Skip to content
EveryLingua All languagesDictionary
EN

C2  ·  35 words

Projects and how they end in German

Starting, keeping going, stopping — and the many ways German names an ending without quite admitting it.

Practise this list

From these 35 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

The word in this list with the longest memory is der Abgesang. It comes from the vocabulary of the Meistersinger, the guild poets of the late Middle Ages. A stanza in their song form opened with two matching parts, each called a Stollen, which together made up the Aufgesang; then came a differently built closing part, the Abgesang. So the word first named the section that brings a stanza to its end, not a lament. Today it is used of anything seen in its final phase — ein Abgesang auf das Großprojekt, a farewell to the grand scheme — and it carries a verdict: whoever writes one has decided the thing is over, sometimes before those running it have. The rest of the list follows a project from der Startschuss to that point, and collects the many ways of stopping that stop short of saying so.

The words

Verb (12)

einläutento usher in, to heraldVerbC2
Der Wechsel an der Spitze läutete eine neue Phase des Projekts ein.The change at the top ushered in a new phase of the project.

Separable: läutete ein, eingeläutet.

anschiebento give (something) a push, to kick-startVerbC1
Die Stadt will das Vorhaben mit einem Zuschuss anschieben.The city wants to give the scheme a push with a grant.

Separable and irregular: schob an, angeschoben.

vorantreibento press ahead withVerbC1
Die neue Leiterin treibt die Digitalisierung mit Nachdruck voran.The new head is pressing ahead hard with digitisation.

Separable and irregular: trieb voran, vorangetrieben.

durchziehento see (something) through (colloquial)VerbC2
Wir ziehen das jetzt durch, auch wenn es niemandem mehr Spaß macht.We’re seeing this through now, even if nobody enjoys it any more.

Separable in this sense: zog durch, durchgezogen.

sich festfahrento reach deadlock, to get bogged downVerbC1
Die Verhandlungen haben sich an der Frage der Kosten festgefahren.The negotiations have become deadlocked over the question of cost.

Separable and irregular: fuhr sich fest, hat sich festgefahren. Literally of a vehicle stuck in mud or snow.

sich verzettelnto spread oneself too thinVerbC2
Wer an zwölf Baustellen gleichzeitig arbeitet, verzettelt sich.Anyone working on twelve fronts at once spreads themselves too thin.

Always reflexive.

ausufernto get out of hand, to balloonVerbC2
Die Kosten sind ausgeufert, weil niemand den Umfang begrenzt hat.The costs ballooned because nobody put a limit on the scope.

Separable; perfect with sein: ist ausgeufert.

sich hinziehento drag onVerbC1
Die Genehmigung zog sich über zwei Jahre hin.The approval process dragged on for two years.

Separable and irregular: zog sich hin, hat sich hingezogen.

resignierento lose heart, to give up inwardlyVerbC2
Nach der dritten Absage resignierte das Team und reichte keinen Antrag mehr ein.After the third rejection the team lost heart and stopped submitting applications.

Not to resign from a post: that is zurücktreten or kündigen.

einstampfento pulp; to scrap (a project)VerbC2
Der Verlag ließ die fehlerhafte Auflage einstampfen, und bald darauf wurde die ganze Reihe eingestampft.The publisher had the faulty print run pulped, and soon afterwards the whole series was scrapped.

Separable: stampfte ein, eingestampft.

einmottento mothballVerbC2
Die Anlage wurde eingemottet statt abgerissen, falls man sie später noch braucht.The plant was mothballed rather than demolished, in case it is needed later.

Separable: mottete ein, eingemottet.

sistierento suspend (formal, chiefly Swiss)VerbC2
Der Gemeinderat hat das Bauvorhaben bis zum Entscheid des Gerichts sistiert.The local council has suspended the building project pending the court’s ruling.

Legal and administrative, above all in Switzerland. In police language also: to take somebody in to establish their identity.

Noun (9)

Grammar for these: The three genders · The plural

der Startschussgo-ahead, starting signalNounC1
Mit der Unterschrift des Ministers fiel der Startschuss für den Umbau.The minister’s signature gave the go-ahead for the conversion.

Plural: die Startschüsse. Usually with fallen or geben: der Startschuss fällt.

die Anschubfinanzierungstart-up funding, seed moneyNounC2
Nach drei Jahren lief die Anschubfinanzierung aus, und das Projekt musste sich selbst tragen.After three years the start-up funding ran out and the project had to pay its own way.

Plural: die Anschubfinanzierungen.

das Pilotvorhabenpilot schemeNounC2
Das Pilotvorhaben läuft zunächst in zwei Landkreisen.The pilot scheme is running in two districts to begin with.

Plural: die Pilotvorhaben.

der SchwebezustandlimboNounC2
Seit Monaten befindet sich das Vorhaben in einem Schwebezustand: weder genehmigt noch abgelehnt.For months the project has been in limbo, neither approved nor rejected.

Plural rare: die Schwebezustände.

das Austhe end (abrupt and final)NounC1
Für das Theater kam das Aus, als die Stadt die Zuschüsse strich.The end came for the theatre when the city cut its subsidies.

No plural. A headline word: vor dem Aus stehen, to face closure.

die Projektleichedead project (never formally closed)NounC2
Im Ordner liegen ein Dutzend Projektleichen, die nie jemand offiziell beendet hat.The folder holds a dozen dead projects that nobody ever officially closed.

Plural: die Projektleichen. Colloquial office word.

der Rohrkrepiererplan that backfires (on its authors)NounC2
Die Kampagne erwies sich als Rohrkrepierer und schadete vor allem der eigenen Partei.The campaign backfired and did most damage to the party that ran it.

Plural: die Rohrkrepierer. Literally a shell that bursts in the barrel.

das Strohfeuerflash in the panNounC2
Die Begeisterung war ein Strohfeuer: Nach drei Wochen kam niemand mehr.The enthusiasm was a flash in the pan; after three weeks nobody came any more.

Plural rare: die Strohfeuer.

der Abgesangswan song, farewell (to something)NounC2
Der Bericht liest sich wie ein Abgesang auf das Großprojekt.The report reads like a farewell to the grand scheme.

Plural: die Abgesänge. Usually with auf and the accusative.

Adverb (1)

sang- und klangloswithout ceremony, quietlyAdverbC2
Die Arbeitsgruppe wurde sang- und klanglos aufgelöst.The working group was quietly wound up without a word to anyone.

Phrase (13)

in die Wege leitento set in motion (formally)PhraseC1
Der Vorstand hat die nötigen Schritte bereits in die Wege geleitet.The board has already set the necessary steps in motion.

Usually of formal or official steps.

ins Leben rufento set up, to foundPhraseC1
Die Stiftung wurde vor zehn Jahren von zwei Lehrerinnen ins Leben gerufen.The foundation was set up ten years ago by two teachers.

Irregular: rief, gerufen.

ins Rollen bringento get (something) rollingPhraseC1
Ein einziger Leserbrief hat die ganze Sache ins Rollen gebracht.A single letter to the editor got the whole thing rolling.

Irregular: brachte, gebracht. Without a causer: ins Rollen kommen.

einen neuen Anlauf nehmento have another goPhraseC1
Nach der Wahl nahm die Gemeinde einen neuen Anlauf für das Hallenbad.After the election the council had another go at the indoor pool.

Also: im zweiten Anlauf, at the second attempt.

der lange Atemstaying powerPhraseC2
Für eine Sanierung dieser Größe braucht man einen langen Atem.A renovation on this scale takes staying power.

Mostly with brauchen or haben: einen langen Atem haben.

Fahrt aufnehmento pick up speedPhraseC1
Erst im zweiten Jahr nahm das Projekt richtig Fahrt auf.Only in its second year did the project really pick up speed.

Separable: nahm Fahrt auf, hat Fahrt aufgenommen.

an Fahrt verlierento lose momentumPhraseC2
Nach dem Weggang der Gründerin verlor die Initiative spürbar an Fahrt.After the founder left, the initiative noticeably lost momentum.
auf der Zielgeradenin the home straightPhraseC1
Das Gesetz befindet sich auf der Zielgeraden und soll im Herbst in Kraft treten.The bill is in the home straight and is due to come into force in the autumn.
zum Erliegen kommento grind to a haltPhraseC2
Wegen des Streits zwischen den Partnern kam der Bau im Frühjahr völlig zum Erliegen.Because of the dispute between the partners, building work ground to a complete halt in the spring.

With a causer: etwas zum Erliegen bringen.

zum Abschluss bringento bring to a conclusionPhraseC1
Die Kommission will ihre Arbeit bis zum Jahresende zum Abschluss bringen.The commission intends to conclude its work by the end of the year.

Without a causer: zum Abschluss kommen.

aufs Abstellgleis schiebento sideline, to shunt into a sidingPhraseC2
Nach dem Regierungswechsel wurde das Vorhaben aufs Abstellgleis geschoben.After the change of government the project was shunted into a siding.

Irregular: schob, geschoben. Also of people: jemanden aufs Abstellgleis schieben.

einen Schlussstrich ziehento draw a line under (something)PhraseC1
Nach fünf Jahren zog die Firma einen Schlussstrich unter das Auslandsgeschäft.After five years the firm drew a line under its overseas business.

Irregular: zog, gezogen. Takes unter with the accusative: einen Schlussstrich unter etwas ziehen.

ad acta legento file away as closedPhraseC2
Die Pläne für eine Seilbahn wurden endgültig ad acta gelegt.The plans for a cable car were filed away for good.

Latin, to the files. Often of something quietly given up.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Basic words: numbers, time, verbs — 16 lists and 702 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer