O corpo e a saúde

Ho la tosse da una settimana traz um artigo a mais para quem lê em português, e não é descuido de ninguém. Sempre que em italiano se diz que se tem uma doença com nome próprio, o nome vem acompanhado do artigo definido: ho la tosse, ho il raffreddore, ha la febbre alta, ho la nausea. Nós fazemos o contrário e deixamos o nome nu — « tenho tosse », « tenho febre », « estou constipado » —, de tal maneira que um « tenho a tosse » soaria a tosse já mencionada, aquela de que se falou ontem. Em italiano essa diferença não existe: o artigo está lá desde a primeira vez que se abre a boca. Vale a pena reparar também onde a regra pára, porque pára mesmo. As queixas formadas com mal di não costumam levar artigo nenhum: diz-se ho mal di stomaco ou ho mal di gola sem nada à frente, e o que entra quando se quer reforçar é o indefinido, ho un forte mal di testa. Em resumo: o nome da doença pede il ou la; a queixa construída com mal di não pede nada.