Direito da concorrência

A última entrada é l’aiuto di Stato, e o substantivo mostra uma escolha que o português fez e o italiano não teve de fazer. L’aiuto vem do latim adiutare, ajudar, e é exatamente a mesma palavra que a nossa « ajuda »: os dois nomes descendem daquele verbo, um pelo caminho de Itália e outro pelo nosso. Só que o português ficou ainda com um segundo nome, tirado de outra raiz latina, auxilium, que nos chegou pela escrita e não pela boca. Daí « o auxílio », que nunca desceu à conversa: ninguém pede auxílio para levantar um móvel, pede ajuda. Ficou reservado ao registo alto, e é por isso que o termo jurídico é « o auxílio de Estado » e nunca « a ajuda de Estado ». O italiano não repartiu assim. L’aiuto serve para o favor pedido a um vizinho e para o artigo do Tratado, e o nível fica por conta do que vem a seguir, un aiuto contra un aiuto di Stato. Quem traduzir à letra escreve « ajuda estatal » e desce um degrau que em português se nota.