As belas-artes

El lienzo é a tela do quadro, e o português diz simplesmente « a tela »: óleo sobre lienzo é óleo sobre tela. A palavra la tela existe em espanhol, mas ficou com o pano em geral — o que se compra ao metro, o que se corta para uma camisa. Um pintor espanhol não pinta sobre una tela, pinta sobre un lienzo, e a diferença é de ofício e não de matéria, porque o pano é o mesmo. Do outro lado do Atlântico « a tela » foi ainda mais longe e passou a ser também o ecrã; em Portugal esse sentido não pegou, e a tela continua a ser a do pintor.