A música em linguagem técnica

El atril é o móvel onde se põe a partitura, e é aqui que as duas línguas trocam de palavra. O português diz « a estante de música », e « a primeira estante » é o primeiro par de músicos de um naipe. Só que el estante em espanhol é a prateleira de uma livraria, e o móvel inteiro é la estantería — nada disso tem a ver com música. Quem traduzir « estante » por estante num programa espanhol põe os violinos em cima de uma prateleira. A palavra atril até existe em português, mas quase ninguém a usa.