun (m)C2
O risco de confusão avalia-se pelo consumidor médio.The likelihood of confusion is judged by the average consumer.
o segredo de negóciothe trade secretNoun (m)C2
O segredo de negócio não se regista em lado nenhum.A trade secret is registered nowhere.
o saber-fazerthe know-howNoun (m)C2
O saber-fazer da equipa vale mais do que a máquina.The team’s know-how is worth more than the machine.
o acordo de não divulgaçãothe non-disclosure agreementNoun (m)C2
Assinaram um acordo de não divulgação antes da reunião.They signed a non-disclosure agreement before the meeting.
o litigante de patentesthe non-practising patent holderNoun (m)C2
O litigante de patentes não fabrica nada.The patent holder who only litigates manufactures nothing.
Noun (f) (25)
Grammar for these: Definite article: o, a, os, as · Contractions: do, na, ao, pelo
a novidadenoveltyNoun (f)C2
Sem novidade não há patente.Without novelty there is no patent.
a atividade inventivathe inventive stepNoun (f)C2
A atividade inventiva é o critério mais difícil de demonstrar.The inventive step is the hardest criterion to demonstrate.
a reivindicação independentethe independent claimNoun (f)C2
A reivindicação independente não remete para nenhuma outra.The independent claim refers back to no other.
a reivindicação dependentethe dependent claimNoun (f)C2
Cada reivindicação dependente acrescenta um pormenor.Each dependent claim adds one detail.
a forma de realizaçãothe embodimentNoun (f)C2
O texto apresenta várias formas de realização.The text sets out several embodiments.
a suficiência descritivasufficiency of disclosureNoun (f)C2
Sem suficiência descritiva, o pedido cai.Without sufficiency of disclosure the application falls.
a data de prioridadethe priority dateNoun (f)C2
A data de prioridade decide quem chegou primeiro.The priority date decides who got there first.
a data de apresentaçãothe filing dateNoun (f)C2
A data de apresentação consta do recibo.The filing date appears on the receipt.
a concessão da patentethe grant of the patentNoun (f)C2
A concessão da patente demorou anos.The grant of the patent took years.
a notificação oficialthe official actionNoun (f)C2
A notificação oficial dá um prazo para responder.The official action sets a time limit for replying.
a extensão da proteçãothe extent of protectionNoun (f)C2
A extensão da proteção lê-se nas reivindicações.The extent of protection is read from the claims.
a realização equivalentethe equivalent embodimentNoun (f)C2
Uma realização equivalente também pode violar a patente.An equivalent embodiment can infringe the patent too.
a revogação da patentethe revocation of the patentNoun (f)C2
A revogação da patente teve efeito desde o início.The revocation of the patent took effect from the start.
a ação por contrafaçãothe infringement actionNoun (f)C2
A ação por contrafação corre num tribunal próprio.The infringement action is heard in a court of its own.
a liberdade de exploraçãofreedom to operateNoun (f)C2
Antes de lançar o produto avaliaram a liberdade de exploração.Before launching the product they assessed their freedom to operate.
a remuneração da licençathe licence feeNoun (f)C2
A remuneração da licença é paga todos os trimestres.The licence fee is paid every quarter.
a família de patentesthe patent familyNoun (f)C2
A família de patentes cobre vários países.The patent family covers several countries.
a fase nacionalthe national phaseNoun (f)C2
Na fase nacional cada país examina o pedido outra vez.In the national phase each country examines the application again.
a marca comercialthe trade markNoun (f)C2
A marca comercial não protege a técnica que está por trás.The trade mark does not protect the technique behind it.
a classe de produtosthe class of goodsNoun (f)C2
Escolheram a classe de produtos errada.They chose the wrong class of goods.
a utilização sériagenuine useNoun (f)C2
Sem utilização séria, a marca pode caducar.Without genuine use the trade mark may lapse.
a invenção de serviçothe employee inventionNoun (f)C2
A invenção de serviço pertence à empresa.The employee invention belongs to the company.
a remuneração do inventorthe inventor’s compensationNoun (f)C2
A remuneração do inventor é calculada à parte.The inventor’s compensation is worked out separately.
a patente essencial à normathe standard-essential patentNoun (f)C2
A patente essencial à norma tem de ser licenciada a todos.The standard-essential patent must be licensed to everyone.
a licença obrigatóriathe compulsory licenceNoun (f)C2
O Estado pode impor uma licença obrigatória.The State may impose a compulsory licence.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Law and contracts — 32 lists and 1 264 words that can also be practised as a whole.