From these 26 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Most rowing words stay on the water, but one has gone ashore. Sich in die Riemen legen is literally to lay oneself into the oars, and in ordinary German it means to put one’s back into it: wir müssen uns jetzt in die Riemen legen is said about a deadline, a harvest or an election campaign, and nobody who says it is thinking of a boat. The picture behind it is the drive of a sweep oar, where the rower hangs the whole weight of the body on the handle. Two details keep the phrase German rather than a calque. The oars are plural even when one person speaks only about herself, and the oar is der Riemen, the rowers’ word for a sweep oar, rather than the everyday das Ruder. The register is informal without being slangy, so it fits a team meeting as comfortably as a boathouse.
The words
View
Verb (3)
skullento scullVerbC2
Sie skullt seit ihrer Jugend und steigt nur ungern in ein Riemenboot.She has sculled since she was young and dislikes getting into a sweep boat.
aufdrehento square (the blade)VerbC2
Dreh das Blatt früher auf, sonst fasst du das Wasser schräg.Square the blade earlier, or you will catch the water at an angle.
Separable. Its opposite is abdrehen, to feather. Everyday sense: to turn up or turn on.
umtragento portageVerbC2
Am Wehr müssen wir die Boote umtragen.At the weir we have to portage the boats.
Separable, stressed on um: wir tragen um, umgetragen.
Im Achter führt jeder Ruderer nur einen Riemen, den er mit beiden Händen hält.In an eight each rower handles a single oar, held with both hands.
Plural: die Riemen. In everyday German also a strap or belt.
das Skullscull (oar)NounC2
Beim Skullen hält man in jeder Hand ein Skull, und die Griffe überlappen sich in der Mitte.When sculling you hold an oar in each hand, and the handles overlap in the middle.
Plural: die Skulls.
die Dolleswivel, rowlockNounC2
Der Riemen liegt in der Dolle und dreht sich darin bei jedem Schlag.The oar sits in the swivel and turns in it with every stroke.
Plural: die Dollen.
der Rollsitzsliding seatNounC2
Der Rollsitz läuft auf zwei Schienen und macht die Beine zum stärksten Teil des Schlags.The sliding seat runs on two tracks and makes the legs the strongest part of the stroke.
Plural: die Rollsitze.
das Stemmbrettfoot stretcherNounC2
Wer größer ist, stellt das Stemmbrett ein Loch weiter nach hinten.Taller rowers move the foot stretcher back by one hole.
Plural: die Stemmbretter.
der Schlagmannstroke (the rower who sets the rhythm)NounC2
Der Schlagmann gibt den Rhythmus vor; alle anderen sehen auf seinen Rücken und gehen mit.The stroke sets the rhythm; everyone else watches his back and moves with him.
Plural: die Schlagmänner. A woman in that seat is die Schlagfrau.
der Bugmannbow (the rower nearest the bow)NounC2
Im Vierer ohne Steuermann lenkt oft der Bugmann über ein Fußsteuer.In a coxless four it is often the bow who steers, using a foot-operated rudder.
Plural: die Bugmänner.
der Durchzugdrive (phase of the stroke)NounC2
Im Durchzug arbeiten zuerst die Beine, dann der Rücken und zuletzt die Arme.On the drive the legs work first, then the back, and the arms last.
In everyday German a through-draught in a room: Durchzug machen.
das Wasserfassencatch (of the stroke)NounC2
Beim Wasserfassen muss das Blatt schon ganz eingetaucht sein, bevor die Beine drücken.At the catch the blade has to be fully buried before the legs push.
No plural.
der Endzugfinish (of the stroke)NounC2
Im Endzug werden die Griffe bis knapp unter die Rippen gezogen.At the finish the handles are drawn in to just below the ribs.
Plural rare: die Endzüge.
das Vorrollenrecovery (of the stroke)NounC2
Das Vorrollen ist die Pause, in der das Boot unter der Mannschaft weiterläuft, und es darf nicht hastig sein.The recovery is the rest during which the boat runs on beneath the crew, and it must not be rushed.
No plural.
die Schlagzahlstroke rateNounC2
Auf den letzten fünfhundert Metern erhöht der Schlagmann die Schlagzahl.Over the last five hundred metres the stroke takes the rate up.
Plural: die Schlagzahlen. Figurative: die Schlagzahl erhöhen, to step up the pace.
der Doppelviererquadruple scullNounC2
Im Doppelvierer rudern vier Leute mit je zwei Skulls.In a quad four people row with two oars each.
Plural: die Doppelvierer.
der Einersingle scullNounC2
Im Einer gibt es niemanden, der einen schlechten Tag ausgleicht.In a single there is nobody to make up for a bad day.
Plural: die Einer. Also the units digit of a number.
der KanutecanoeistNounC1
Die Kanuten tragen ihre Boote über die Wiese zum Einstieg.The canoeists carry their boats across the meadow to the put-in.
Weak noun: den Kanuten. Feminine: die Kanutin. Paddles a kayak or canoe; a rower is der Ruderer.
das KajakkayakNounC1
Im Kajak sitzt man und paddelt mit einem Doppelpaddel.In a kayak you sit and paddle with a double-bladed paddle.
Also der Kajak; both are standard. Plural: die Kajaks.
der Canadieropen canoeNounC2
Im Canadier kniet man und führt ein Stechpaddel mit nur einem Blatt.In an open canoe you kneel and use a paddle with a single blade.
Also spelt Kanadier. Plural: die Canadier.
die SpritzdeckespraydeckNounC2
Ohne Spritzdecke läuft das Kajak im Wildwasser schnell voll.Without a spraydeck the kayak soon fills up in white water.
Plural: die Spritzdecken.
die EskimorolleEskimo rollNounC2
Die Eskimorolle übt man zuerst im Hallenbad, bevor man sie im Fluss braucht.You practise the Eskimo roll in the pool before you need it on the river.
Often just die Rolle. Plural: die Eskimorollen.
das KehrwassereddyNounC2
Hinter dem Felsen fährt sie ins Kehrwasser und wartet auf die anderen.Behind the rock she pulls into the eddy and waits for the others.
Plural: die Kehrwasser.
das Anrudernopening row of the seasonNounC2
Zum Anrudern im April kommen auch die Mitglieder, die sonst nie im Boot sitzen.The opening row of the season in April brings out even the members who otherwise never get into a boat.
Its autumn counterpart is das Abrudern. No plural.
Phrase (2)
sich in die Riemen legento put one’s back into itPhraseC1
Wenn wir das bis Freitag schaffen wollen, müssen wir uns jetzt richtig in die Riemen legen.If we want to get this done by Friday, we really have to put our backs into it now.
Figurative and used far beyond rowing; the oars stay plural.
einen Krebs fangento catch a crabPhraseC2
Wer im Endzug das Blatt nicht sauber herausnimmt, fängt leicht einen Krebs und bekommt den Griff gegen die Brust.If you don’t take the blade out cleanly at the finish, you can easily catch a crab and get the handle in your chest.
