Three things that must never all come together at once.
Practise this list
From these 33 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The sixth entry is l’énergie minimale d’inflammation, and the noun at the end of it is the one an English reader will misread without noticing. French l’inflammation is the catching fire itself, the instant at which a mixture takes light. It belongs to enflammer, to set alight, and to s’enflammer, to catch fire, and half of this list turns on it — la source d’inflammationis the ignition sourcela température d’auto-inflammationthe temperature at which no source is needed at all English went the other way entirely and left the word in medicine. « Inflammation » is a red, hot, swollen joint or gum, the body reacting to injury, and nobody hearing it thinks of a flame. The Latin inflammatio carried both readings, and the two languages kept one half each. Two things follow for anybody working between them. Rendering la source d’inflammation as a source of inflammation turns a light switch into a symptom. And in the other direction the trap stays hidden, because in a medical sentence « inflammation » really is l’inflammation — the same form is a false friend on one page and an exact one on the next.
Une atmosphère explosive se forme dès que le mélange atteint la bonne proportion.An explosive atmosphere forms as soon as the mixture reaches the right proportion.
la limite inférieure d’explosivitéthe lower explosion limitPhraseC2
Sous la limite inférieure d’explosivité, le mélange est trop pauvre pour brûler.Below the lower explosion limit the mixture is too lean to burn.
la limite supérieure d’explosivitéthe upper explosion limitPhraseC2
Au-dessus de la limite supérieure d’explosivité, il manque de l’air.Above the upper explosion limit there is not enough air.
le point d’éclairthe flash pointPhraseC2
Le point d’éclair décide du classement du liquide.The flash point decides how the liquid is classified.
la température d’auto-inflammationthe auto-ignition temperaturePhraseC2
La température d’auto-inflammation s’atteint sans aucune étincelle.The auto-ignition temperature is reached without any spark at all.
L’énergie minimale d’inflammation d’une poussière fine est très faible.The minimum ignition energy of a fine dust is very low.
la zone à risque d’explosionthe hazardous areaPhraseC2
La zone à risque d’explosion est délimitée sur un plan.The hazardous area is marked out on a drawing.
le classement en zonesthe zone classificationPhraseC2
Le classement en zones dépend de la durée de présence du mélange.The zone classification depends on how long the mixture is present.
la prévention primairethe primary preventionPhraseC2
La prévention primaire empêche le mélange de se former.Primary prevention stops the mixture from forming at all.
la prévention secondairethe secondary preventionPhraseC2
La prévention secondaire supprime les sources d’inflammation.Secondary prevention removes the sources of ignition.
la protection tertiairethe tertiary protectionPhraseC2
La protection tertiaire admet l’explosion et en limite les effets.Tertiary protection allows the explosion and limits its effects.
la décharge électrostatiquethe electrostatic dischargePhraseC2
Une décharge électrostatique suffit à allumer un solvant.One electrostatic discharge is enough to set a solvent alight.
la mise à la terre et la liaison équipotentiellethe earthing and equipotential bondingPhraseC2
La mise à la terre et la liaison équipotentielle se vérifient avant le transvasement.Earthing and equipotential bonding are checked before any decanting.
L’enveloppe antidéflagrante contient l’explosion au lieu de l’empêcher.The flameproof enclosure contains the explosion instead of preventing it.
la sécurité intrinsèquethe intrinsic safetyPhraseC2
La sécurité intrinsèque limite l’énergie du circuit lui-même.Intrinsic safety limits the energy of the circuit itself.
la sécurité augmentéethe increased safetyPhraseC2
La sécurité augmentée écarte l’étincelle en service normal.Increased safety rules out the spark in normal service.
la surpression internethe internal overpressurePhraseC2
La surpression interne empêche le gaz d’entrer dans le coffret.Internal overpressure keeps the gas out of the cabinet.
la catégorie d’appareilthe equipment categoryPhraseC2
La catégorie d’appareil doit correspondre à la zone.The equipment category has to match the zone.
la classe de températurethe temperature classPhraseC2
La classe de température se lit sur la plaque de l’appareil.The temperature class is read off the plate on the device.
le groupe d’explosionthe explosion groupPhraseC2
Le groupe d’explosion dépend du gaz présent.The explosion group depends on the gas that is present.
l’explosion de poussièresthe dust explosionPhraseC2
Une explosion de poussières en soulève d’autres et se propage.A dust explosion raises more dust and spreads.
le dépôt de poussièrethe dust depositPhraseC2
Un dépôt de poussière sur une poutre est une réserve de combustible.A dust deposit on a beam is a store of fuel.
l’évent d’explosionthe explosion ventPhraseC2
L’évent d’explosion s’ouvre vers un endroit où personne ne passe.The explosion vent opens towards a place where nobody walks.
le disque de rupturethe bursting discPhraseC2
Le disque de rupture cède à une pression fixée d’avance.The bursting disc gives way at a pressure fixed in advance.
la suppression d’explosionthe explosion suppressionPhraseC2
La suppression d’explosion injecte un agent en quelques millisecondes.Explosion suppression injects an agent within a few milliseconds.
l’arrête-flammethe flame arresterPhraseC2
L’arrête-flamme empêche le front de flamme de passer dans la conduite.The flame arrester stops the flame front from travelling into the pipe.
le document de protection contre les explosionsthe explosion protection documentPhraseC2
Le document de protection contre les explosions rassemble le classement et les mesures.The explosion protection document brings together the classification and the measures.
le permis de feu en zonethe hot work permit in a zonePhraseC2
Le permis de feu en zone est signé avant la première étincelle.The hot work permit in a zone is signed before the first spark.
la détection de gazthe gas detectionPhraseC2
La détection de gaz coupe l’alimentation avant le seuil bas.Gas detection cuts the supply before the lower threshold.
les appareils portatifs en zonethe portable equipment in a zonePhraseC2
Les appareils portatifs en zone portent la même marque que l’installation fixe.Portable equipment in a zone carries the same marking as the fixed installation.
les vêtements antistatiquesthe antistatic clothingPhraseC2
Les vêtements antistatiques ne se changent pas dans la zone.Antistatic clothing is not changed inside the zone.
