C2 · 37 words
Competition law in French
Agreements, market power, and what would have happened without them.
Practise this list
From these 37 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The fourth entry is la soumission concertée, and an English reader who takes the first noun at face value reads something close to concerted meekness. La soumission does carry that sense, much as « submission » does: la soumission à l’autorité is submission to authority, and se soumettre is to give in. But French handed the same noun a second and quite unrelated job in public procurement, and it is that one at work here. Une soumission is a tender, the offer a firm puts in for a contract. Soumissionner à un appel d’offres is to bid for one, déposer une soumission is to put a bid in, and le soumissionnaire is the bidder — so le soumissionnaire évincé is the firm that lost, not one that was made to submit. English never runs the two together: a firm submits a bid, and « submission » stays with the handing-in and with the meekness. The practice named on this list is « bid rigging », where the bidders settle beforehand whose turn it is and who will send in a losing cover bid.
The words
View
Noun (m) (15)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
le droit de la concurrencethe competition lawNoun (m)C2
Le droit de la concurrence s’applique aussi aux entreprises publiques.Competition law applies to publicly owned undertakings as well.
l’accord horizontalthe horizontal agreementNoun (m)C2
Un accord horizontal lie des entreprises du même niveau.A horizontal agreement binds firms at the same level.
l’accord verticalthe vertical agreementNoun (m)C2
Un accord vertical lie le fournisseur et son distributeur.A vertical agreement binds the supplier and its distributor.
le prix de revente imposéthe resale price maintenanceNoun (m)C2
Le prix de revente imposé prive le détaillant de toute marge de manœuvre.Resale price maintenance leaves the retailer no room at all.
l’abus de position dominantethe abuse of a dominant positionNoun (m)C2
L’abus de position dominante commence là où le concurrent ne peut plus suivre.Abuse of a dominant position begins where the competitor can no longer keep up.
le marché pertinentthe relevant marketNoun (m)C2
Le marché pertinent se définit par produit et par région.The relevant market is defined by product and by area.
le prix prédateurthe predatory priceNoun (m)C2
Le prix prédateur reste durablement sous le coût de revient.A predatory price stays below cost for a long stretch.
le ciseau tarifairethe margin squeezeNoun (m)C2
Le ciseau tarifaire étouffe celui qui doit acheter chez son concurrent.A margin squeeze chokes whoever has to buy from a competitor.
le refus de ventethe refusal to supplyNoun (m)C2
Le refus de vente devient grave quand il n’existe pas d’autre source.A refusal to supply becomes serious when there is no other source.
le bien-être du consommateurthe consumer welfareNoun (m)C2
Le bien-être du consommateur sert de mesure à toute l’analyse.Consumer welfare serves as the yardstick for the whole analysis.
le programme de clémencethe leniency programmeNoun (m)C2
Le programme de clémence récompense celui qui parle le premier.The leniency programme rewards whoever speaks first.
le contrôle des concentrationsthe merger controlNoun (m)C2
Le contrôle des concentrations intervient avant le rapprochement.Merger control steps in before the two firms come together.
le seuil de notificationthe notification thresholdNoun (m)C2
Le seuil de notification se calcule sur le chiffre d’affaires.The notification threshold is worked out from turnover.
l’examen approfondithe in-depth investigationNoun (m)C2
L’examen approfondi ouvre une seconde phase plus longue.An in-depth investigation opens a second and longer phase.
le plafond de chiffre d’affairesthe turnover capNoun (m)C2
Le plafond de chiffre d’affaires limite la sanction.The turnover cap limits the penalty.
Noun (f) (22)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
l’entente illicitethe unlawful cartelNoun (f)C2
L’entente illicite s’est nouée lors d’un salon professionnel.The unlawful cartel was formed at a trade fair.
l’entente sur les prixthe price-fixing agreementNoun (f)C2
L’entente sur les prix laisse rarement des traces écrites.Price fixing rarely leaves anything in writing.
la soumission concertéethe bid riggingNoun (f)C2
La soumission concertée fausse chaque appel d’offres.Bid rigging distorts every tender.
la répartition des marchésthe market sharingNoun (f)C2
La répartition des marchés apparaît dans la liste de clients de chacun.Market sharing shows up in each firm’s own customer list.
l’exclusivité d’approvisionnementthe exclusive purchasing obligationNoun (f)C2
L’exclusivité d’approvisionnement ferme la porte aux autres fournisseurs.An exclusive purchasing obligation shuts the door on other suppliers.
la vente liéethe tyingNoun (f)C2
La vente liée oblige à prendre le second produit.Tying forces the buyer to take the second product.
la vente groupéethe bundlingNoun (f)C2
La vente groupée rend le prix de chaque élément invisible.Bundling makes the price of each part invisible.
la position dominantethe dominant positionNoun (f)C2
La position dominante n’est pas interdite en elle-même.A dominant position is not forbidden in itself.
la délimitation du marchéthe market definitionNoun (f)C2
La délimitation du marché décide souvent de toute l’affaire.Market definition often decides the whole case.
la barrière à l’entrée du marchéthe barrier to market entryNoun (f)C2
Une licence rare est déjà une barrière à l’entrée du marché.A scarce licence is already a barrier to market entry.
l’exemption par catégoriethe block exemptionNoun (f)C2
L’exemption par catégorie épargne l’examen individuel.A block exemption saves the individual examination.
la défense fondée sur l’efficacitéthe efficiency defenceNoun (f)C2
La défense fondée sur l’efficacité exige des chiffres, pas des promesses.The efficiency defence calls for figures, not promises.
la visite inopinéethe unannounced inspectionNoun (f)C2
La visite inopinée commence tôt le matin.The unannounced inspection begins early in the morning.
la décision d’engagementsthe commitment decisionNoun (f)C2
La décision d’engagements clôt le dossier sans constat d’infraction.A commitment decision closes the file with no finding of infringement.
la mesure de correctionthe remedyNoun (f)C2
La mesure de correction doit rétablir un vrai choix.The remedy has to restore a real choice.
la cession d’actifs imposéethe ordered divestmentNoun (f)C2
La cession d’actifs imposée porte sur une usine entière.The ordered divestment covers a whole plant.
l’obligation de notificationthe duty to notifyNoun (f)C2
L’obligation de notification pèse sur les deux entreprises.The duty to notify falls on both undertakings.
la réalisation anticipée de l’opérationthe early implementation of the transactionNoun (f)C2
La réalisation anticipée de l’opération se paie cher.Early implementation of the transaction comes at a high price.
la mesure provisoirethe interim measureNoun (f)C2
La mesure provisoire gèle la situation le temps de l’enquête.The interim measure freezes the position while the inquiry runs.
l’action en réparation consécutivethe follow-on damages actionNoun (f)C2
L’action en réparation consécutive s’appuie sur la décision déjà rendue.A follow-on damages action rests on the decision already handed down.
la preuve économiquethe economic evidenceNoun (f)C2
La preuve économique repose sur un modèle discutable.The economic evidence rests on a model open to argument.
l’aide d’Étatthe State aidNoun (f)C2
L’aide d’État doit être annoncée avant d’être versée.State aid must be notified before it is paid out.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Law and contracts — 30 lists and 1 184 words that can also be practised as a whole.