Zum Inhalt springen
EveryLingua WörterbuchAlle Sprachen
DE

B1  ·  31 Wörter

Ämter und Behörden auf Arabisch

Botschaft, Rathaus, Urkunden und Stempel — einen Antrag stellen und durchbekommen.

دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِ – Passamt · بَلَدِيَّة – Stadtverwaltung, Rathaus · وِزَارَة – Ministerium · سِفَارَة – Botschaft (diplomatisch) · قُنْصُلِيَّة – Konsulat

Diese Liste abfragen

Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Die Amtssprache liebt das Passiv, und es steht auf jedem Schild und jedem Formular. يُرْجَى heißt „es wird gebeten“ und steht vor einem Verbalnomen: يُرْجَى إِحْضَارُ جَوَازِ السَّفَرِ heißt „bitte den Reisepass mitbringen“. Antworten kommen ebenfalls im Passiv: قُبِلَ طَلَبُكَ„dein Antrag wurde angenommen“رُفِضَ„wurde abgelehnt“ Erkennbar ist das Passiv des Perfekts am u–i: قُبِلَ statt قَبِلَ. Viele Behördenwörter sind Genitivverbindungen, deren erstes Glied das Amt und deren zweites die Sache nennt: دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِ„Passamt“مَصْلَحَةُ الضَّرَائِبِ„Finanzamt“مَكْتَبُ الْعَمَلِ„Arbeitsamt“ Wie die Ämter heißen, unterscheidet sich von Land zu Land; das Muster bleibt.

Die Wörter

Verb (1)

سَجَّلَanmelden, eintragenVerbB1
سَجَّلْتُ ابْنِي فِي الْمَدْرَسَةِ الْجَدِيدَةِ.Ich habe meinen Sohn in der neuen Schule angemeldet.

يُسَجِّلُ, Stamm II; auch „aufnehmen“ (Ton).

Konjugation von سَجَّلَ →

Wendung (12)

دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِPassamtWendungB1
ذَهَبْتُ إِلَى دَائِرَةِ الْجَوَازَاتِ صَبَاحًا.Ich bin morgens zum Passamt gegangen.

دَائِرَة heißt „Kreis“ und „Amt“; Plural دَوَائِر.

مُوَظَّف حُكُومِيّBeamter, StaatsangestellterWendungB1
أَبِي مُوَظَّفٌ حُكُومِيٌّ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً.Mein Vater ist seit zwanzig Jahren Beamter.
قَدَّمَ طَلَبًاeinen Antrag stellenWendungB1
قَدَّمْتُ طَلَبًا لِلْحُصُولِ عَلَى الْإِقَامَةِ.Ich habe eine Aufenthaltserlaubnis beantragt.

يُقَدِّمُ, Stamm II.

بِطَاقَةُ الْهُوِيَّةِPersonalausweisWendungB1
لَا تَنْسَ بِطَاقَةَ الْهُوِيَّةِ.Vergiss den Personalausweis nicht.

هُوِيَّة heißt „Identität“.

شَهَادَةُ مِيلَادٍGeburtsurkundeWendungB1
طَلَبُوا مِنِّي شَهَادَةَ مِيلَادِ ابْنِي.Sie haben die Geburtsurkunde meines Sohnes verlangt.
سِجِلّ مَدَنِيّStandesamt, PersonenstandsregisterWendungB1
مَكْتَبُ السِّجِلِّ الْمَدَنِيِّ مُغْلَقٌ الْيَوْمَ.Das Standesamt ist heute geschlossen.
تَرْجَمَة مُعْتَمَدَةbeglaubigte ÜbersetzungWendungB1
أَرْفِقْ تَرْجَمَةً مُعْتَمَدَةً لِلشَّهَادَةِ.Leg eine beglaubigte Übersetzung des Zeugnisses bei.
صُورَة طِبْقَ الْأَصْلِbeglaubigte KopieWendungB1
أَحْضِرْ صُورَةً طِبْقَ الْأَصْلِ مِنَ الْعَقْدِ.Bring eine beglaubigte Kopie des Vertrags mit.

Wörtlich „Bild genau nach dem Original“.

مُقَدِّمُ الطَّلَبِAntragstellerWendungB1
يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ مُقَدِّمُ الطَّلَبِ بِنَفْسِهِ.Der Antragsteller muss persönlich erscheinen.
إِقْرَار ضَرِيبِيّSteuererklärungWendungB1
سَاعَدَنِي صَدِيقِي فِي الْإِقْرَارِ الضَّرِيبِيِّ.Mein Freund hat mir bei der Steuererklärung geholfen.

إِقْرَار heißt „Erklärung, Bestätigung“.

مَكْتَبُ الْعَمَلِArbeitsamtWendungB1
سَجَّلَ أَخِي اسْمَهُ فِي مَكْتَبِ الْعَمَلِ.Mein Bruder hat sich beim Arbeitsamt gemeldet.
مَصْلَحَةُ الضَّرَائِبِFinanzamtWendungB1
وَصَلَتْنِي رِسَالَةٌ مِنْ مَصْلَحَةِ الضَّرَائِبِ.Ich habe einen Brief vom Finanzamt bekommen.

Nomen (f) (8)

Grammatik dazu: Der Artikel الْ

بَلَدِيَّةStadtverwaltung, RathausNomen (f)B1
قَدَّمْنَا شَكْوَى إِلَى الْبَلَدِيَّةِ بِسَبَبِ الطَّرِيقِ.Wir haben uns wegen der Straße bei der Stadtverwaltung beschwert.

Plural: بَلَدِيَّات.

وِزَارَةMinisteriumNomen (f)B1
تَعْمَلُ أُخْتِي فِي وِزَارَةِ التَّعْلِيمِ.Meine Schwester arbeitet im Bildungsministerium.

Plural: وِزَارَات.

سِفَارَةBotschaft (diplomatisch)Nomen (f)B1
حَصَلْتُ عَلَى التَّأْشِيرَةِ مِنَ السِّفَارَةِ.Ich habe das Visum von der Botschaft bekommen.

Plural: سِفَارَات.

قُنْصُلِيَّةKonsulatNomen (f)B1
جَدَّدْتُ جَوَازِي فِي الْقُنْصُلِيَّةِ.Ich habe meinen Pass im Konsulat verlängert.
مُعَامَلَةVorgang, BehördenangelegenheitNomen (f)B1
اِسْتَغْرَقَتِ الْمُعَامَلَةُ ثَلَاثَةَ أَسَابِيعَ.Der Vorgang hat drei Wochen gedauert.

Plural: مُعَامَلَات; auch „Behandlung“ (wie man jemanden behandelt).

إِجْرَاءَاتFormalitäten, VerfahrenNomen (f)B1
الْإِجْرَاءَاتُ طَوِيلَةٌ وَمُعَقَّدَةٌ.Die Formalitäten sind lang und kompliziert.

Plural von إِجْرَاء „Maßnahme“.

رُخْصَةGenehmigung, LizenzNomen (f)B1
تَحْتَاجُ إِلَى رُخْصَةٍ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ.Für ein Restaurant brauchst du eine Genehmigung.

Plural: رُخَص.

مَحْكَمَةGerichtNomen (f)B1
تَعْمَلُ مُتَرْجِمَةً فِي الْمَحْكَمَةِ.Sie arbeitet als Übersetzerin am Gericht.

Plural: مَحَاكِم.

Nomen (m) (10)

Grammatik dazu: Der Artikel الْ

مُوَاطِنBürger, StaatsbürgerNomen (m)B1
يَحْتَاجُ كُلُّ مُوَاطِنٍ إِلَى بِطَاقَةِ هُوِيَّةٍ.Jeder Bürger braucht einen Personalausweis.

Plural: مُوَاطِنُونَ.

رُوتِينBürokratie, Papierkram; RoutineNomen (m)B1
تَعِبْتُ مِنَ الرُّوتِينِ فِي الدَّوَائِرِ الْحُكُومِيَّةِ.Ich habe den Papierkram in den Ämtern satt.
نَمُوذَجVordruck, MusterNomen (m)B1
اِمْلَأْ هٰذَا النَّمُوذَجَ بِخَطٍّ وَاضِحٍ.Füll diesen Vordruck in deutlicher Schrift aus.

Plural: نَمَاذِج.

إِذْنErlaubnisNomen (m)B1
لَا يُمْكِنُ الْبِنَاءُ بِدُونِ إِذْنٍ مِنَ الْبَلَدِيَّةِ.Ohne Erlaubnis der Stadtverwaltung darf man nicht bauen.

Nicht verwechseln: إِذَنْ „also“.

تَسْجِيلAnmeldung, EintragungNomen (m)B1
التَّسْجِيلُ فِي الدَّوْرَةِ مَفْتُوحٌ حَتَّى الْخَمِيسِ.Die Anmeldung zum Kurs ist bis Donnerstag offen.
خَتْمStempelNomen (m)B1
نَسِيَ الْمُوَظَّفُ أَنْ يَضَعَ الْخَتْمَ.Der Beamte hat vergessen, den Stempel daraufzusetzen.

Plural: أَخْتَام.

تَصْدِيقBeglaubigungNomen (m)B1
تَحْتَاجُ الشَّهَادَةُ إِلَى تَصْدِيقٍ مِنَ الْوِزَارَةِ.Das Zeugnis muss vom Ministerium beglaubigt werden.
تَعْدِيلÄnderungNomen (m)B1
أُرِيدُ تَعْدِيلَ الْعُنْوَانِ فِي بِطَاقَتِي.Ich möchte die Adresse auf meinem Ausweis ändern lassen.

Plural: تَعْدِيلَات.

قَانُونGesetzNomen (m)B1
هٰذَا مَمْنُوعٌ بِحَسَبِ الْقَانُونِ.Das ist gesetzlich verboten.

Plural: قَوَانِين.

قَاضِيRichterNomen (m)B1
حَكَمَ الْقَاضِي لِصَالِحِ الْعَامِلِ.Der Richter hat zugunsten des Arbeiters entschieden.

Unbestimmt mit Endung: قَاضٍ; Plural: قُضَاة.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Geld, Einkauf und Ämter — sechs Listen und 189 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen