Skip to content
EveryLingua

C1  ·  43 words

Welding technology

Seams, processes and testing, and why a weld holds or tears.

Die Kerbe looks as if it ought to be the kerb at the edge of a British pavement, and it is nothing of the kind. It is a notch: a small V cut or worn into an edge, the mark a knife leaves in a stick. The kerb in German is der Bordstein. In a welding shop the difference matters, because the notch is where a joint gives way. Die Einbrandkerbe is the groove the arc melts out along the edge of a weld and never fills again, and die Kerbwirkung, the notch effect, is the reason anybody worries about it: stress crowds into the bottom of any notch, so a crack can start there under a load the rest of the joint would carry without complaint. Read Kerb- at the front of a German compound as notch every time, and a good part of the answer to why a weld tears is already in the word.

The words

Verb (7)

heftento tack (weld)VerbC1
Die beiden Bleche werden an vier Stellen geheftet, bevor die eigentliche Naht kommt.The two plates are tacked in four places before the real weld goes in.

Also to baste (sewing), to staple or stitch (paper), and den Blick auf etwas heften, to fix one’s eyes on something.

anschweißento weld on (to something)VerbC1
Die Halterung wird erst angeschweißt, wenn der Rahmen ausgerichtet ist.The bracket is only welded on once the frame has been aligned.

Separable: er schweißt die Halterung an. Takes an + accusative: an den Rahmen anschweißen.

zusammenschweißento weld together; to bond (people)VerbC1
Die Wochen auf der Montage haben die Truppe zusammengeschweißt.Those weeks on the installation job turned the crew into a close-knit team.

Separable. The figurative sense is as common as the literal one.

durchschweißento weld with full penetrationVerbC1
Ein dickes Blech lässt sich von einer Seite allein kaum durchschweißen.Thick plate can hardly be welded right through from one side alone.

Separable: die Wurzel ist durchgeschweißt.

anfasento bevel (an edge)VerbC1
Die Kanten werden angefast, damit der Lichtbogen bis in die Wurzel reicht.The edges are bevelled so that the arc reaches right down to the root.

Separable. The bevel itself is die Fase.

vorwärmento preheatVerbC1
Bei Frost wird das Werkstück vorgewärmt, damit die Naht nicht zu schnell abkühlt.In frosty weather the workpiece is preheated so that the weld does not cool too quickly.

Separable: man wärmt das Blech vor.

verblitzento get arc eyeVerbC2
Wer ohne Schutzschild in den Lichtbogen schaut, verblitzt sich die Augen und merkt es erst in der Nacht.Anyone who looks into the arc without a shield gets arc eye and only notices it that night.

Usually sich (dative) die Augen verblitzen; the pain comes hours later.

This list belongs to Technology and the news — 45 lists and 1598 words that can also be practised as a whole.

Practise this list

Multiple choice and gaps, drawn from exactly these 43 words. Whatever you get wrong comes back tomorrow.