Sections, joints and welds: the words a steel frame is drawn, bolted and checked in.
Practise this list
From these 27 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One word in this list looks like an old friend and is not quite the one you expect. Steif and stiff are the same Germanic word, so an English reader meeting die Steife on a drawing tends to read it as stiffness. It is not a property but a part: a plate welded across the web of a beam, usually over a support or under a heavy point load, so that the thin web does not fold. The property that part provides has a longer name, die Steifigkeit, and the verb for adding it is aussteifen. Keep the two apart and the questions on a site make sense: a checker asking Wo sitzt die Steife? wants a location on the drawing, not a number from the calculation. The rest of the list follows the same order as a steel frame: sections, members, joints, the ways they fail and the workshop that makes them.
The words
View
Verb (5)
knickento buckle (of a strut or column)VerbC2
Ein schlanker Druckstab knickt, lange bevor der Stahl zu fließen beginnt.A slender strut buckles long before the steel starts to yield.
Regular: knickte, geknickt. Engineers also say ausknicken.
beulento buckle locally (of a plate)VerbC2
Ein dünnes Blech beult unter Druck, bevor es seine Festigkeit ausschöpft.A thin plate buckles locally under compression before it reaches its full strength.
For a whole strut the verb is knicken; a plate beult.
abscherento shear offVerbC2
Bei Überlast schert die Schraube genau in der Fuge ab.Under overload the bolt shears off right at the joint face.
Separable. In technical texts often weak: abgeschert.
brennschneidento flame-cutVerbC2
Die Knotenbleche werden aus einer großen Tafel brenngeschnitten.The gusset plates are flame-cut from one large sheet.
Used almost only in the infinitive and the participle: wird brenngeschnitten.
flammrichtento straighten with a flameVerbC2
Der beim Schweißen verzogene Träger wird in der Werkstatt flammgerichtet.The beam that distorted during welding is straightened with a flame in the shop.
Used almost only in the infinitive and the participle: wird flammgerichtet.
Bei einem S355 liegt die Streckgrenze bei 355 Newton je Quadratmillimeter.For S355 steel the yield strength is 355 newtons per square millimetre.
Plural: die Streckgrenzen.
das Walzprofilrolled sectionNounC2
Ein HEB-Träger ist ein genormtes Walzprofil, das man ab Lager bekommt.An HEB beam is a standard rolled section you can get from stock.
Plural: die Walzprofile.
der Stegweb (of a beam)NounC2
Der Steg des Trägers ist nur acht Millimeter dick und muss ausgesteift werden.The web of the beam is only eight millimetres thick and has to be stiffened.
Plural: die Stege. Elsewhere a footbridge, a jetty, or the bridge of a violin or of glasses.
der FlanschflangeNounC1
Der obere Flansch wird von der Deckenplatte seitlich gehalten.The top flange is restrained sideways by the floor slab.
Plural: die Flansche.
die Stützecolumn (in a steel frame)NounC1
Die Stützen stehen in einem Raster von sechs Metern.The columns are set out on a six-metre grid.
Plural: die Stützen.
der Riegelbeam (horizontal member of a frame)NounC2
Der Riegel verbindet die beiden Stützen biegesteif zu einem Rahmen.The beam joins the two columns rigidly into a portal frame.
Plural: die Riegel. Everyday meanings: a door bolt, a bar of chocolate.
die PfettepurlinNounC2
Auf den Rahmenriegeln liegen die Pfetten, und auf den Pfetten liegt das Trapezblech.The purlins sit on the rafters, and the profiled sheeting sits on the purlins.
Plural: die Pfetten.
der Fachwerkträgertruss girderNounC2
Ein Fachwerkträger überspannt die Halle, ohne dass eine Stütze im Weg steht.A truss girder spans the hall without a single column in the way.
Plural: die Fachwerkträger.
das Knotenblechgusset plateNounC2
Die Diagonalen werden an ein gemeinsames Knotenblech angeschraubt.The diagonals are bolted to a shared gusset plate.
Plural: die Knotenbleche.
der Windverbandwind bracingNounC2
Der Windverband in der Dachebene leitet die Windlast in die Wandverbände weiter.The wind bracing in the roof plane passes the wind load on to the wall bracing.
Plural: die Windverbände.
die Knicklängeeffective length (for buckling)NounC2
Die Knicklänge hängt davon ab, wie die Enden der Stütze gelagert sind.The effective length depends on how the ends of the column are held.
Plural: die Knicklängen.
das Biegedrillknickenlateral torsional bucklingNounC2
Ein langer Träger ohne seitliche Halterung versagt oft durch Biegedrillknicken.A long beam without lateral restraint often fails by lateral torsional buckling.
No plural.
die Steifestiffener (plate)NounC2
Über dem Auflager wird beidseitig eine Steife an den Steg geschweißt.Over the support a stiffener is welded to the web on both sides.
Plural: die Steifen. Not stiffness, which is die Steifigkeit.
die Stirnplatteend plateNounC2
Der Träger wird über eine Stirnplatte an die Stütze geschraubt.The beam is bolted to the column through an end plate.
Plural: die Stirnplatten.
die Fußplattebase plateNounC2
Die Fußplatte sitzt auf einem Mörtelbett und ist im Fundament verankert.The base plate sits on a bed of grout and is anchored into the foundation.
Plural: die Fußplatten.
der Laschenstoßcover-plate spliceNounC2
Beim Laschenstoß überbrücken zwei aufgeschraubte Bleche die Fuge zwischen den Trägerenden.In a cover-plate splice two bolted plates bridge the gap between the beam ends.
Plural: die Laschenstöße.
die HV-Schraubehigh-strength preloaded boltNounC2
Jede HV-Schraube wird kontrolliert auf ihre Vorspannkraft angezogen.Each high-strength bolt is tightened to its preload in a controlled way.
Plural: die HV-Schrauben. HV stands for hochfest vorgespannt.
die Lochleibungbearing (of a bolt on its hole)NounC2
Bei dünnen Blechen wird die Lochleibung maßgebend und nicht das Abscheren der Schraube.With thin plates it is bearing that governs, not shear in the bolt.
No plural. Die Leibung is the inner face of an opening.
die Stumpfnahtbutt weldNounC2
Die Stumpfnaht wird voll durchgeschweißt und danach mit Ultraschall geprüft.The butt weld is made with full penetration and then tested ultrasonically.
Plural: die Stumpfnähte.
die Nahtdickethroat thickness (of a weld)NounC2
Auf der Zeichnung steht die Nahtdicke als a-Maß neben dem Nahtsymbol.On the drawing the throat thickness is given as the a dimension beside the weld symbol.
Plural: die Nahtdicken.
der Kopfbolzendübelheaded shear studNounC2
Die Kopfbolzendübel verbinden den Stahlträger schubfest mit der Betonplatte.The headed shear studs tie the steel beam to the concrete slab so that the two cannot slip.
