Pedir, menus fixos, a izakaya e cozinhar em casa: o japonês de que se precisa em torno da comida.
28 frases · 3 diálogos · 19 palavras
A comida é um dos principais motivos para ir ao Japão, e uma das vias mais fáceis para entrar na língua: ementas, máquinas de bilhetes e balcões repetem todos os dias as mesmas palavras.
Comer tem as suas frases e as suas regras — o que se diz antes e depois da refeição, como se pede num local cheio, o que se faz com os pauzinhos. Conhecê-las torna cada refeição mais descontraída.
Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.
19 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.
Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.
À hora de almoço entras sozinho num restaurante pequeno.
いらっしゃいませ。何名様ですか。Bem-vindo. Quantos são?
一人です。Um só.
こちらへどうぞ。ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。Por aqui, por favor. Chame-me quando tiver decidido o que pedir.
すみません、焼き魚定食をお願いします。Com licença, o menu de peixe grelhado, por favor.
ご飯の大盛りは無料ですが、いかがですか。A dose grande de arroz é grátis; apetece-lhe?
じゃあ、大盛りでお願いします。Então, uma dose grande, por favor.
És alérgico a ovo e perguntas antes de pedir.
すみません、卵のアレルギーがあるんですが、このラーメンは大丈夫ですか。Com licença, tenho alergia a ovo; este ramen é apropriado?
少々お待ちください。確認してきます。Um momento, por favor. Vou verificar.
お待たせしました。スープには入っていませんが、麺に卵が入っています。Desculpe a demora. A sopa não leva, mas os noodles levam ovo.
そうですか。じゃあ、ほかのものにします。Estou a ver. Então tomarei outra coisa.
こちらのうどんでしたら、卵は使っていません。Este udon faz-se sem ovo.
じゃあ、それをお願いします。Então vou tomar esse, por favor.
Uma amiga ensina-te como se faz o caril em casa.
じゃあ、一緒にカレーを作ろう。Bom, vamos fazer um caril juntos.
うん。何をすればいい？Está bem. O que faço eu?
まず、野菜を小さく切ってくれる？Primeiro, podes cortar os legumes em pedaços pequenos?
いいよ。玉ねぎも？Claro. E a cebola também?
うん。それから、肉と一緒に炒めてね。Sim. Depois salteia-os juntamente com a carne.
いいにおい！早く食べたいな。Que bom cheiro! Já tenho vontade de comer.
A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
では、いただきます。Bem, vamos comer.
おいしいです！Está delicioso!
水をください。Água, por favor.
お茶をもう一杯ください。Mais uma chávena de chá, por favor.
肉と魚、どちらがいいですか。Prefere carne ou peixe?
これは辛いですか。Isto pica?
私は野菜が好きです。Gosto de legumes.
お箸をお願いします。Uns pauzinhos, por favor.
二人です。Somos dois.
何名様ですか。Quantos são?
すみません、注文をお願いします。Com licença, gostávamos de pedir.
これは何が入っていますか。O que leva isto?
卵のアレルギーがあります。Tenho alergia a ovo.
肉を食べられないんです。Não posso comer carne.
お会計をお願いします。A conta, por favor.
野菜を切って、油で炒めてください。Corte os legumes e salteie-os com óleo.
お弁当を温めますか。Quer que lhe aqueça a marmita?
甘いものが食べたいな。Apetece-me algo doce.
今日の定食は何ですか。Qual é hoje o prato do dia?
ご飯の大盛りはできますか。Pode pôr-me uma dose grande de arroz?
ご飯のおかわりは無料です。Repetir o arroz é grátis.
刺身は醤油につけて食べます。O sashimi come-se molhado em molho de soja.
居酒屋で友達と飲みました。Bebi com uns amigos numa izakaya.
味噌汁の作り方を教えてもらえますか。Podia ensinar-me a fazer sopa de miso?
和食は見た目もきれいですね。A comida japonesa tem também uma apresentação lindíssima, não tem?
この店は食べ放題で、九十分までです。Este sítio é de comer à descrição, até noventa minutos.
旬の魚が一番おいしいです。O peixe da época é o mais saboroso.
だしの取り方で、味がずいぶん変わります。Conforme se prepara o caldo, o sabor muda muito.
いただきます antes de comer e ごちそうさまでした depois dizem-se em casa, no restaurante e até a sós.
いただきますごちそうさまでした
Muitos restaurantes trazem água ou chá grátis.
Para chamar o pessoal levanta-se a mão e diz-se すみません.
すみません
Não espetes os pauzinhos na vertical no arroz nem passes a comida de pauzinhos para pauzinhos:
as duas coisas lembram funerais.
A gorjeta não se usa.
Paga-se na caixa junto à saída, muitas vezes com a conta deixada na mesa.
6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.
Lê o significado, diz a frase em voz alta em japonês e depois abre para comparar.
では、いただきます。
お箸をお願いします。
お会計をお願いします。
刺身は醤油につけて食べます。
Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.
