B1StoryLiving there1 min
De verhuizing
A move to the third floor with no lift — and a trick that only old Dutch houses have.
Told in the perfect. Watch zijn with verhuizen (We zijn verhuisd.), where English says “we have moved”, and the separable verbs in the participle: vastgemaakt, uitgepakt.
Vorige maand zijn wij verhuisd. Ons nieuwe appartement is in een oud huis aan een gracht, op de derde verdieping.
Het huis heeft geen lift en de trap is heel smal en steil. Hoe krijg je dan een bank en een kast naar boven?
Een vriend van ons wist het. Bovenaan het huis zit een grote haak. Daar hebben we een touw aan vastgemaakt.
De grote dingen hebben we buiten met het touw naar boven getrokken en door het raam naar binnen gehaald. Dat ging langzaam, maar het ging goed.
Na twee dagen hadden we alles uitgepakt. Nu wonen we heel mooi, met uitzicht op het water. Maar we gaan niet snel weer verhuizen!
Vorige maand zijn wij verhuisd. Ons appartement is op de derde verdieping.
Het huis heeft geen lift en de trap is smal.
Bovenaan het huis zit een haak. Daar zit een touw aan.
De grote dingen gingen met het touw naar boven. Ze gingen door het raam naar binnen.
Nu wonen we heel mooi, met uitzicht op het water.
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
More sentences on this in “Language in use”: Dutch after the move
- Words
- 114
- Sentences
- 12
- Words per sentence
- 9.5
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- B1
- Reading time
- 1 min
Grammar in this text
These forms appear in the text in real use. Switch on “Show grammar” above the text to highlight them.
zijn wij verhuisd
verhuizen makes its perfect with zijn: zijn wij verhuisd, “are we moved”. Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben or zijn →
wist het · Dat ging langzaam
The simple past of the strong verbs: wist from weten, ging from gaan, like “knew” and “went”. Liep, ging, kwam, zag: the strong imperfect →
Daar hebben we een touw aan vastgemaakt
Instead of “to it” Dutch says daar … aan, and the preposition moves to the back: Daar hebben we een touw aan vastgemaakt. erop, ermee, daaraan, waarmee: er with a preposition →
The words from B1 up in this text
Not the hard words in general, but those at your level: all 6 of the 76 words in this text are at B1 or above. You will know everything else by the time you get here.
de gracht
canal (in a town)
B1de haak
hook
B1het touw
rope
B1het uitzicht
view
B1vastmaken
to fasten
B1verhuizen
to move (house)
B1
The word lists for this text
The words in this text appear in 17 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
The verbs on this page, in every form: hebben · gaan · zijn · verhuizen · wonen · zitten · weten · krijgen · trekken · uitpakken
Comprehension questions
3 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. Op welke verdieping wonen ze nu?
Kijk in de eerste alinea.
Zoek het woord “verdieping”.
op de derde verdieping
2. Waarom is het moeilijk om de bank naar boven te brengen?
Kijk in de tweede alinea.
Zoek de woorden “lift” en “trap”.
Het huis heeft geen lift en de trap is heel smal
3. Hoe kwamen de grote dingen naar binnen?
Kijk in de vierde alinea.
Zoek het woord “raam”.
door het raam naar binnen gehaald