Como falam as personagens de anime e manga — e o que podes dizer também na vida real, e o que não.
34 frases · 3 diálogos · 8 palavras
O anime e o manga estão entre os motivos mais comuns para começar com o japonês, e ajudam de verdade: ouve-se o ritmo natural, o léxico de todos os dias e as maneiras de tratar os outros em que se apoia a vida no Japão.
Mas a ficção exagera. Às personagens dão-se maneiras de falar que as tornam reconhecíveis de imediato — o rapaz duro, o velho mestre, o vilão — e algumas, na boca de quem aprende, soariam grosseiras, infantis ou simplesmente estranhas. Esta página mostra modelos típicos, escritos para este site, e diz onde está cada um.
Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.
8 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.
Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.
Entre duas aulas, um colega pergunta-te o que vês.
アニメ、よく見る？Vês muito anime?
うん、毎週見てるよ。スポーツものが好きなんだ。Sim, todas as semanas. Gosto dos desportivos.
へえ、私も！好きなキャラクターは？Ah, eu também! Qual é a tua personagem preferida?
キャプテンかな。絶対に諦めないところがいい。O capitão, acho eu. Gosto de ele nunca desistir.
わかる！じゃあ、今度一緒に見ようよ。Percebo! Então vamos vê-lo juntos da próxima vez.
いいね。土曜日はどう？Boa. Que tal sábado?
Experimentas com um amigo japonês uma frase ao estilo de um herói de anime.
俺、腹減ったぜ。Estou com uma fome de morrer, pá.
あはは、アニメのキャラみたいだね。Haha, falas como uma personagem de anime.
えっ、変ですか。Hã? Soa estranho?
変じゃないけど、ちょっと強すぎるかな。「おなかすいた」で十分だよ。Estranho não, mas um pouco forte demais. Dizer «tenho fome» já chega.
なるほど。おなかすいた！Estou a ver. Tenho fome!
うん、自然！じゃあ、ラーメン食べに行こう。Sim, natural! Então vamos comer ramen.
Procuras o próximo volume de uma série.
すみません、この漫画の続きはありますか。Com licença, têm o volume seguinte deste manga?
三巻ですね。少々お待ちください。O terceiro? Um momento, por favor.
申し訳ありません、今売り切れです。Lamento muito, neste momento está esgotado.
そうですか。いつ入りますか。Ah, sim. Quando o terão?
来週の月曜日に入る予定です。Está previsto chegar na próxima segunda-feira.
じゃあ、また来ます。ありがとうございました。Então volto cá. Muito obrigado.
A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
田中さん、おはようございます。今日から同じクラスです。Bom dia, Tanaka. A partir de hoje estamos na mesma turma.
大丈夫か？立てるか？Estás bem? Consegues levantar-te?
No dia a dia, antes: 大丈夫ですか。立てますか。
みんなで、いただきます！Todos juntos: bom proveito!
何それ、かわいい！どこで買ったの？O que é isso? Que giro! Onde o compraste?
アニメが大好きです。よろしくお願いします。Adoro anime. Muito prazer a todos.
毎晩、寝る前にアニメを一話見ます。Todas as noites vejo um episódio antes de dormir.
子どものころ、どんなアニメが好きでしたか。De que tipo de anime gostavas em pequeno?
この歌、いいですね。オープニングの歌ですか。Esta canção está boa. É a da abertura?
英語じゃなくて、日本語で見たいです。Não em inglês: quero vê-lo em japonês.
あたし、今日は塾だから先に帰るね。Hoje tenho explicações, por isso vou-me embora mais cedo, está bem?
お兄ちゃん、早く起きて！遅刻するよ！Mano, levanta-te já! Vais chegar atrasado!
最後の一本、俺が決めてくるぜ。O último ponto marco-o eu, vais ver.
No dia a dia, antes: 最後の一本、私が決めてきます。
先輩、待ってください！傘、忘れてますよ！Senpai, espera, por favor! Esqueceste-te do guarda-chuva!
みかちゃん、部活終わったら一緒に帰ろう。Mika, vamos juntos para casa quando o clube acabar.
だから言ったでしょ！朝ご飯食べないとふらふらするって。Eu bem te disse! Se não tomas o pequeno-almoço, ficas tonta.
ゴールは任せた。頼んだぞ。A baliza é tua. Conto contigo.
電車の中で漫画を読みますか。Lês manga no comboio?
このチームで、好きなキャラクターは誰ですか。Nesta equipa, quem é a tua personagem preferida?
週末に古本屋で漫画を探すのが趣味です。O meu passatempo é procurar manga em alfarrabistas ao fim de semana.
最終回、録画したけど、まだ見ていません。Gravei o último episódio, mas ainda não o vi.
待って、ネタバレしないでください！まだ三話までなんです。Espera, sem spoilers, por favor! Só vou no terceiro episódio.
ノート貸してくれてありがとう、助かったよ。Obrigado por me emprestares os apontamentos, ajudaram-me imenso.
もう、知らないってば！勝手にすれば？Já te disse que não quero saber! Faz o que quiseres!
何点取られても、絶対に諦めない！Por muitos pontos que nos marquem, nunca desistiremos!
貴様、どこから入ってきた！何者だ！Tu! Por onde entraste? Quem és?
No dia a dia, antes: すみません、どちら様ですか。
好きな作品を、字幕なしで分かるようになりたいです。Quero chegar a perceber a minha série preferida sem legendas.
最後にあの手紙が出てきて、続きが気になります。Com aquela carta que aparece no fim, fico com vontade de saber o que acontece a seguir.
アニメもいいけど、原作の漫画の絵のほうが好きです。O anime está bem, mas prefiro os desenhos do manga original.
高校のとき、部活のアニメのおかげで日本語に興味を持ちました。No liceu, um anime sobre um clube da escola despertou-me o interesse pelo japonês.
教室で習う日本語と、アニメの日本語は少し違います。O japonês que se aprende na aula e o japonês do anime são um pouco diferentes.
学園ものは、先生にも敬語を使わないキャラクターが多いです。Nas histórias de escolas, muitas personagens não usam linguagem cortês nem com os professores.
最近、深夜の料理アニメにはまってて、夜食が増えた。Ultimamente estou viciado num anime de cozinha da madrugada, e agora petisco muito mais à noite.
拙者、怪しい者ではござらぬ。ただの旅の者でござる。Não sou nenhum suspeito. Não passo de um viajante.
No dia a dia, antes: 怪しい者ではありません。ただの旅行者です。
この山のことなら、わしは何でも知っておるのじゃ。No que toca a esta montanha, sei tudo, sabes?
No dia a dia, antes: この山のことなら、私は何でも知っています。
Os pronomes e as terminações bruscas — 俺, ぜ, ぞ — fazem de uma personagem um duro ou alguém muito masculino.
Na vida real começa com 私 e com a forma cortês です・ます.
俺ぜぞ私です・ます
As maneiras de tratar os outros são reais e úteis:
〜さん para quase toda a gente, 〜ちゃん para crianças e amigos íntimos, 先輩 para quem na escola ou no trabalho chegou antes de ti.
〜さん〜ちゃん先輩
Algumas palavras existem quase só na ficção: 貴様 foi em tempos respeitosa e hoje é um insulto forte.
Reconhecê-las serve; usá-las, não.
貴様
Falar de anime é uma conversa normal, e cortês:
どんなアニメが好きですか vai bem com qualquer pessoa.
どんなアニメが好きですか
6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.
Lê o significado, diz a frase em voz alta em japonês e depois abre para comparar.
田中さん、おはようございます。今日から同じクラスです。
この歌、いいですね。オープニングの歌ですか。
ゴールは任せた。頼んだぞ。
何点取られても、絶対に諦めない！
Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.
