C2 · 43 words
Public international law in French
Treaties, custom and courts: the law between States that have nobody above them.
Practise this list
From these 43 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The second entry is l’égalité souveraine, and its adjective is the same word as the English « sovereign », minus a letter that was never meant to be there. Both go back to a Late Latin superanus, the one placed above, built on super. Old French made it soverain, English borrowed it in roughly that shape, and for a long time wrote it with no g in sight. The letter came later, when writers took the last syllable for « reign », which is after all what a monarch does, and spelt it accordingly. The guess was wrong and the spelling stuck. « Foreign » went through the same accident: it is forain, from foranus, out of doors, and it caught its g by the same false analogy. French kept both words clean and sent them in very different directions. Souverain still means supreme, as in un remède souverain or le souverain pontife, while forain ended up at the fairground, in la fête foraine and un marchand forain. So when a treaty speaks of sovereign equality, the French spelling is both the older one and the one that tells the truth about the word.
The words
View
Phrase (35)
le sujet de droit internationalthe subject of international lawPhraseC2
Une organisation internationale peut être un sujet de droit international.States are not alone: an international organisation can also count as a subject of international law.
l’égalité souverainesovereign equalityPhraseC2
L’égalité souveraine vaut quelle que soit la taille du pays.A small island State and a continental power enjoy exactly the same sovereign equality.
la reconnaissance d’un Étatthe recognition of a StatePhraseC2
La reconnaissance d’un État reste un acte politique.Whether to grant the recognition of a State is, in the end, a political choice.
l’intégrité territorialeterritorial integrityPhraseC2
La charte protège l’intégrité territoriale de chaque membre.Every member’s territorial integrity is guaranteed by the charter.
le droit international coutumiercustomary international lawPhraseC2
Le droit international coutumier naît de la pratique et de la conviction.Customary international law grows out of practice combined with a sense of legal obligation.
l’objecteur persistantthe persistent objectorPhraseC2
L’objecteur persistant n’est pas lié par la règle nouvelle.A newly formed rule does not bind the persistent objector.
la norme impérativethe peremptory normPhraseC2
Aucun traité ne peut écarter une norme impérative.There is no treaty that can set a peremptory norm aside.
la signature d’un traitéthe signature of a treatyPhraseC2
La signature d’un traité n’oblige pas encore l’État.On its own, the signature of a treaty creates no binding obligation for the State.
l’adhésion à un traitéaccession to a treatyPhraseC2
L’adhésion à un traité reste ouverte après son entrée en vigueur.A State that missed the signing can still join later by accession to a treaty already in force.
la réserve à un traitéa reservation to a treatyPhraseC2
Une réserve à un traité ne doit pas en trahir l’objet.No reservation to a treaty may defeat its object and purpose.
l’entrée en vigueurentry into forcePhraseC2
L’entrée en vigueur dépend du nombre de ratifications.How soon entry into force comes depends on how many States ratify.
le changement fondamental de circonstancesa fundamental change of circumstancesPhraseC2
Un changement fondamental de circonstances peut libérer une partie.Only exceptionally does a fundamental change of circumstances free a party from its obligations.
l’exécution de bonne foiperformance in good faithPhraseC2
L’exécution de bonne foi s’impose à toutes les parties.Every party to the treaty owes performance in good faith.
la responsabilité internationale de l’ÉtatState responsibilityPhraseC2
La responsabilité internationale de l’État suppose un fait illicite.Without an internationally wrongful act there is no State responsibility.
l’attribution d’un comportementthe attribution of conductPhraseC2
L’attribution d’un comportement à l’État est la première question.The first thing to settle is the attribution of conduct to the State.
la protection diplomatiquediplomatic protectionPhraseC2
La protection diplomatique appartient à l’État, non au particulier.It is the State, not the injured individual, that exercises diplomatic protection.
l’épuisement des voies de recours internesexhaustion of local remediesPhraseC2
L’épuisement des voies de recours internes précède la requête.An international claim has to wait for the exhaustion of local remedies.
la compétence d’une juridictionthe jurisdiction of a courtPhraseC2
La compétence d’une juridiction se discute avant le fond.The jurisdiction of a court is settled first, and only then the merits.
la juridiction obligatoirecompulsory jurisdictionPhraseC2
Peu d’États acceptent la juridiction obligatoire sans réserve.Few States accept compulsory jurisdiction without conditions.
l’avis consultatifan advisory opinionPhraseC2
L’avis consultatif éclaire sans trancher un litige.An advisory opinion clarifies the law but decides no dispute.
l’immunité de l’ÉtatState immunityPhraseC2
L’immunité de l’État couvre les actes de puissance publique.Acts done in the exercise of public power are covered by State immunity.
l’immunité diplomatiquediplomatic immunityPhraseC2
L’immunité diplomatique ne dispense pas du respect des lois locales.Diplomatic immunity is no licence to ignore the law of the host country.
le recours à la forcethe use of forcePhraseC2
Le recours à la force est interdit sauf exception.Apart from a few narrow exceptions, the use of force is prohibited.
le droit de légitime défensethe right of self-defencePhraseC2
Le droit de légitime défense suppose une agression armée.Only an armed attack opens the right of self-defence.
la sécurité collectivecollective securityPhraseC2
La sécurité collective repose sur une réaction commune.Collective security relies on the members responding together.
le droit international humanitaireinternational humanitarian lawPhraseC2
Le droit international humanitaire s’applique dès le début du conflit.International humanitarian law applies from the first day of the fighting.
la distinction entre combattants et civilsthe distinction between combatants and civiliansPhraseC2
La distinction entre combattants et civils commande le choix des cibles.Every choice of target starts from the distinction between combatants and civilians.
la proportionnalité dans l’attaqueproportionality in attackPhraseC2
La proportionnalité dans l’attaque met en balance l’avantage et les pertes.Proportionality in attack weighs the military advantage against the expected harm.
la responsabilité du supérieur hiérarchiquecommand responsibilityPhraseC2
La responsabilité du supérieur hiérarchique vise celui qui savait et n’a rien fait.Command responsibility catches the officer who knew and did nothing.
la compétence universelleuniversal jurisdictionPhraseC2
La compétence universelle permet de juger sans lien avec le pays.Universal jurisdiction allows a trial with no link to the country of the court.
le statut de réfugiérefugee statusPhraseC2
Le statut de réfugié se constate, il ne se crée pas.A person who meets the conditions is already a refugee; refugee status merely acknowledges it.
la ligne de basethe baselinePhraseC2
La ligne de base sert à mesurer la mer territoriale.The breadth of the territorial sea is measured from the baseline.
la liberté de la haute merthe freedom of the high seasPhraseC2
La liberté de la haute mer vaut pour tous les pavillons.Ships under every flag enjoy the freedom of the high seas.
le patrimoine commun de l’humanitéthe common heritage of mankindPhraseC2
Les grands fonds marins relèvent du patrimoine commun de l’humanité.The deep seabed has been declared part of the common heritage of mankind.
le droit souplesoft lawPhraseC2
Le droit souple oriente sans obliger.Soft law steers conduct without creating obligations.
Noun (f) (7)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
la non-ingérencenon-interferenceNoun (f)C2
La non-ingérence interdit de peser sur les affaires intérieures d’autrui.Under the rule of non-interference, no State may lean on another’s domestic affairs.
la ratificationratificationNoun (f)C2
La ratification passe par le parlement.Parliament has to give its approval before ratification.
la dénonciationdenunciation of a treatyNoun (f)C2
La dénonciation prend effet après un préavis.Denunciation of a treaty takes effect only once the notice period has run.
la contre-mesurea countermeasureNoun (f)C2
Une contre-mesure doit rester proportionnée.Any countermeasure has to stay in proportion to the injury suffered.
la réparation en droit internationalreparation under international lawNoun (f)C2
La réparation en droit international peut prendre la forme d’excuses.An apology can be enough as reparation under international law.
la complémentaritécomplementarityNoun (f)C2
La complémentarité laisse la priorité aux tribunaux nationaux.Under complementarity, national courts have the first claim to a case.
l’extraditionextraditionNoun (f)C2
L’extradition est refusée en cas de risque de torture.A real risk of torture is a bar to extradition.
Noun (m) (1)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
le non-refoulementnon-refoulementNoun (m)C2
Le non-refoulement interdit le renvoi vers un danger.Non-refoulement forbids sending anyone back to where danger awaits.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Law and contracts — 30 lists and 1 184 words that can also be practised as a whole.