A cosmologia

El vacío cósmico é o vazio cósmico, e aqui o espanhol junta o que o português separa. El vacío é o vazio — sentí un vacío en el estómago — e é também o vácuo da física e da técnica: envasado al vacío é embalado a vácuo, la bomba de vacío é a bomba de vácuo. O português tem « o vazio » para a falta e « o vácuo » para a ausência de ar, e nunca os troca. Há ainda um uso que não se adivinha: hacerle el vacío a alguien é pôr alguém de lado, deixar de lhe falar, e isso em português é « fazer-lhe vazio » de maneira nenhuma — diz-se « pôr de parte ».