Zum Inhalt springen
EveryLingua WörterbuchAlle Sprachen
DE

B1  ·  32 Wörter

Post und Pakete auf Arabisch

Verpacken, verschicken, verfolgen, abholen — und was tun, wenn ein Paket nicht ankommt.

طَرْد – Paket · ظَرْف – Briefumschlag · طَابِع – Briefmarke · بَرِيد – Post (Sendungen, Dienst) · صُنْدُوقُ الْبَرِيدِ – Briefkasten, Postfach

Diese Liste abfragen

Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Eine Wurzel trägt die halbe Liste: س ل م. Im Stamm II, سَلَّمَ, heißt sie „übergeben, zustellen“ — der Bote gibt etwas aus der Hand. Im Stamm VIII, اِسْتَلَمَ, heißt sie „empfangen, entgegennehmen“ — die Hand nimmt es an. Das Verbalnomen تَسْلِيم ist die Zustellung, das Partizip مُسْتَلِم der Empfänger. Wer die Stämme erkennt, sieht an der Form, in welche Richtung das Paket gerade wandert; das Deutsche braucht dafür zwei verschiedene Wörter. Die Pakete und Umschläge selbst haben gebrochene Plurale, und zwei Muster kehren immer wieder. Aus طَرْد wird طُرُود, aus ظَرْف wird ظُرُوف — das Muster fuʿūl. Aus طَابِع wird طَوَابِع, aus صُنْدُوق wird صَنَادِيق. Achte außerdem auf ظ in ظَرْف: Es ist das stimmhafte, dumpfe Gegenstück zu ذ, und viele Sprecher im Alltag sprechen es wie ein dumpfes z aus.

Die Wörter

Verb (8)

غَلَّفَverpacken, einpackenVerbB1
غَلَّفَ كَرِيمٌ الْهَدِيَّةَ بِوَرَقٍ مُلَوَّنٍ.Karim hat das Geschenk in buntes Papier eingepackt.

يُغَلِّفُ, Stamm II.

وَزَنَwiegenVerbB1
وَزَنَ الْمُوَظَّفُ الطَّرْدَ عَلَى الْمِيزَانِ.Der Angestellte hat das Paket auf der Waage gewogen.

يَزِنُ, Stamm I; das و fällt im Imperfekt weg.

شَحَنَverschicken, versenden (als Fracht)VerbB1
شَحَنَتِ الشَّرِكَةُ الْأَثَاثَ بِالْبَحْرِ.Die Firma hat die Möbel auf dem Seeweg verschickt.

يَشْحَنُ, Stamm I; auch „ein Handy laden“.

سَلَّمَübergeben, zustellenVerbB1
سَلَّمَ السَّاعِي الطَّرْدَ إِلَى جَارِنَا.Der Bote hat das Paket bei unserem Nachbarn abgegeben.

يُسَلِّمُ, Stamm II.

Konjugation von سَلَّمَ →

اِسْتَلَمَempfangen, abholen, entgegennehmenVerbB1
اِسْتَلَمْتُ الطَّرْدَ مِنْ مَكْتَبِ الْبَرِيدِ.Ich habe das Paket beim Postamt abgeholt.

يَسْتَلِمُ, Stamm VIII.

Konjugation von اِسْتَلَمَ →

تَتَبَّعَverfolgen (eine Sendung)VerbB1
تَتَبَّعْتُ الطَّرْدَ عَلَى الْإِنْتَرْنِتِ.Ich habe das Paket im Internet verfolgt.

يَتَتَبَّعُ, Stamm V.

ضَاعَverloren gehenVerbB1
ضَاعَ الطَّرْدُ فِي الطَّرِيقِ.Das Paket ist unterwegs verloren gegangen.

يَضِيعُ, Stamm I, hohles Verb.

Konjugation von ضَاعَ →

أَعَادَzurückschicken, zurückgebenVerbB1
أَعَادَتْ سُعَادُ الْحِذَاءَ إِلَى الْمَتْجَرِ.Suad hat die Schuhe an das Geschäft zurückgeschickt.

يُعِيدُ, Stamm IV, hohles Verb; auch „wiederholen“.

Konjugation von أَعَادَ →

Adjektiv (2)

Grammatik dazu: Das Adjektiv hinter dem Nomen · Das große Haus oder das Haus ist groß

هَشّzerbrechlichAdjektivB1
اُكْتُبْ عَلَى الطَّرْدِ أَنَّ مُحْتَوَاهُ هَشٌّ.Schreib auf das Paket, dass der Inhalt zerbrechlich ist.
مُسَجَّلeingeschrieben (Brief)AdjektivB1
أَرْسَلَ الْمُحَامِي رِسَالَةً مُسَجَّلَةً.Der Anwalt hat einen eingeschriebenen Brief geschickt.

Wendung (6)

صُنْدُوقُ الْبَرِيدِBriefkasten, PostfachWendungB1
وَجَدْتُ إِشْعَارًا فِي صُنْدُوقِ الْبَرِيدِ.Ich habe eine Benachrichtigung im Briefkasten gefunden.
سَاعِي الْبَرِيدِBriefträgerWendungB1
يَأْتِي سَاعِي الْبَرِيدِ قَبْلَ الظُّهْرِ.Der Briefträger kommt vor Mittag.
شَرِيط لَاصِقKlebebandWendungB1
أَغْلَقْتُ الصُّنْدُوقَ بِشَرِيطٍ لَاصِقٍ.Ich habe den Karton mit Klebeband zugeklebt.
رَمْز بَرِيدِيّPostleitzahlWendungB1
نَسِيتُ الرَّمْزَ الْبَرِيدِيَّ عَلَى الظَّرْفِ.Ich habe die Postleitzahl auf dem Umschlag vergessen.
رَقْمُ التَّتَبُّعِSendungsnummerWendungB1
أَرْسِلْ لِي رَقْمَ التَّتَبُّعِ مِنْ فَضْلِكَ.Schick mir bitte die Sendungsnummer.
رُسُوم جُمْرُكِيَّةZollgebührenWendungB1
دَفَعْتُ رُسُومًا جُمْرُكِيَّةً عَلَى الْهَاتِفِ.Ich habe für das Handy Zollgebühren bezahlt.

رُسُوم ist der Plural von رَسْم „Gebühr“.

Nomen (m) (14)

Grammatik dazu: Der Artikel الْ

طَرْدPaketNomen (m)B1
وَصَلَ طَرْدٌ مِنْ أُخْتِي فِي تُونِسَ.Ein Paket von meiner Schwester in Tunis ist angekommen.

Plural: طُرُود.

ظَرْفBriefumschlagNomen (m)B1
ضَعِ الصُّورَ فِي ظَرْفٍ كَبِيرٍ.Leg die Fotos in einen großen Umschlag.

Plural: ظُرُوف; das Wort heißt auch „Umstand“.

طَابِعBriefmarkeNomen (m)B1
اِشْتَرَيْتُ طَابِعًا لِرِسَالَةٍ إِلَى أَلْمَانِيَا.Ich habe eine Briefmarke für einen Brief nach Deutschland gekauft.

Plural: طَوَابِع; genauer طَابِعُ بَرِيدٍ.

بَرِيدPost (Sendungen, Dienst)Nomen (m)B1
وَصَلَ الْبَرِيدُ مُتَأَخِّرًا الْيَوْمَ.Die Post ist heute spät gekommen.
إِشْعَارBenachrichtigung, AbholscheinNomen (m)B1
أَخَذْتُ الْإِشْعَارَ إِلَى مَكْتَبِ الْبَرِيدِ.Ich habe die Benachrichtigung zum Postamt mitgenommen.

Plural: إِشْعَارَات.

صُنْدُوقKiste, KartonNomen (m)B1
وَضَعْنَا الْكُتُبَ فِي صُنْدُوقٍ مَتِينٍ.Wir haben die Bücher in einen stabilen Karton gelegt.

Plural: صَنَادِيق.

تَغْلِيفVerpackungNomen (m)B1
التَّغْلِيفُ ضَعِيفٌ، وَالْكَأْسُ مَكْسُورَةٌ.Die Verpackung ist schwach, und das Glas ist zerbrochen.
مُحْتَوَىInhaltNomen (m)B1
مَا مُحْتَوَى هٰذَا الطَّرْدِ؟Was ist der Inhalt dieses Pakets?

Plural: مُحْتَوَيَات. Unbestimmt mit Endung: مُحْتَوًى — die Nunation sitzt vor dem Alif maqsura.

وَزْنGewichtNomen (m)B1
وَزْنُ الطَّرْدِ ثَلَاثَةُ كِيلُوغْرَامَاتٍ.Das Paket wiegt drei Kilogramm.

Plural: أَوْزَان.

شَحْنVersand, FrachtNomen (m)B1
الشَّحْنُ مَجَّانِيٌّ فَوْقَ هٰذَا الْمَبْلَغِ.Über diesem Betrag ist der Versand kostenlos.
مُرْسِلAbsenderNomen (m)B1
اُكْتُبِ اسْمَ الْمُرْسِلِ عَلَى الظَّهْرِ.Schreib den Namen des Absenders auf die Rückseite.
مُسْتَلِمEmpfängerNomen (m)B1
الْمُسْتَلِمُ غَيْرُ مَوْجُودٍ فِي الْبَيْتِ.Der Empfänger ist nicht zu Hause.
تَسْلِيمZustellung, ÜbergabeNomen (m)B1
يَتِمُّ التَّسْلِيمُ خِلَالَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.Die Zustellung erfolgt innerhalb von drei Tagen.
جُمْرُكZollNomen (m)B1
بَقِيَ الطَّرْدُ فِي الْجُمْرُكِ أُسْبُوعًا.Das Paket lag eine Woche beim Zoll.

Plural: جَمَارِك, meist für die Behörde.

Nomen (f) (2)

Grammatik dazu: Der Artikel الْ

تَكْلِفَةKosten, UnkostenNomen (f)B1
كَمْ تَكْلِفَةُ الْإِرْسَالِ إِلَى الْمَغْرِبِ؟Wie viel kostet der Versand nach Marokko?

Plural: تَكَالِيف; im Arabischen auch im Singular üblich.

شَكْوَىBeschwerde, ReklamationNomen (f)B1
قَدَّمَتْ لَيْلَى شَكْوَى إِلَى شَرِكَةِ الشَّحْنِ.Laila hat sich bei der Versandfirma beschwert.

Plural: شَكَاوَى; Femininum ohne ة, auf Alif maqsura.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Geld, Einkauf und Ämter — sechs Listen und 189 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen