A dose aimed at one volume, and a limit that protects the one beside it.
Practise this list
From these 32 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The twelfth entry is la technique en apnée, and its last two words are used far more often in an office than in a treatment room. Here they mean exactly what they say: the patient takes a deep breath and holds it, so that the heart drops away from the beam. Everywhere else they have become an idiom that English cannot build from « apnoea », a word it keeps for the sleep clinic. Travailler en apnée is to work flat out without a pause. Vivre en apnée is to get through weeks of pressure without ever coming up for air. Tout le service était en apnée describes a whole department holding its breath until a result came in, and sortir de l’apnée is the moment the pressure lifts. The nearest English is « holding one’s breath » for the waiting and « heads down » for the work, two images where French needs one. What holds the figurative uses together is the literal one in this entry: the lungs are full, nothing is let out, and the whole thing lasts only as long as it has to.
The words
View
Phrase (25)
la dose totalethe total dosePhraseC2
La dose totale se répartit sur plusieurs semaines.Rather than arriving at once, the total dose is shared out across several weeks.
le volume ciblethe target volumePhraseC2
Le volume cible est dessiné sur chaque coupe.The target volume is outlined slice by slice on the scan.
l’organe à risquethe organ at riskPhraseC2
La moelle est ici l’organe à risque principal.Here the spinal cord is the organ at risk that matters most.
la contrainte de dosethe dose constraintPhraseC2
La contrainte de dose n’est pas négociable.Nobody bargains over a dose constraint.
le plan de traitementthe treatment planPhraseC2
Le plan de traitement est validé par deux personnes.Two people have to sign off the treatment plan.
la distribution de dosethe dose distributionPhraseC2
La distribution de dose se lit en couleurs sur l’image.The dose distribution shows up as bands of colour over the image.
la modulation d’intensitéintensity modulationPhraseC2
La modulation d’intensité épargne la glande voisine.With intensity modulation the nearby gland is largely spared.
l’irradiation guidée par l’imageimage-guided irradiationPhraseC2
L’irradiation guidée par l’image corrige la position avant chaque séance.Before each session begins, image-guided irradiation puts the position right.
le masque de contentionthe immobilisation maskPhraseC2
Le masque de contention est moulé sur le visage.The immobilisation mask is shaped to the patient’s own face.
l’erreur de positionnementthe positioning errorPhraseC2
Une erreur de positionnement de quelques millimètres compte déjà.A shift of only a few millimetres already qualifies as a positioning error.
la technique en apnéethe breath-hold techniquePhraseC2
La technique en apnée éloigne le cœur du champ.With the breath-hold technique, the heart is kept clear of the field.
l’accélérateur linéairethe linear acceleratorPhraseC2
L’accélérateur linéaire tourne autour du patient.The linear accelerator circles round the patient on the couch.
la réaction aiguëthe acute reactionPhraseC2
La réaction aiguë apparaît pendant le traitement.An acute reaction shows itself while the course is still running.
l’effet tardifthe late effectPhraseC2
Un effet tardif peut se montrer des années après.A late effect may not show itself until years have passed.
la réaction cutanéethe skin reactionPhraseC2
La réaction cutanée se traite avec une crème simple.A plain cream is usually enough for the skin reaction.
la fatigue sous rayonsfatigue during radiotherapyPhraseC2
La fatigue sous rayons augmente vers la fin des séances.Fatigue during radiotherapy tends to build towards the last sessions.
la radiothérapie palliativepalliative radiotherapyPhraseC2
La radiothérapie palliative vise la douleur, pas la guérison.Easing pain, not curing, is what palliative radiotherapy is for.
la radiothérapie adjuvanteadjuvant radiotherapyPhraseC2
La radiothérapie adjuvante suit l’opération.Adjuvant radiotherapy is given once the operation is over.
la radiothérapie néoadjuvanteneoadjuvant radiotherapyPhraseC2
La radiothérapie néoadjuvante réduit la tumeur avant le geste.Neoadjuvant radiotherapy is given first, to make the tumour smaller for the surgeon.
la chimiothérapie concomitanteconcurrent chemotherapyPhraseC2
La chimiothérapie concomitante renforce l’effet des rayons.Concurrent chemotherapy makes the radiation work harder.
l’assurance de qualitéquality assurancePhraseC2
L’assurance de qualité passe par des mesures régulières.Quality assurance rests on measurements taken at fixed intervals.
le contrôle indépendant de la dosethe independent dose checkPhraseC2
Le contrôle indépendant de la dose se fait sur un autre appareil.The independent dose check is run on a second system.
la déclaration d’événementthe incident reportPhraseC2
La déclaration d’événement reste anonyme pour l’équipe.Within the team, an incident report carries no name.
le suivi après radiothérapiefollow-up after radiotherapyPhraseC2
Le suivi après radiothérapie dure des années.Follow-up after radiotherapy can stretch over many years.
la seconde tumeurthe second tumourPhraseC2
Une seconde tumeur reste un risque rare mais réel.A second tumour is rare, but the risk is a real one.
