Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C1  ·  36 words

Maps and surveying in Italian

Scale, contour line, reference system — from the ground onto the sheet.

la scala della carta – the map scale · il foglio cartografico – the map sheet · la legenda della carta – the map key · la freccia del nord – the north arrow · il nord geografico – true north

Practise this list

From these 36 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

The twenty-fourth entry is la triangolazione, and in its literal work the two languages agree exactly: a net of triangles over the ground, every station sighted from two others, the whole thing hanging on one measured baseline. La triangolazione parte da una base misurata con cura could be an English sentence word for word. What has happened since is that both languages carried the noun out of the field, and neither went where the other went. English handed « triangulation » to politics, where it names the manoeuvre of a candidate who sets himself at a measured distance from two opposing camps and claims the ground between them; a commentator who writes about triangulation is describing positioning, not angles. Italian never made that journey. It gave la triangolazione to football, where it is the quick exchange of passes among three players that works the ball past a defence, and to trade, where una triangolazione is a deal routed through a third country. So the same technical noun turns up in a match report and in a customs file, and a reader carrying the political sense finds nothing to hang it on.

The words

Noun (f) (21)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

la scala della cartathe map scaleNoun (f)C1
La scala della carta decide che cosa ci sta sopra.The map scale decides what will fit on it.
la legenda della cartathe map keyNoun (f)C1
La legenda della carta sta nell’angolo in basso.The map key sits in the bottom corner.
la freccia del nordthe north arrowNoun (f)C1
La freccia del nord non punta sempre in alto.The north arrow does not always point upwards.
la declinazione magneticamagnetic declinationNoun (f)C1
La declinazione magnetica va sommata o sottratta.Magnetic declination has to be added or taken off.
le coordinate chilometrichethe grid referenceNoun (f)C1
Le coordinate chilometriche si leggono prima in orizzontale.A grid reference is read across first.
la proiezione cartograficathe map projectionNoun (f)C1
Ogni proiezione cartografica deforma qualcosa.Every map projection distorts something.
l’equidistanza delle curvethe contour intervalNoun (f)C1
L’equidistanza delle curve è indicata a margine.The contour interval is given in the margin.
l’isolineathe isolineNoun (f)C1
Un’isolinea unisce punti con lo stesso valore.An isoline joins points that share the same value.
la quota puntualethe spot heightNoun (f)C1
La quota puntuale è segnata con un puntino e un numero.A spot height is marked with a small dot and a figure.
l’ombreggiatura del rilievothe hill shadingNoun (f)C1
L’ombreggiatura del rilievo fa vedere le valli a colpo d’occhio.Hill shading brings the valleys out at a glance.
la pendenza del versantethe gradient of a slopeNoun (f)C1
La pendenza del versante si ricava dalle curve.The gradient of a slope is worked out from the contours.
la generalizzazione cartograficacartographic generalisationNoun (f)C1
La generalizzazione cartografica toglie i dettagli inutili.Cartographic generalisation takes away the details that serve no purpose.
la sovrastampathe overprintNoun (f)C1
La sovrastampa aggiunge i sentieri sopra la carta base.The overprint adds the footpaths on top of the base map.
la triangolazionetriangulationNoun (f)C1
La triangolazione parte da una base misurata con cura.Triangulation starts from a baseline measured with care.
la livellazionelevellingNoun (f)C1
La livellazione si fa avanti e indietro, per controllo.Levelling is run out and back again, as a check.
la stazione totalethe total stationNoun (f)C1
La stazione totale misura angoli e distanze insieme.The total station measures angles and distances together.
la stazione di riferimentothe reference stationNoun (f)C1
La stazione di riferimento corregge la misura in tempo reale.The reference station corrects the measurement in real time.
la nuvola di puntithe point cloudNoun (f)C1
La nuvola di punti pesa parecchio sul computer.A point cloud weighs heavily on the computer.
l’ortofotothe orthophotoNoun (f)C1
L’ortofoto si sovrappone alla carta senza scarti.An orthophoto lies over the map without any offset.
la mappa catastalethe cadastral mapNoun (f)C1
La mappa catastale non serve a orientarsi in montagna.A cadastral map is no use for finding your way in the mountains.
la progressiva chilometricathe chainageNoun (f)C1
La progressiva chilometrica dice a che punto della strada siamo.The chainage tells us where along the road we are.

Noun (m) (15)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

il foglio cartograficothe map sheetNoun (m)C1
Il foglio cartografico finisce proprio a metà del lago.The map sheet ends right in the middle of the lake.
il nord geograficotrue northNoun (m)C1
Il nord geografico è quello del meridiano.True north is the north of the meridian.
il nord magneticomagnetic northNoun (m)C1
Il nord magnetico si sposta di anno in anno.Magnetic north shifts from one year to the next.
l’angolo di direzionethe grid bearingNoun (m)C1
L’angolo di direzione si misura sulla carta, non sul terreno.The grid bearing is measured on the map, not on the ground.
il sistema di riferimento geodeticothe geodetic reference systemNoun (m)C1
Due carte con sistemi di riferimento geodetici diversi non combaciano.Two maps built on different geodetic reference systems do not line up.
il caposaldo di livellazionethe levelling benchmarkNoun (m)C1
Il caposaldo di livellazione è murato nella parete.The levelling benchmark is set into the wall.
il tratteggiothe hachuringNoun (m)C1
Il tratteggio segnala una scarpata.The hachuring marks a steep bank.
il profilo del terrenothe ground profileNoun (m)C1
Il profilo del terreno mostra la salita in un colpo solo.The ground profile shows the whole climb at once.
l’indice dei toponimithe gazetteerNoun (m)C1
L’indice dei toponimi sta sul retro del foglio.The gazetteer is printed on the back of the sheet.
il toponimothe place nameNoun (m)C1
Il toponimo racconta com’era il posto una volta.A place name tells what the spot used to be like.
il teodolitethe theodoliteNoun (m)C1
Il teodolite va messo in bolla prima di tutto.The theodolite has to be levelled up before anything else.
il posizionamento satellitaresatellite positioningNoun (m)C1
Il posizionamento satellitare peggiora sotto gli alberi.Satellite positioning gets worse under trees.
il modello digitale del terrenothe digital terrain modelNoun (m)C1
Il modello digitale del terreno non contiene gli edifici.The digital terrain model holds no buildings.
il confine di particellathe parcel boundaryNoun (m)C1
Il confine di particella passa in mezzo al prato.The parcel boundary runs across the middle of the meadow.
il picchetto di rilievothe survey pegNoun (m)C1
Il picchetto di rilievo non va spostato per nessun motivo.A survey peg must not be moved for any reason whatsoever.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Natural sciences — 36 lists and 1 287 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer