C1 · 41 words
Measurement technology in French
Sensor, error, traceability — a number that can stand up.
Practise this list
From these 41 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Le décalage de zéro is the zero offset, and décalage is one of those French nouns an English speaker meets four times and has to translate differently on every occasion. Here it is the instrument’s fault: the reading sits a fixed distance away from where it belongs. Say le décalage horaire and it is the difference between two time zones, and then, by extension, what that difference does to a traveller — « jet lag », for which French has no separate word at all. Say un décalage entre le discours et les actes and it is a mismatch, the gap between what is said and what is done, with nothing being measured anywhere. And the participle has travelled furthest of the four: un humour décalé, un film décalé means quirky, offbeat, agreeably out of step with what was expected, and it is a compliment. One image holds all four together, something shifted off the position it was set in; English changes words each time and loses the thread between them.
The words
View
Noun (f) (24)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
la grandeur mesuréethe measurandNoun (f)C1
La grandeur mesurée est ici une température.The measurand here is a temperature.
la justessethe closeness to the true valueNoun (f)C1
La justesse se vérifie contre un étalon.Closeness to the true value is checked against a standard.
la fidélité de mesurethe precision of an instrumentNoun (f)C1
La fidélité de mesure se voit sur la dispersion.The precision of an instrument shows in the scatter.
la résolution d’affichagethe display resolutionNoun (f)C1
La résolution d’affichage ne dit rien sur l’exactitude.The display resolution says nothing about how right the reading is.
l’erreur systématiquethe systematic errorNoun (f)C1
L’erreur systématique se répète dans le même sens.A systematic error repeats in the same direction.
l’erreur aléatoirethe random errorNoun (f)C1
L’erreur aléatoire change de signe à chaque essai.A random error changes sign at every attempt.
l’erreur de gainthe gain errorNoun (f)C1
L’erreur de gain grandit vers le haut de l’échelle.The gain error grows towards the top of the scale.
l’hystérésisthe hysteresisNoun (f)C1
L’hystérésis se mesure en montant puis en descendant.Hysteresis is measured going up and then coming down.
la linéaritéthe linearityNoun (f)C1
La linéarité se dégrade près du maximum.Linearity gets worse near the maximum.
la traçabilité métrologiquethe metrological traceabilityNoun (f)C1
La traçabilité métrologique remonte jusqu’au laboratoire national.Metrological traceability runs back to the national laboratory.
la périodicité d’étalonnagethe calibration intervalNoun (f)C1
La périodicité d’étalonnage dépend de l’usage.The calibration interval depends on the use.
la fréquence d’échantillonnagethe sampling rateNoun (f)C1
La fréquence d’échantillonnage doit dépasser le double du signal.The sampling rate must be more than twice the signal.
la boucle de massethe earth loopNoun (f)C1
La boucle de masse ajoute un ronflement régulier.An earth loop adds a steady hum.
la mesure quatre filsthe four-wire measurementNoun (f)C1
La mesure quatre fils élimine la résistance des câbles.Four-wire measurement takes the cable resistance out.
la dérive thermiquethe thermal driftNoun (f)C1
La dérive thermique se voit dès le matin.Thermal drift can be seen from the morning onwards.
la répétition de la mesurethe repeat measurementNoun (f)C1
La répétition de la mesure confirme le premier résultat.A repeat measurement confirms the first result.
la lecture aberrantethe outlying readingNoun (f)C1
Une lecture aberrante est notée, pas effacée.An outlying reading is written down, not erased.
la règle d’arrondithe rounding ruleNoun (f)C1
La règle d’arrondi est fixée avant le calcul.The rounding rule is fixed before the calculation.
la chaîne de mesurethe measuring chainNoun (f)C1
La chaîne de mesure va du capteur à l’écran.The measuring chain runs from the sensor to the screen.
la mesure sur sitethe on-site measurementNoun (f)C1
La mesure sur site dépend du vent.On-site measurement depends on the wind.
la condition de référencethe reference conditionNoun (f)C1
La condition de référence est une pièce à température stable.The reference condition is a room at a steady temperature.
la limite d’acceptationthe acceptance limitNoun (f)C1
La limite d’acceptation tient compte de l’incertitude.The acceptance limit takes the uncertainty into account.
la déclaration de conformitéthe statement of conformityNoun (f)C1
La déclaration de conformité suit le rapport.The statement of conformity follows the report.
la comparaison interlaboratoiresthe interlaboratory comparisonNoun (f)C1
La comparaison interlaboratoires révèle un écart caché.An interlaboratory comparison reveals a hidden discrepancy.
Noun (m) (17)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
le décalage de zérothe zero offsetNoun (m)C1
Le décalage de zéro apparaît après le transport.The zero offset appears after transport.
l’étalon de référencethe reference standardNoun (m)C1
L’étalon de référence dort dans une armoire climatisée.The reference standard sits in a temperature-controlled cabinet.
le certificat d’étalonnagethe calibration certificateNoun (m)C1
Le certificat d’étalonnage porte la date et l’incertitude.The calibration certificate carries the date and the uncertainty.
l’ajustagethe adjustment of an instrumentNoun (m)C1
L’ajustage annule le décalage constaté.Adjustment of an instrument cancels the offset that was found.
le contrôle du zérothe zero checkNoun (m)C1
Le contrôle du zéro se fait avant chaque série.The zero check is done before every run.
le capteur de mesurethe measuring sensorNoun (m)C1
Le capteur de mesure est collé sur la poutre.The measuring sensor is glued to the beam.
le transducteurthe transducerNoun (m)C1
Le transducteur donne une tension proportionnelle.The transducer gives out a proportional voltage.
le conditionnement du signalthe signal conditioningNoun (m)C1
Le conditionnement du signal amplifie et filtre.Signal conditioning amplifies and filters.
le repliement de spectrethe aliasingNoun (m)C1
Le repliement de spectre invente une fréquence basse.Aliasing invents a low frequency.
le filtre passe-basthe low-pass filterNoun (m)C1
Le filtre passe-bas coupe avant le convertisseur.The low-pass filter cuts before the converter.
le rapport signal sur bruitthe signal-to-noise ratioNoun (m)C1
Le rapport signal sur bruit chute près du moteur.The signal-to-noise ratio falls away near the motor.
le blindagethe shieldingNoun (m)C1
Le blindage du câble est relié d’un seul côté.The shielding of the cable is connected at one end only.
le temps de préchauffagethe warm-up timeNoun (m)C1
Le temps de préchauffage figure dans la notice.The warm-up time is given in the manual.
le moyennagethe averagingNoun (m)C1
Le moyennage réduit le bruit et cache les pointes.Averaging cuts the noise and hides the peaks.
le chiffre significatifthe significant figureNoun (m)C1
Le dernier chiffre significatif est déjà incertain.The last significant figure is already uncertain.
l’enregistreur de donnéesthe data loggerNoun (m)C1
L’enregistreur de données tourne toute la nuit.The data logger runs all night.
le rapport de mesurethe measurement reportNoun (m)C1
Le rapport de mesure nomme aussi l’appareil utilisé.The measurement report also names the instrument used.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Technology and industry — 59 lists and 1 940 words that can also be practised as a whole.