Four-character expressions for effort and work in Chinese
Set expressions for working hard, studying well and getting things done.
全力以赴 – to go all out; to give it everything · 精益求精 – to keep striving for perfection · 循序渐进 – to progress step by step · 实事求是 – to stick to the facts; to be realistic · 持之以恒 – to keep at it; to persevere
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
These four-character expressions, 成语, are the way Chinese praises effort and criticises the lack of it, and they turn up in school reports, job interviews and speeches at work. Most are used like a verb or an adjective in a sentence (他工作一丝不苟), often with 地 before a verb. The literal meaning, given in the notes, is a good memory aid, but the English is what the expression means today. Several come in pairs worth learning together, such as 事半功倍 and 事倍功半.
The words
View
Idiom (40)
全力以赴to go all out; to give it everythingIdiom5
离考试只剩一个月了,我一定全力以赴。There is only a month left before the exam, and I am going to give it everything.
Literally “go at it with all one’s strength”.
精益求精to keep striving for perfectionIdiom5
他做设计总是精益求精,一点儿小问题都不放过。He is always perfecting his designs and does not let even the smallest problem pass.
Literally “already fine, yet seeking finer”.
循序渐进to progress step by stepIdiom5
学外语要循序渐进,不能着急。Learning a foreign language has to go step by step; you cannot rush it.
Literally “follow the order and advance gradually”.
实事求是to stick to the facts; to be realisticIdiom5
写报告要实事求是,不要夸大成绩。A report should stick to the facts and not exaggerate the results.
Literally “seek the truth from actual things”.
持之以恒to keep at it; to persevereIdiom5
学书法最重要的是持之以恒。The most important thing in learning calligraphy is to keep at it.
坚持不懈unremitting; to keep going without letting upIdiom5
经过三年坚持不懈的努力,她终于考上了研究生。After three years of unremitting effort, she finally got into a postgraduate programme.
不 is second tone before fourth-tone 懈.
废寝忘食to be so absorbed one forgets to eat and sleepIdiom5
为了完成这个项目,他废寝忘食地干了一个月。To finish this project he worked for a month, forgetting to eat and sleep.
Literally “give up sleep, forget food”.
孜孜不倦diligently and tirelesslyIdiom5
王教授七十多岁了,还在孜孜不倦地做研究。Professor Wang is over seventy and still tirelessly doing research.
学以致用to put what one learns into practiceIdiom5
我选这门课是为了学以致用,学到的东西马上就能用在工作上。I chose this course so as to put what I learn into practice: what I learn here I can use at work straight away.
举一反三to work out much from one exampleIdiom5
好学生会举一反三,懂了一道题,同类的题也会做。A good student can work from one example: once they understand one problem, they can do all the others of the same kind.
Literally “shown one corner, work out the other three”; 一 keeps its own tone, as a number set against three.
温故知新to gain new insight by going over the oldIdiom5
复习学过的内容能温故知新,常常会有新的收获。Going back over what you have learned brings fresh understanding; you often get something new out of it.
熟能生巧practice makes perfectIdiom4
刚开始打字很慢,熟能生巧,多练就快了。Typing is slow at first, but practice makes perfect: practise more and you get faster.
Literally “familiarity breeds skill”.
一丝不苟meticulous; not careless in the slightestIdiom5
她做账一丝不苟,从来没出过错。She keeps the accounts meticulously and has never made a mistake.
Literally “not careless by a single thread”.
兢兢业业conscientiously; diligently and carefullyIdiom5
李师傅在工厂兢兢业业地干了三十年。Master Li worked conscientiously at the factory for thirty years.
脚踏实地down-to-earth; steady and practicalIdiom5
年轻人要脚踏实地,别总想着一下子就成功。Young people should keep their feet on the ground and not keep expecting success overnight.
Literally “feet treading on solid ground”.
力不从心unable to do as much as one would likeIdiom5
工作太多了,我一个人做有点儿力不从心。There is too much work; on my own I can’t manage it all.
Literally “strength does not follow the heart”.
得心应手with practised ease; going smoothlyIdiom5
练了半年,这个软件他已经用得得心应手了。After six months of practice he handles this software with ease.
Literally “what the heart wants, the hand does”; 应 is fourth tone.
事半功倍half the effort for twice the resultIdiom5
方法对了,学习就能事半功倍。With the right method, studying takes half the effort and gets twice the result.
事倍功半twice the effort for half the resultIdiom5
不做计划就动手,往往事倍功半。Starting without a plan usually means twice the effort for half the result.
The mirror image of 事半功倍.
三心二意half-hearted; unable to concentrate on one thingIdiom5
写作业的时候不要三心二意,先把手机关了。Don’t be half-hearted when you do your homework; switch your phone off first.
Literally “three hearts, two minds”.
专心致志wholly absorbed; with undivided attentionIdiom5
孩子们正在专心致志地听老师讲故事。The children are listening to the teacher’s story with undivided attention.
全神贯注with complete concentrationIdiom5
开车的时候必须全神贯注。You have to concentrate completely when you are driving.
Literally “the whole spirit poured into it”.
不耻下问not too proud to ask those who know lessIdiom5
他当了经理还不耻下问,经常向新同事请教。Even as a manager he is not too proud to ask, and often asks new colleagues for advice.
Literally “not ashamed to ask below oneself”.
学无止境there is no end to learningIdiom5
学无止境,工作以后也要不断学习。There is no end to learning; you have to keep at it after you start work too.
齐心协力to pull together; with joint effortIdiom5
大家齐心协力,一天就把新办公室布置好了。Everyone pulled together and the new office was set up in a single day.
集思广益to pool everyone’s ideasIdiom5
这个问题比较复杂,我们开个会集思广益吧。This is quite a complicated problem; let’s have a meeting and pool our ideas.
取长补短to learn from others’ strengths to make up for one’s weaknessesIdiom5
两个部门应该多交流,取长补短。The two departments should talk to each other more and learn from each other’s strengths.
长 here is “long”, a strength — not zhǎng.
有条不紊methodically; in an orderly wayIdiom5
虽然事情很多,她还是安排得有条不紊。Although there was a great deal to do, she organised it all methodically.
Describes how something is done; 井井有条 describes the tidy result.
井井有条in perfect order; neat and tidyIdiom5
他的办公桌总是井井有条。His desk is always in perfect order.
按部就班by the book; following the usual stepsIdiom5
新员工先按部就班地熟悉工作流程。New staff first get to know the workflow step by step.
Neutral or slightly critical: it can also mean sticking to routine without initiative.
与时俱进to keep up with the timesIdiom5
公司的培训内容也要与时俱进。The company’s training content also has to keep up with the times.
粗心大意careless; negligentIdiom5
这次考试我因为粗心大意丢了十分。I lost ten marks in this exam through carelessness.
一知半解with only a superficial understandingIdiom5
这个理论我只是一知半解,不敢乱说。I only half understand this theory, so I would rather not say anything rash.
Literally “know one thing, half understand it”.
囫囵吞枣to swallow whole without digesting; to read without understandingIdiom5
读书要慢慢理解,不要囫囵吞枣。Read slowly and understand what you read; don’t just gulp it down.
Literally “swallow a date whole”.
急于求成impatient for quick successIdiom5
学乐器千万别急于求成。When learning an instrument, whatever you do, don’t expect quick results.
争分夺秒to race against the clockIdiom5
离交稿只有两天了,大家都在争分夺秒。There are only two days until the deadline, and everyone is racing against the clock.
Literally “fight for minutes, seize seconds”.
当务之急the most urgent task; top priorityIdiom5
当务之急是先把客户的问题解决好。The top priority is to sort out the client’s problem first.
胸有成竹to have a plan ready; to be confident of successIdiom5
面试前他准备得很充分,所以胸有成竹。He had prepared thoroughly for the interview, so he went in confident.
Literally “to have the finished bamboo in one’s chest”, as a painter does before painting it.
大器晚成a late bloomer; great talents mature lateIdiom5
他四十岁才开始写小说,真是大器晚成。He only started writing novels at forty — a real late bloomer.
Literally “a great vessel takes long to finish”.
名列前茅among the best; near the top of the listIdiom5
她在班里的成绩一直名列前茅。Her marks have always been among the best in her class.