Seams, processes and testing, and why a weld holds or tears.
Practise this list
From these 43 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Die Kerbe looks as if it ought to be the kerb at the edge of a British pavement, and it is nothing of the kind. It is a notch: a small V cut or worn into an edge, the mark a knife leaves in a stick. The kerb in German is der Bordstein. In a welding shop the difference matters, because the notch is where a joint gives way. Die Einbrandkerbe is the groove the arc melts out along the edge of a weld and never fills again, and die Kerbwirkung, the notch effect, is the reason anybody worries about it: stress crowds into the bottom of any notch, so a crack can start there under a load the rest of the joint would carry without complaint. Read Kerb- at the front of a German compound as notch every time, and a good part of the answer to why a weld tears is already in the word.
The words
View
Verb (7)
heftento tack (weld)VerbC1
Die beiden Bleche werden an vier Stellen geheftet, bevor die eigentliche Naht kommt.The two plates are tacked in four places before the real weld goes in.
Also to baste (sewing), to staple or stitch (paper), and den Blick auf etwas heften, to fix one’s eyes on something.
anschweißento weld on (to something)VerbC1
Die Halterung wird erst angeschweißt, wenn der Rahmen ausgerichtet ist.The bracket is only welded on once the frame has been aligned.
Separable: er schweißt die Halterung an. Takes an + accusative: an den Rahmen anschweißen.
zusammenschweißento weld together; to bond (people)VerbC1
Die Wochen auf der Montage haben die Truppe zusammengeschweißt.Those weeks on the installation job turned the crew into a close-knit team.
Separable. The figurative sense is as common as the literal one.
durchschweißento weld with full penetrationVerbC1
Ein dickes Blech lässt sich von einer Seite allein kaum durchschweißen.Thick plate can hardly be welded right through from one side alone.
Separable: die Wurzel ist durchgeschweißt.
anfasento bevel (an edge)VerbC1
Die Kanten werden angefast, damit der Lichtbogen bis in die Wurzel reicht.The edges are bevelled so that the arc reaches right down to the root.
Separable. The bevel itself is die Fase.
vorwärmento preheatVerbC1
Bei Frost wird das Werkstück vorgewärmt, damit die Naht nicht zu schnell abkühlt.In frosty weather the workpiece is preheated so that the weld does not cool too quickly.
Separable: man wärmt das Blech vor.
verblitzento get arc eyeVerbC2
Wer ohne Schutzschild in den Lichtbogen schaut, verblitzt sich die Augen und merkt es erst in der Nacht.Anyone who looks into the arc without a shield gets arc eye and only notices it that night.
Usually sich (dative) die Augen verblitzen; the pain comes hours later.
Die Schweißnaht sieht sauber aus, aber was in ihr steckt, zeigt erst die Prüfung.The weld looks clean, but only testing shows what is inside it.
Plural: die Schweißnähte.
der Schweißerwelder (the person)NounC1
Der Schweißer hat für jedes Verfahren, das er ausführt, eine eigene Prüfung abgelegt.The welder has passed a separate test for every process he carries out.
Plural: die Schweißer. Feminine: die Schweißerin. The word sits beside der Schweiß, sweat.
der Grundwerkstoffparent metal, base materialNounC1
Der Grundwerkstoff bestimmt, welche Verfahren überhaupt infrage kommen.The parent metal decides which processes are even an option.
Plural: die Grundwerkstoffe.
der Zusatzwerkstofffiller metalNounC1
Der Zusatzwerkstoff muss zum Grundwerkstoff passen, sonst wird die Naht spröder als das Blech daneben.The filler metal has to match the parent metal, or the weld ends up more brittle than the plate beside it.
Plural: die Zusatzwerkstoffe. In the workshop often just der Zusatz.
die Schweißeignungweldability (of a material)NounC2
Stähle mit viel Kohlenstoff haben nur eine eingeschränkte Schweißeignung und werden meist vorgewärmt.Steels with a lot of carbon are only partly weldable and are usually preheated.
No plural. A property of the material; whether a structure can be welded is a separate question.
das Schutzgasshielding gasNounC1
Zieht es in der Halle, bläst der Luftzug das Schutzgas weg, und die Naht wird porig.If there is a draught in the shop, it blows the shielding gas away and the weld turns porous.
Plural: die Schutzgase.
das Schmelzbadweld poolNounC1
Wer schweißt, schaut nicht auf den Lichtbogen, sondern auf das Schmelzbad.A welder watches not the arc but the weld pool.
Plural: die Schmelzbäder.
die Stabelektrodestick electrode, covered electrodeNounC1
Auf der Baustelle wird noch viel mit der Stabelektrode geschweißt, weil ihr der Wind wenig ausmacht.On site a lot of welding is still done with stick electrodes, because the wind hardly bothers them.
Plural: die Stabelektroden.
der Schweißbrennerwelding torchNounC1
Nach jeder langen Naht wird die Düse am Schweißbrenner von Spritzern gereinigt.After every long weld the nozzle of the welding torch is cleaned of spatter.
Plural: die Schweißbrenner. Often just der Brenner.
das MAG-SchweißenMAG welding (metal active gas)NounC1
In vielen Stahlbaubetrieben ist das MAG-Schweißen das Verfahren für den Alltag.In many steel fabrication shops MAG welding is the everyday process.
No plural. MAG stands for Metall-Aktivgas; with an inert gas it is MIG-Schweißen.
die Nahtvorbereitungjoint preparationNounC1
Eine schlechte Nahtvorbereitung kann auch der beste Schweißer nicht ausgleichen.Poor joint preparation is something even the best welder cannot make up for.
Plural rare: die Nahtvorbereitungen.
der Wurzelspaltroot gapNounC1
Ist der Wurzelspalt zu eng, schmilzt die Wurzel nicht durch; ist er zu weit, fällt das Bad durch.If the root gap is too narrow the root does not fuse through; if it is too wide the pool drops through.
Plural: die Wurzelspalte.
die Wurzellageroot pass, root runNounC1
Die Wurzellage ist die schwierigste Lage, weil man ihre Rückseite nicht sieht.The root pass is the hardest one, because you cannot see its back.
Plural: die Wurzellagen.
die Decklagecapping passNounC1
Die Decklage sieht jeder, doch über die Festigkeit sagt sie am wenigsten.Everyone sees the capping pass, yet it says the least about the strength.
Plural: die Decklagen. The passes between root and cap are Fülllagen.
die Kehlnahtfillet weldNounC1
Eine Kehlnaht wird nach ihrer Dicke im Querschnitt bemessen, nicht nach der Breite, die man von außen sieht.A fillet weld is sized by its throat thickness, not by the width you can see from outside.
Plural: die Kehlnähte. Its size is given as the a-Maß.
der Stumpfstoßbutt jointNounC1
Beim Stumpfstoß liegen die Bleche Kante an Kante in einer Ebene.In a butt joint the plates lie edge to edge in one plane.
Plural: die Stumpfstöße. Der Stoß here means the joint, not a push.
die Streckenenergieheat input (per unit length)NounC2
Wer langsamer schweißt, erhöht die Streckenenergie, und die Wärmeeinflusszone wird breiter.Weld more slowly and the heat input rises, and the heat-affected zone gets wider.
No plural. Calculated from current, voltage and travel speed.
die Zwischenlagentemperaturinterpass temperatureNounC2
Vor jeder neuen Lage wird die Zwischenlagentemperatur gemessen und ins Protokoll geschrieben.Before every new pass the interpass temperature is measured and entered in the record.
Plural rare. It can have an upper limit as well as a lower one.
die Wärmeeinflusszoneheat-affected zoneNounC1
Oft ist nicht die Naht selbst, sondern die Wärmeeinflusszone daneben die schwächste Stelle.Often it is not the weld itself but the heat-affected zone beside it that is the weakest point.
Plural: die Wärmeeinflusszonen. Abbreviated WEZ.
das Spannungsarmglühenstress-relief annealingNounC2
Durch das Spannungsarmglühen verliert der Behälter einen großen Teil seiner Eigenspannungen.Stress-relief annealing takes a large part of the residual stress out of the vessel.
No plural. The verb is spannungsarm glühen.
die Eigenspannungresidual stressNounC1
Eigenspannungen sieht man nicht, aber sie addieren sich zu jeder Last, die später auf das Bauteil kommt.Residual stresses cannot be seen, but they add to every load the component carries later on.
Usually plural: die Eigenspannungen.
der Schweißverzugwelding distortionNounC1
Mit der richtigen Schweißfolge lässt sich der Schweißverzug klein halten.The right welding sequence keeps welding distortion small.
No plural. The part verzieht sich.
der Einbrandpenetration (depth of fusion)NounC1
Mit zu wenig Strom bleibt der Einbrand flach, und die Naht klebt nur auf der Oberfläche.With too little current the penetration stays shallow and the weld merely sits on the surface.
No plural. From einbrennen, with the vowel of brannte.
der Bindefehlerlack of fusionNounC1
Ein Bindefehler entsteht, wenn das Schweißgut an der Flanke liegt, ohne sie aufgeschmolzen zu haben.Lack of fusion occurs when the weld metal lies against the side wall without having melted it.
Plural: die Bindefehler.
die EinbrandkerbeundercutNounC2
Ist der Strom zu hoch, frisst der Lichtbogen am Nahtrand eine Einbrandkerbe ins Blech.If the current is too high, the arc eats an undercut into the plate along the edge of the weld.
Plural: die Einbrandkerben.
die KerbenotchNounC1
Jede Kerbe im Bauteil ist ein möglicher Ausgangspunkt für einen Riss.Every notch in a component is a possible starting point for a crack.
Plural: die Kerben. Not the kerb of a pavement, which is der Bordstein.
die Kerbwirkungnotch effect, stress concentrationNounC2
Wegen der Kerbwirkung wird eine überhöhte Naht oft blecheben geschliffen.Because of the notch effect, a weld with excess reinforcement is often ground flush.
No plural.
der Schlackeneinschlussslag inclusionNounC1
Wer die Schlacke zwischen zwei Lagen nicht abklopft, schweißt einen Schlackeneinschluss ein.Anyone who does not chip the slag off between passes welds a slag inclusion into the joint.
Plural: die Schlackeneinschlüsse.
der Heißrisshot crack, solidification crackNounC1
Ein Heißriss entsteht, solange die Naht noch erstarrt, oft genau in ihrer Mitte.A hot crack forms while the weld is still solidifying, often right along its centre.
Plural: die Heißrisse.
der Kaltrisscold crack, hydrogen crackNounC1
Ein Kaltriss kann sich erst Stunden oder Tage nach dem Schweißen zeigen.A cold crack may only show itself hours or days after welding.
Plural: die Kaltrisse. Usually caused by hydrogen in the weld.
die VersprödungembrittlementNounC1
Feuchte Elektroden bringen Wasserstoff in die Naht und begünstigen eine Versprödung.Damp electrodes bring hydrogen into the weld and encourage embrittlement.
Plural rare. The adjective is spröde.
die Sichtprüfungvisual inspectionNounC1
Die Sichtprüfung kommt immer zuerst, denn was man von außen sieht, muss niemand durchstrahlen.Visual inspection always comes first: nobody needs to X-ray what can be seen from outside.
Plural: die Sichtprüfungen.
die Farbeindringprüfungdye penetrant testingNounC1
Die Farbeindringprüfung macht feine Risse sichtbar, aber nur solche, die bis an die Oberfläche reichen.Dye penetrant testing shows up fine cracks, but only those that reach the surface.
Plural rare.
die Ultraschallprüfungultrasonic testingNounC1
Bei der Ultraschallprüfung wandert der Prüfkopf an der Naht entlang, und Fehler im Inneren erscheinen als Echo auf dem Bildschirm.In ultrasonic testing the probe is moved along the weld, and internal flaws show up as echoes on the screen.
Plural: die Ultraschallprüfungen. The probe is der Prüfkopf.
die Schweißanweisungwelding procedure specification (WPS)NounC1
In der Schweißanweisung steht, mit welchem Strom, welcher Spannung und welchem Zusatz geschweißt werden darf.The welding procedure specification sets out which current, voltage and filler may be used.
Plural: die Schweißanweisungen. In German, too, usually called the WPS.
Die Nähte am Druckbehälter werden zerstörungsfrei geprüft, bevor er in Betrieb geht.The welds on the pressure vessel are tested non-destructively before it goes into service.
Also in die zerstörungsfreie Prüfung, abbreviated ZfP.
