3 · 40 palavras

Expressões verbais fixas em coreano

Um nome e um verbo que só querem dizer o que dizem quando estão juntos.

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

O coreano forma muitos sentidos do dia a dia com um nome e um verbo que só fazem sentido juntos, tal como o português «dar-se conta» ou «ter saudades». O nome costuma ser o sujeito, por isso leva 이/가: 시간이 나다, «sai tempo», ter tempo; 화가 나다, «sai zanga», zangar-se. Aprende-as inteiras, com a partícula. Algumas são imagens: alguém com «os olhos altos» (눈이 높다) é exigente.

As palavras

Verbo (1)

마음먹다decidir-se; tomar a decisãoVerbo3

올해는 꼭 운동을 하기로 마음먹었어요.Este ano decidi fazer exercício, custe o que custar.

Também com partícula: 마음을 먹다.

Expressão (32)

마음에 들다gostar de; agradarExpressão2

이 가방이 정말 마음에 들어요.Gosto mesmo desta mala.

O que agrada é o sujeito, como em «agrada-me»: 이 옷이 마음에 들어요.

신경 쓰다preocupar-se com; dar atenção aExpressão3

다른 사람 말에 너무 신경 쓰지 마세요.Não te preocupes demasiado com o que os outros dizem.

시간이 나다ter tempo (livre)Expressão3

시간이 나면 같이 영화 보러 가요.Quando tiveres tempo, vamos ver um filme juntos?

화가 나다zangar-se; ficar furiosoExpressão3

친구가 약속을 잊어버려서 화가 났어요.O meu amigo esqueceu-se do nosso encontro e fiquei zangado.

A zanga que se sente; descarregá-la em alguém é 화를 내다.

기분이 좋다estar bem-dispostoExpressão2

날씨가 맑아서 기분이 좋아요.O céu está limpo e estou bem-disposto.

마음이 놓이다ficar descansado; sentir-se aliviadoExpressão3

아이가 무사히 도착했다는 연락을 받고 마음이 놓였어요.Fiquei descansado quando soube que a criança tinha chegado bem.

걱정이 되다ficar preocupadoExpressão3

시험 결과가 걱정이 돼요.Estou preocupado com os resultados do exame.

생각이 나다lembrar-se de; vir à cabeçaExpressão3

이 노래를 들으면 고향 생각이 나요.Quando ouço esta canção, lembro-me da minha terra.

기억이 나다lembrar-se; vir à memóriaExpressão3

그 사람 이름이 기억이 안 나요.Não me lembro do nome dessa pessoa.

잠이 들다adormecerExpressão3

책을 읽다가 잠이 들었어요.Adormeci a ler um livro.

정신이 없다andar numa roda-viva; estar desorientadoExpressão3

이사 준비 때문에 요즘 정신이 없어요.Ando numa roda-viva a preparar a mudança.

정신을 차리다recompor-se; voltar a siExpressão3

찬물로 세수하고 정신을 차렸어요.Lavei a cara com água fria e recompus-me.

신경이 쓰이다ficar incomodado com; ser distraído porExpressão3

옆 사람의 전화 소리가 계속 신경이 쓰여요.O barulho do telefone da pessoa ao lado continua a incomodar-me.

신경 쓰다 é prestar atenção de propósito; 신경이 쓰이다, que algo te inquiete.

관심이 있다ter interesse (em)Expressão2

저는 사진에 관심이 있어요.Interesso-me por fotografia.

O que interessa leva 에: 음악에 관심이 있어요.

도움이 되다ser útil; ajudarExpressão3

선배의 조언이 큰 도움이 됐어요.O conselho do meu colega mais velho foi uma grande ajuda.

시간을 내다arranjar tempoExpressão3

바쁘신데 시간을 내 주셔서 감사합니다.Obrigado por arranjar tempo para mim, com tantas ocupações.

시간이 걸리다demorarExpressão2

집에서 회사까지 한 시간이 걸려요.De casa à empresa demora uma hora.

마음에 걸리다pesar na consciência; preocuparExpressão3

친구에게 심한 말을 한 게 계속 마음에 걸려요.Continua a pesar-me ter dito uma coisa dura a um amigo.

돈을 벌다ganhar dinheiroExpressão3

방학 동안 아르바이트를 해서 돈을 벌었어요.Nas férias fiz um trabalho a tempo parcial e ganhei dinheiro.

길이 막히다haver trânsito; a estrada estar congestionadaExpressão3

퇴근 시간이라서 길이 많이 막혀요.É hora de ponta e as estradas estão muito congestionadas.

냄새가 나다cheirar; ter cheiroExpressão3

부엌에서 좋은 냄새가 나요.Cheira bem na cozinha.

소리가 나다ouvir-se um ruído; fazer barulhoExpressão3

밤에 밖에서 이상한 소리가 났어요.Durante a noite ouviu-se um barulho estranho lá fora.

시간을 보내다passar o tempoExpressão3

주말에는 가족과 시간을 보내요.Ao fim de semana passo tempo com a família.

정이 들다afeiçoar-se (a uma pessoa ou lugar)Expressão3

이 동네에서 오래 살아서 정이 많이 들었어요.Vivo há muito tempo neste bairro e afeiçoei-me muito a ele.

정 é o carinho que cresce com o tempo.

마음이 아프다doer o coração; ficar triste por alguémExpressão3

혼자 우는 아이를 보니까 마음이 아팠어요.Doeu-me o coração ver uma criança a chorar sozinha.

힘을 내다animar-se; ganhar forçasExpressão3

조금만 더 힘을 내세요!Aguenta só mais um bocadinho!

화를 내다zangar-se com; perder a cabeçaExpressão3

아버지는 화를 내신 적이 거의 없어요.O meu pai quase nunca se zangou.

장난을 치다pregar uma partida; brincarExpressão3

동생이 제 신발을 숨기고 장난을 쳤어요.O meu irmão mais novo escondeu-me os sapatos para me pregar uma partida.

바람을 쐬다apanhar ar frescoExpressão3

머리가 아파서 잠깐 밖에 나가서 바람을 쐬었어요.Doía-me a cabeça e saí um bocadinho para apanhar ar.

꿈을 꾸다sonharExpressão3

어젯밤에 이상한 꿈을 꿨어요.Ontem à noite tive um sonho estranho.

거짓말을 하다mentirExpressão3

아이가 엄마에게 거짓말을 했어요.A criança mentiu à mãe.

약속을 지키다cumprir uma promessaExpressão3

그 친구는 항상 약속을 잘 지켜요.Esse amigo cumpre sempre o que promete.

Expressão idiomática (7)

눈이 높다ser exigente; ter padrões altosExpressão idiomática3

언니는 눈이 높아서 남자 친구를 쉽게 못 사귀어요.A minha irmã é muito exigente e não arranja namorado com facilidade.

손이 크다ser generoso (com a comida ou o dinheiro)Expressão idiomática3

우리 어머니는 손이 커서 음식을 항상 많이 하세요.A minha mãe é generosa e faz sempre muita comida.

발이 넓다conhecer muita genteExpressão idiomática3

그 선배는 발이 넓어서 모르는 사람이 없어요.Esse colega mais velho conhece toda a gente.

입에 맞다agradar ao paladar (comida)Expressão idiomática3

한국 음식이 입에 맞아요?A comida coreana é do teu agrado?

Literalmente «encaixar na boca»; pergunta-se muitas vezes aos convidados.

눈에 띄다dar nas vistas; chamar a atençãoExpressão idiomática3

빨간 코트를 입은 사람이 눈에 띄었어요.Uma pessoa de casaco vermelho dava nas vistas.

손이 많이 가다dar muito trabalhoExpressão idiomática3

이 요리는 손이 많이 가서 명절에만 만들어요.Este prato dá muito trabalho, por isso só o fazemos nas grandes festas.

신세를 지다ficar a dever um favor; abusar da hospitalidadeExpressão idiomática3

유학할 때 한 달 동안 친구 집에서 신세를 졌어요.Quando estudava no estrangeiro, fiquei um mês em casa de um amigo, a abusar da sua hospitalidade.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Idiomatismos, onomatopeias e empréstimos — sete listas e 132 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo