Vénias, keigo, prendas e pedidos de desculpa: como está construída a cortesia dentro do japonês, e as frases que a levam.
27 frases · 3 diálogos · 16 palavras
Em japonês a cortesia não é uma camada de palavras acrescentada, mas parte da gramática: o próprio verbo muda conforme com quem se fala. Quem o entende cedo evita parecer descortês ou estranhamente rígido.
Muitas boas maneiras veem-se também — a vénia, os sapatos tirados, as coisas oferecidas com as duas mãos. Esta página explica as frases que acompanham estes gestos e quando convém cada uma.
Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.
16 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.
Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.
A família de um amigo convidou-te para casa deles.
いらっしゃい！どうぞ、上がってください。Bem-vindo! Entre, por favor.
お邪魔します。靴はここで脱げばいいですか。Com licença. Tiro os sapatos aqui?
はい、スリッパをどうぞ。Sim — tome uns chinelos.
ありがとうございます。これ、ドイツのお菓子です。Muito obrigado. Isto são uns doces da Alemanha.
わあ、ありがとう！あとで一緒に食べましょう。Oh, obrigado! Depois comemo-los juntos.
はい、ぜひ。Sim, com gosto.
Chegas tarde ao trabalho por causa de um atraso do comboio.
遅れてしまって、申し訳ありません。Lamento muito chegar tarde.
どうしたんですか。O que aconteceu?
電車が事故で止まってしまいました。O comboio parou por causa de um acidente.
そうでしたか。次からは、遅れそうなときに連絡してくださいね。Estou a ver. Da próxima vez, avise-me se for chegar atrasado, por favor.
はい、気をつけます。ご迷惑をおかけしました。Sim, terei cuidado. Lamento o incómodo.
Uma vizinha recebeu uma encomenda por ti, e levas-lhe um pequeno agradecimento.
この間は荷物を預かっていただいて、ありがとうございました。Há dias guardou-me uma encomenda; muito obrigado.
いいえ、とんでもないです。Não, de nada, a sério.
これ、つまらないものですが、お礼です。Isto é só uma coisinha, mas é para lhe agradecer.
そんな、お気遣いなく。でも、ありがとうございます。Ora, não era preciso. Mas agradeço-lhe.
いつもお世話になっています。Ajuda-me sempre muito.
こちらこそ。また何かあったら言ってくださいね。Eu é que agradeço. Se surgir algo, diga-me.
A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
すみません、ちょっといいですか。Com licença, tem um momento?
どうぞ。Faça favor.
ありがとうございます。Muito obrigado.
失礼します。Com licença. (ao entrar numa sala)
ごめんなさい。Desculpa.
はい、お願いします。Sim, por favor.
おはようございます。今日もよろしくお願いします。Bom dia. Hoje também espero que trabalhemos bem juntos.
大丈夫です。Estou bem. / Não, obrigado.
お邪魔します。Com licença, desculpe incomodar.
お土産です。どうぞ。Isto é uma pequena lembrança para si. Aceite.
靴を脱いだほうがいいですか。Devo tirar os sapatos?
ここで写真を撮ってもいいですか。Posso tirar fotografias aqui?
先生は何時にいらっしゃいますか。A que horas virá o professor?
どうぞ召し上がってください。Sirva-se, por favor.
部長がお土産をくださいました。O chefe de departamento deu-nos uma lembrança.
遅くなって、すみませんでした。Desculpe ter chegado tarde.
お礼に手紙を書きました。Escrevi uma carta de agradecimento.
お待たせしました。Desculpe a demora.
つまらないものですが、どうぞ。É só uma coisinha, mas aceite, por favor.
ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。Lamento muito o incómodo que causei.
電車の中では、電話で話さないのがマナーです。No comboio, é de boa educação não falar ao telefone.
どうぞご遠慮なく。Não se acanhe, por favor.
今日は遠慮しておきます。Hoje acho que passo.
お辞儀は、相手より少し深くするといいです。Convém fazer a vénia um pouco mais profunda do que a outra pessoa.
土足禁止なので、ここでスリッパに履き替えてください。É proibido o calçado de rua, por isso troque aqui por chinelos, por favor.
日本では、礼儀を大切にする人が多いです。No Japão, muita gente dá grande valor à cortesia.
失礼ですが、お名前は？Desculpe, permite-me perguntar o seu nome?
Três níveis a reconhecer:
a fala simples com os amigos, a forma cortês です・ます com quase todos, e o 敬語 com clientes e superiores.
です・ます敬語
Os pedidos de desculpa são frequentes e não são admissões de culpa:
すみません muitas vezes só reconhece um pequeno incómodo causado.
すみません
Uma prenda tira-se-lhe importância enquanto se entrega: つまらないものですが, «é só uma coisinha».
Oferece-se com as duas mãos.
つまらないものですが
Na maioria das situações a vénia substitui o aperto de mão; entre conhecidos basta uma inclinação de cabeça, uma vénia profunda exprime gratidão ou desculpa.
6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.
Lê o significado, diz a frase em voz alta em japonês e depois abre para comparar.
すみません、ちょっといいですか。
おはようございます。今日もよろしくお願いします。
先生は何時にいらっしゃいますか。
つまらないものですが、どうぞ。
Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.
