Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

Ngôn ngữ trong thực tế

Tiếng Anh khi sống ở nước ngoài: nhà ở, ngân hàng

Xem nhà, mở tài khoản, điền biểu mẫu và đi khám bác sĩ: tiếng Anh cho những tuần đầu ở một đất nước mới.

32 câu · 3 đoạn hội thoại · 23 từ

Vì sao chọn lĩnh vực này

Ai chuyển đến một nước nói tiếng Anh – vì công việc, việc học hay cùng gia đình – trong những tuần đầu cần nhất một điều: ngôn ngữ của việc tìm nhà, của ngân hàng, của cơ quan hành chính và của phòng khám.

Những cuộc trò chuyện này thường trang trọng và đôi khi qua điện thoại, và liên quan đến tiền, thời hạn và giấy tờ. Ai biết những câu hỏi và câu trả lời thường gặp thì tiết kiệm thời gian và thần kinh.

Bạn sẽ làm được gì

Mục tiêu theo từng trình độ. Đánh dấu những gì bạn đã làm được – dấu chọn chỉ lưu trong trình duyệt này.

Từ vựng cốt lõi

23 từ lấy từ các danh sách từ, xếp theo trình độ. Viền màu cho biết bạn đã luyện những từ nào.

  • addressđịa chỉA1
  • doctorbác sĩA1
  • flatcăn hộA1
  • bankngân hàngA1
  • renttiền thuê nhàA2
  • formbiểu mẫu, tờ khaiA2
  • to fill inđiền vàoA2
  • appointmentcuộc hẹnA2
  • post officebưu điệnA2
  • heatinghệ thống sưởiA2
  • deposittiền đặt cọcB1
  • tenantngười thuê nhàB1
  • bills includedđã gồm phí tiện íchB1
  • to move indọn vàoB1
  • to registerđăng kýB1
  • visathị thực, visaB1
  • permitgiấy phépB1
  • bank detailsthông tin tài khoản ngân hàngB1
  • proofgiấy tờ chứng minhB1
  • parcelbưu kiệnB1
  • symptomstriệu chứngB1
  • reference numbersố hồ sơB1
  • landladybà chủ nhàB1

Các tình huống thường gặp

Những đoạn hội thoại ngắn để đọc theo và nhắc lại. Hãy nói một vai trước, rồi đến vai còn lại.

Mở một tài khoản ngân hàng

A2

Bạn mới đến thành phố và đến ngân hàng.

  1. Khách hàng

    Hello. I’d like to open an account, please.Xin chào. Tôi muốn mở một tài khoản.

  2. Ngân hàng

    Of course. Do you have your passport with you?Được chứ. Bạn có mang hộ chiếu không?

  3. Khách hàng

    Yes, here it is. I’ve just moved here.Có, đây. Tôi vừa chuyển đến đây.

  4. Ngân hàng

    We also need something with your address on it.Chúng tôi cũng cần một giấy tờ có địa chỉ của bạn.

  5. Khách hàng

    I have a letter from my new employer. Is that OK?Tôi có một lá thư của nơi làm việc mới. Như vậy được không?

  6. Ngân hàng

    Yes, that’s fine. Please fill in this form and sign here.Được, không sao. Xin điền vào mẫu này và ký ở đây.

Xem một căn hộ

B1

Bạn đi xem một căn hộ và nói chuyện với chủ nhà.

  1. Chủ nhà

    Come in. This is the living room, and the bedroom is through here.Mời vào. Đây là phòng khách, còn phòng ngủ ở lối này.

  2. Người quan tâm

    It’s nice and bright. Is the rent the same as in the listing?Sáng sủa quá. Tiền thuê có giống như trong quảng cáo không?

  3. Chủ nhà

    Yes, and the deposit is one month’s rent.Có, và tiền đặt cọc là một tháng tiền thuê.

  4. Người quan tâm

    Are bills included?Có bao gồm các hóa đơn không?

  5. Chủ nhà

    Water and heating, yes. Electricity and internet are extra.Nước và sưởi thì có. Điện và internet tính thêm.

  6. Người quan tâm

    OK. When could I move in?Được. Khi nào tôi có thể dọn vào?

  7. Chủ nhà

    From the first of next month. I’ll need a reference from your employer.Từ ngày mùng một tháng sau. Tôi sẽ cần giấy giới thiệu từ nơi làm việc của bạn.

Gọi đến phòng khám bác sĩ

B1

Mấy ngày nay bạn thấy không khỏe, và bạn gọi đến phòng khám.

  1. Phòng khám

    Good morning, doctor’s surgery. How can I help?Chào buổi sáng, phòng khám bác sĩ đây. Tôi giúp gì được cho bạn?

  2. Bệnh nhân

    Hello, I’d like to see a doctor, please. I’m not feeling well.Chào, tôi muốn gặp bác sĩ. Tôi thấy không khỏe.

  3. Phòng khám

    Are you registered with us?Bạn đã đăng ký ở chỗ chúng tôi chưa?

  4. Bệnh nhân

    Yes, I registered last month. My name is Weber.Rồi, tôi đã đăng ký tháng trước. Tên tôi là Weber.

  5. Phòng khám

    And what are your symptoms?Và các triệu chứng của bạn là gì?

  6. Bệnh nhân

    A bad cough and a temperature since Sunday.Ho nặng và bị sốt từ Chủ nhật.

  7. Phòng khám

    The doctor can see you at twenty to twelve. Is that OK?Bác sĩ khám cho bạn được lúc mười hai giờ kém hai mươi. Như vậy được không?

  8. Bệnh nhân

    Yes, that’s great. Thank you.Vâng, được ạ. Cảm ơn bạn.

Những câu để nói thành tiếng

Nhãn cho biết câu thuộc về đâu. Loa bên cạnh sẽ đọc câu đó thành tiếng.

  1. I need a doctor.Tôi cần gặp bác sĩ.

    A1trung tính

  2. This is my new address.Đây là địa chỉ mới của tôi.

    A1trung tính

  3. I live in a small flat.Tôi sống trong một căn hộ nhỏ.

    A1trung tính Tiếng Anh Mỹ: a small apartment. Tiếng Việt “căn hộ” gần với cả hai.

  4. Where is the nearest bank?Ngân hàng gần nhất ở đâu?

    A1trung tính

  5. I’m new here.Tôi mới đến đây.

    A1trung tính

  6. Can you help me, please?Bạn giúp tôi được không?

    A1lịch sự

  7. My name is Weber. W-E-B-E-R.Tên tôi là Weber. W-E-B-E-R.

    A1trung tính Ai có một cái tên khó đọc thì thường xuyên phải đánh vần nó. Việc biết bảng chữ cái tiếng Anh một cách chắc chắn rất đáng. Chú ý: tên người Việt bắt đầu bằng họ, và trên biểu mẫu last name là họ, first name là tên gọi.

  8. Do I need to pay now?Tôi có phải trả tiền ngay bây giờ không?

    A1trung tính

  9. Where is the post office?Bưu điện ở đâu?

    A2trung tính

  10. How much is the rent?Tiền thuê nhà là bao nhiêu?

    A2trung tính

  11. I have to fill in this form.Tôi phải điền vào mẫu này.

    A2trung tính Tiếng Anh Anh fill in, tiếng Anh Mỹ thường fill out.

  12. I’d like to open a bank account.Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.

    A2lịch sự

  13. I’ve just moved here from Germany.Tôi vừa chuyển đến đây từ Đức.

    A2trung tính

  14. I’d like to make an appointment.Tôi muốn đặt một cuộc hẹn.

    A2lịch sự

  15. Could you speak a bit more slowly, please?Bạn nói chậm hơn một chút được không?

    A2lịch sự

  16. The heating doesn’t work.Lò sưởi không chạy.

    A2trung tính

  17. When can I come and see the flat?Khi nào tôi có thể đến xem căn hộ?

    A2trung tính

  18. Who do I call if something breaks?Nếu có thứ gì hỏng thì tôi gọi cho ai?

    A2trung tính

  19. Is the deposit refundable?Tiền đặt cọc có được hoàn lại không?

    B1trung tính

  20. Are bills included in the rent?Tiền thuê có bao gồm các hóa đơn không?

    B1trung tính bills ở đây là các chi phí thường xuyên: điện, nước, sưởi, thường cả internet.

  21. When can I move in?Khi nào tôi có thể dọn vào?

    B1trung tính

  22. Do I need to register with a doctor first?Tôi có phải đăng ký với một bác sĩ trước không?

    B1trung tính Ở một số nước người ta phải đăng ký lâu dài với một phòng khám gia đình trước khi có thể đặt lịch ở đó.

  23. My visa expires in June. How can I renew it?Thị thực của tôi hết hạn vào tháng Sáu. Tôi gia hạn bằng cách nào?

    B1trung tính

  24. Could you give me your bank details?Bạn cho tôi xin thông tin ngân hàng của bạn được không?

    B1lịch sự

  25. What can I use as proof of address?Tôi có thể dùng gì làm bằng chứng địa chỉ?

    B1trung tính

  26. I’d like to pick up a parcel. Here’s the card.Tôi muốn nhận một gói hàng. Đây là thẻ.

    B1trung tính

  27. How long does it take to get a work permit?Mất bao lâu để có giấy phép lao động?

    B1trung tính

  28. The symptoms started three days ago.Các triệu chứng bắt đầu từ ba ngày trước.

    B1trung tính

  29. Please quote your reference number in all letters.Xin ghi số tham chiếu của bạn trong mọi thư từ.

    B1trang trọng quote ở đây nghĩa là “ghi ra, nêu”, không phải “trích dẫn”.

  30. As a tenant, do I have to pay for small repairs?Là người thuê nhà, tôi có phải trả tiền cho những sửa chữa nhỏ không?

    B1trung tính

  31. The landlady wants to show the flat to someone on Tuesday.Bà chủ nhà muốn cho người khác xem căn hộ vào thứ Ba.

    B1trung tính

  32. I’ve lost my bank card. Can you block it, please?Tôi đã làm mất thẻ ngân hàng. Bạn khóa nó giúp tôi được không?

    B1trung tính

Điều cần lưu ý ở đây

  • Tiếng Anh Anh flat, tiếng Anh Mỹ apartment.

    Thư từ cũng vậy: Anh post, Mỹ mail – còn bưu điện ở cả hai nước đều là post office.

    flatapartmentpostmailpost office

  • Làm bằng chứng địa chỉ (proof of address), ngân hàng và cơ quan thường đòi một giấy có tên và địa chỉ, chẳng hạn một hóa đơn hay một bản sao kê.

    proof of address

  • Số hồ sơ, số khách hàng và số tham chiếu nên luôn có sẵn trong tay; qua điện thoại người ta hỏi chúng trước tiên.

  • Khi đánh vần dễ nhầm E và I: chữ E tiếng Anh nghe như “i” của tiếng Việt, còn chữ I tiếng Anh nghe như “ai”.

    Nhớ rằng tên người Việt viết họ trước: trên biểu mẫu tiếng Anh first name là tên gọi, last name là họ.

    first namelast name

Quiz nhanh

6 câu hỏi về các từ và câu của lĩnh vực này. Các câu hỏi về từ được tính vào tiến độ của bạn như mọi bài tập khác.

Tự thử xem

Đọc nghĩa, nói câu đó thành tiếng bằng tiếng Anh, rồi mở ra để đối chiếu.

  1. Tôi cần gặp bác sĩ.

    I need a doctor.

  2. Bưu điện ở đâu?

    Where is the post office?

  3. Khi nào tôi có thể đến xem căn hộ?

    When can I come and see the flat?

  4. Tôi có thể dùng gì làm bằng chứng địa chỉ?

    What can I use as proof of address?

Học tiếp

Thêm lĩnh vực

Mọi câu trên trang này đều được viết riêng cho EveryLingua. Ở đây không có trích dẫn từ phim, series, sách hay bài hát, và không có tên tác phẩm hay nghệ sĩ – trang này cho thấy người ta nói chuyện thế nào trong lĩnh vực này, không phải ai đó từng nói gì.