C2 · 42 words
Patents and trade marks in French
What can be protected, how far it reaches, who attacks it.
Practise this list
From these 42 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The thirty-second entry is produits et services, and what is missing from it carries more than what is there. French does not string nouns together the way English does. Where we write « the officers and men » with one article doing duty for both, French puts a determiner in front of each: les officiers et les hommes, mon père et ma mère, la demande et le brevet. Dropping the second one is not a saving of ink; it is a statement. A single determiner welds two nouns into one notion, which is why les allées et venues, les us et coutumes and les frais et dépens carry only one between them, and why nobody reads those as two lists. So this entry, bare of any article whatever, tells a reader that in this corner of the law goods and services are a single heading rather than two: one specification, filed and paid for in one go. Write les produits et les services instead and the sentence has quietly pulled them apart into two things being spoken of separately.
The words
View
Phrase (34)
dépôt de brevetthe filing of a patent applicationPhraseC2
Le dépôt de brevet a précédé la publication.The application was filed before anything was published.
état de la techniquethe prior artPhraseC2
L’examinateur cite un état de la technique plus ancien.The examiner cites an older piece of prior art.
activité inventiveinventive stepPhraseC2
Sans activité inventive, la demande est rejetée.Without an inventive step the application goes no further.
état des connaissancesthe state of knowledgePhraseC2
L’état des connaissances de l’homme du métier sert de mesure.What the skilled person knew is the yardstick.
jeu de revendicationsthe set of claimsPhraseC2
Le jeu de revendications a été remanié après la notification.The set of claims was reworked after the office wrote in.
revendication indépendantethe independent claimPhraseC2
La revendication indépendante définit le cœur de l’invention.The independent claim marks out the heart of the invention.
revendication dépendantethe dependent claimPhraseC2
Chaque revendication dépendante ajoute une caractéristique.Every dependent claim adds one more feature.
divulgation suffisantesufficient disclosurePhraseC2
Sans divulgation suffisante, personne ne peut refaire le procédé.Short of sufficient disclosure, nobody can repeat the process.
date de prioritéthe priority datePhraseC2
La date de priorité décide de ce qui compte comme antérieur.The priority date settles what counts as earlier.
date de dépôtthe filing datePhraseC2
La date de dépôt figure sur la première page.The filing date is printed on the front page.
notification de l’officean office actionPhraseC2
La notification de l’office fixe un délai de réponse.The office action sets a deadline for the reply.
modifier une revendicationto amend a claimPhraseC2
On peut modifier une revendication sans ajouter de matière nouvelle.A claim may be amended so long as nothing new is added.
étendue de la protectionthe scope of protectionPhraseC2
L’étendue de la protection se lit dans les revendications.Scope is read off the claims and nowhere else.
annuler un brevetto invalidate a patentPhraseC2
La chambre a fini par annuler un brevet trop large.The board ended by invalidating a patent that claimed too much.
action en contrefaçoninfringement proceedingsPhraseC2
L’action en contrefaçon vise la fabrication et la vente.The proceedings go after both the making and the selling.
liberté d’exploitationfreedom to operatePhraseC2
L’étude de liberté d’exploitation précède le lancement.A freedom-to-operate study comes before the launch.
redevance de licencea licence royaltyPhraseC2
La redevance de licence se calcule sur le chiffre d’affaires.The royalty is worked out on turnover.
famille de brevetsa patent familyPhraseC2
La famille de brevets couvre plusieurs pays.One family covers several countries.
phase nationalethe national phasePhraseC2
La phase nationale commence après la procédure internationale.The national phase opens once the international stage is over.
modèle d’utilitéa utility modelPhraseC2
Le modèle d’utilité s’obtient plus vite et dure moins longtemps.A utility model is quicker to get and shorter-lived.
droit des dessins et modèlesdesign lawPhraseC2
Le droit des dessins et modèles protège la forme, pas la fonction.Design law protects the shape and not what it does.
marque déposéea registered trade markPhraseC2
La marque déposée doit rester distinctive.A registered mark has to stay distinctive.
caractère distinctifdistinctive characterPhraseC2
Un mot purement descriptif n’a pas de caractère distinctif.A purely descriptive word has no distinctive character.
risque de confusionlikelihood of confusionPhraseC2
Le risque de confusion s’apprécie du point de vue du public.Confusion is judged through the eyes of the public.
produits et servicesgoods and servicesPhraseC2
Le dépôt énumère les produits et services visés.The application lists the goods and services covered.
classe de produitsa class of goodsPhraseC2
Chaque classe de produits se paie séparément.Each class is paid for separately.
usage sérieuxgenuine usePhraseC2
Sans usage sérieux, la marque devient attaquable.Without genuine use the mark becomes open to attack.
secret des affairesa trade secretPhraseC2
Le secret des affaires ne demande aucun dépôt.A trade secret needs no filing at all.
accord de confidentialitéa non-disclosure agreementPhraseC2
L’accord de confidentialité précède toute discussion technique.The agreement is signed before any technical talk.
invention de salariéan employee inventionPhraseC2
Une invention de salarié appartient en principe à l’entreprise.An employee invention belongs as a rule to the firm.
rémunération de l’inventeurthe inventor’s compensationPhraseC2
La rémunération de l’inventeur reste due après son départ.Compensation stays owing after the inventor has left.
entité non pratiquantea non-practising entityPhraseC2
Une entité non pratiquante achète des brevets et poursuit.A non-practising entity buys patents and then sues.
brevet essentiel à une normea standard-essential patentPhraseC2
Un brevet essentiel à une norme se licencie à des conditions équitables.A standard-essential patent is licensed on fair terms.
licence obligatoirea compulsory licencePhraseC2
La licence obligatoire reste rare et strictement encadrée.Compulsory licences stay rare and tightly hedged.
Noun (m) (5)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
le critère de nouveautéthe novelty requirementNoun (m)C2
Le critère de nouveauté tombe dès la première publication.Novelty is lost the moment the thing is first published.
le mode de réalisationthe embodimentNoun (m)C2
Le texte présente un mode de réalisation préféré.The text sets out one preferred embodiment.
l’examinateurthe examinerNoun (m)C2
L’examinateur demande une limitation de la portée.The examiner asks for the scope to be narrowed.
l’équivalentan equivalentNoun (m)C2
Le tribunal a jugé que la pièce était un équivalent.The court held the part to be an equivalent.
le savoir-faireknow-howNoun (m)C2
Le savoir-faire de l’atelier ne figure dans aucun texte.The workshop’s know-how is written down nowhere.
Noun (f) (3)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
la partie descriptivethe descriptionNoun (f)C2
La partie descriptive explique, elle ne protège pas.The description explains; it protects nothing.
la délivrancegrantNoun (f)C2
La délivrance intervient des années après la demande.Grant comes years after the application went in.
la révocationrevocationNoun (f)C2
La révocation vaut pour tous, pas seulement pour les parties.Revocation binds everybody, not only the parties.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Law and contracts — 30 lists and 1 184 words that can also be practised as a whole.