Dutch after the move

Flat, council, doctor and neighbours: Dutch for the first months in the Netherlands or in Flanders.

32 sentences · 2 dialogues · 15 words

Why this field

Whoever moves needs the same conversations in the first weeks: with the landlady, at the council counter, at the GP’s, with the neighbours. A lot can be done online, but whoever has to ask does so in Dutch.

The sentences here are examples of typical situations. How a registration, an insurance or a tax works exactly, the authority in charge will say — the procedures change and differ between the Netherlands and Belgium.

What you will be able to do

Goals by level. Tick what you can already do — the tick stays in this browser only.

A1I can give my name, address and date of birth.
A1I can introduce myself briefly to the neighbours.
A2I can make an appointment at the doctor’s and say what is wrong.
A2I can report damage in the flat to the landlady.
B1I can ask at the counter which documents I need for an application.
B1I can write a short formal letter.

Core vocabulary

15 words from the word lists, ordered by level. A coloured edge shows what you have already practised.

de huisbaaslandlordA2
de burenneighboursA2
de gemeentemunicipality, local councilB1
het loketcounter, service windowB1
het formulierformB1
de aanvraagapplication, requestB1
zich inschrijvento register, to enrolB1
het huurcontracttenancy agreementB1
de borgdepositB1
de huisartsthe GP, the family doctorB1
de verwijzingthe referralB1
de zorgverzekeringthe health insuranceB1
kennismakento get acquainted, to introduce oneselfB1
de handtekeningsignatureB1
de bevestigingconfirmationB1

Practise as flashcards Card box Mixed round

Typical situations

Short dialogues to read along and repeat. Say one part first, then the other.

At the council counter

You have moved and register with the council.

Employee
Goedemorgen, waarmee kan ik u helpen?Good morning, how can I help you?
New resident
Goedemorgen. Ik ben net verhuisd en wil me inschrijven.Good morning. I have just moved and would like to register.
Employee
Heeft u een afspraak gemaakt?Have you made an appointment?
New resident
Ja, om tien uur. Welke documenten heeft u nodig?Yes, at ten o’clock. Which documents do you need?
Employee
Uw paspoort en het huurcontract, of een ander bewijs van uw adres.Your passport and the rental contract, or another proof of your address.
New resident
Hier zijn ze. Hoe lang duurt het?Here they are. How long will it take?
Employee
Niet lang. U krijgt de bevestiging per post.Not long. You will receive the confirmation by post.
New resident
Dank u wel voor de uitleg.Thank you for the explanation.

The new neighbours

You ring the neighbours’ doorbell to introduce yourself.

Neighbour
Hallo?Hello?
New neighbour
Hallo, ik ben Paul, uw nieuwe buurman. Ik kom even kennismaken.Hello, I’m Paul, your new neighbour. I’ve come to introduce myself.
Neighbour
Wat leuk! Ik ben Fleur. Zeg maar je, hoor.How nice! I’m Fleur. Do call me je.
New neighbour
Graag. We wonen sinds vorige week op nummer twaalf.Gladly. We have lived at number twelve since last week.
Neighbour
Welkom in de straat. Als je iets nodig hebt, bel maar aan.Welcome to the street. If you need anything, just ring the bell.
New neighbour
Dank je! Weet je wanneer het afval wordt opgehaald?Thanks! Do you know when the rubbish is collected?
Neighbour
Op dinsdag. De groene container is voor het gft.On Tuesday. The green bin is for the garden and food waste.

Sentences to say aloud

The label says where a sentence belongs. The speaker next to it reads it aloud.

Mijn naam is Lisa Becker.My name is Lisa Becker.
A1neutral
Ik woon in de Kerkstraat.I live in Kerkstraat.
A1neutral
Wat is uw adres?What is your address?
A1polite
Ik ben nieuw hier.I am new here.
A1neutral
Waar is het gemeentehuis?Where is the town hall?
A1neutral
Ik heb een afspraak om tien uur.I have an appointment at ten o’clock.
A1neutral
Ik heb pijn in mijn keel.I have a sore throat.
A1neutral
Hoeveel is de huur?How much is the rent?
A1neutral
Kunt u dat langzaam zeggen?Could you say that slowly?
A1polite
Hier is mijn paspoort.Here is my passport.
A1neutral
Ik wil graag een afspraak maken bij de dokter.I would like to make an appointment with the doctor.
A2neutral
De kraan in de keuken lekt.The tap in the kitchen is dripping.
A2neutral
Wanneer wordt het grofvuil opgehaald?When is the bulky waste collected?
A2neutral
Moet ik dit formulier zelf invullen?Do I have to fill in this form myself?
A2neutral
Ik ben vorige maand verhuisd.I moved last month.
A2neutral
Ik heb al een week last van mijn rug.I have had back trouble for a week now.
A2neutral last hebben van is the usual phrase for complaints. And note al een week with the present: English says “for a week”.
De verwarming doet het niet. Kunt u iemand sturen?The heating isn’t working. Could you send someone?
A2polite
Waar kan ik een parkeervergunning aanvragen?Where can I apply for a parking permit?
A2neutral
Onze buren zijn erg behulpzaam.Our neighbours are very helpful.
A2neutral
Mag ik even uw handtekening?May I have your signature for a moment?
A2polite
Ik zoek een woning met een balkon.I am looking for a home with a balcony.
A2neutral
Welke documenten heb ik nodig voor de aanvraag?Which documents do I need for the application?
B1neutral
Ik wil graag weten of mijn aanvraag al is goedgekeurd.I would like to know whether my application has been approved yet.
B1polite
Hierbij stuur ik u een kopie van mijn huurcontract.Herewith I send you a copy of my rental contract.
B1polite A typical formula in formal letters, like English “please find enclosed”.
De huisarts heeft me doorverwezen naar een specialist.The GP has referred me to a specialist.
B1neutral
Volgens het huurcontract is de opzegtermijn een maand.According to the rental contract the notice period is one month.
B1neutral
Ik begrijp de brief niet helemaal. Kunt u het uitleggen?I don’t quite understand the letter. Could you explain it?
B1polite
Toen we hier kwamen wonen, kenden we niemand.When we came to live here, we knew nobody.
B1neutral
Als je vragen hebt over de regels, kun je het beste bij de gemeente informeren.If you have questions about the rules, it is best to ask at the council.
B1neutral
Het buurthuis organiseert een taalcafé voor nieuwe bewoners.The community centre is organising a language café for new residents.
B1neutral
Mijn borg is nog niet terugbetaald.My deposit has not been paid back yet.
B1neutral
Ik ben blij dat we zulke aardige buren hebben.I am glad we have such nice neighbours.
B1neutral

What matters here

At the counter and in letters you say u, uw.
Letters begin with Geachte heer/mevrouw and end with Met vriendelijke groet.
uuwGeachte heer/mevrouwMet vriendelijke groet
At the doctor’s you describe complaints with last hebben van and pijn doen:
Ik heb last van mijn rug., Mijn knie doet pijn. — literally “my knee does pain”.
last hebben vanpijn doenIk heb last van mijn rug.Mijn knie doet pijn.
New neighbours in the Netherlands often introduce themselves, sometimes with a card or something for coffee.
A short Ik kom even kennismaken. is enough.
Ik kom even kennismaken.

Quick quiz

6 questions on the words and sentences of this field. The word questions count in your progress like any other exercise.

Try it yourself

Read the meaning, say the sentence aloud in Dutch, then open it to compare.

My name is Lisa Becker.
Mijn naam is Lisa Becker.
Could you say that slowly?
Kunt u dat langzaam zeggen?
The heating isn’t working. Could you send someone?
De verwarming doet het niet. Kunt u iemand sturen?
The GP has referred me to a specialist.
De huisarts heeft me doorverwezen naar een specialist.

Keep learning

The grammar behind it

Word lists that go with it

Reading texts

Reading texts on this topic (6)

Practise

More fields

Dutch for your trip33 sentences · 16 words Dutch at work32 sentences · 15 words Dutch by the water32 sentences · 16 words

Every sentence on this page was written for EveryLingua. There are no quotations from films, series, books or songs here, and no titles or names of artists — the page shows how people talk in this field, not what somebody once said.