Idiomatismos, onomatopeias e empréstimos

O que une estas listas

Estas listas não tratam de um tema, mas de uma classe de palavra, e cada classe rende em todas as outras listas. O coreano tem muitíssimas palavras que imitam um som ou pintam uma maneira, quase sempre duplicadas: 반짝반짝para algo que cintila두근두근para um coração que bate forte Os idiomatismos de quatro caracteres vêm do chinês e encerram uma história em quatro sílabas, e os idiomatismos do corpo dizem com outras imagens o que o português diz com as suas: 발이 넓다, «ter os pés largos», é conhecer muita gente. Os empréstimos são uma armadilha própria, porque muitos mudaram de significado pelo caminho: um 노트북 é um portátil, não um caderno. E o estilo escrito tem palavras próprias, como 및 para «e», que se encontram em cada aviso e em cada artigo.

Por exemplo: 반짝반짝 (a cintilar; a brilhar), 일석이조 (matar dois coelhos de uma cajadada), 귀를 기울이다 (ouvir com atenção; dar ouvidos), 마음에 들다 (gostar de; agradar), 아르바이트 (trabalho a tempo parcial), 서비스 (algo oferecido; por conta da casa)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.