A imunologia

El umbral de inmunidad é o limiar de imunidade, e é aqui que a palavra engana. Em espanhol el umbral é o limiar em todos os sentidos: el umbral del dolor, o limiar da dor, el umbral de pobreza, o limiar de pobreza, e en el umbral de la puerta, à entrada. Em português « o umbral » ficou só com a madeira: é a ombreira ou a verga da porta, aquilo que a emoldura, e ninguém diz « o umbral da dor ». Para o sentido abstrato o português tem « o limiar », que em espanhol quase não se usa. Uma palavra ficou à porta, a outra saiu para a estatística.