3 · 40 palavras
A personalidade em coreano
Animado ou tímido, trabalhador ou preguiçoso, franco, meticuloso, teimoso, descontraído.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O coreano descreve muitas vezes o feitio com uma frase curta sobre uma parte da pessoa: 성격이 급하다, «o feitio é apressado», quer dizer impaciente; 마음이 넓다, «o coração é largo», quer dizer generoso. As palavras em -적이다, como 내성적이다, são de origem chinesa e um pouco mais formais. Há uma qualidade que se valoriza acima de muitas: 눈치, o faro para o que os outros sentem mas não dizem.
As palavras
Vista
Verbo (1)
덜렁거리다ser desmiolado, ser distraídoVerbo3
저는 덜렁거려서 물건을 자주 잃어버려요.Sou distraído e perco coisas com frequência.
Substantivo (9)
성격feitio, personalidadeSubstantivo2
저는 아버지하고 성격이 비슷해요.Tenho um feitio parecido com o do meu pai.
책임감sentido de responsabilidadeSubstantivo3
그 사람은 책임감이 강해서 일을 끝까지 해요.Ela tem um grande sentido de responsabilidade e leva sempre o trabalho até ao fim.
참을성paciência, capacidade de aguentarSubstantivo3
아이를 키우려면 참을성이 필요해요.Para criar uma criança é preciso ter paciência.
고집teimosiaSubstantivo3
제 동생은 고집이 세서 말을 안 들어요.O meu irmão mais novo é teimoso e não me ouve.
Ser teimoso é 고집이 세다.
장난brincadeira, travessura; partidaSubstantivo3
동생이 장난으로 제 신발을 숨겼어요.O meu irmão mais novo escondeu-me os sapatos, a brincar.
Quem adora fazer travessuras é um 장난꾸러기.
유머humorSubstantivo3
그 선생님은 유머가 있어서 수업이 재미있어요.Aquele professor tem sentido de humor, por isso as aulas são divertidas.
예의boa educação, cortesiaSubstantivo3
어른에게는 예의를 지켜야 해요.Deve-se ter boa educação com os mais velhos.
Bem-educado é 예의 바르다.
버릇hábito; modos (de uma criança)Substantivo3
어렸을 때부터 손톱을 깨무는 버릇이 있어요.Tenho o hábito de roer as unhas desde pequeno.
De uma criança mal-educada: 버릇이 없다.
개성personalidade própria, individualidadeSubstantivo3
요즘은 개성 있는 옷을 입는 사람이 많아요.Hoje em dia, muita gente veste roupa com personalidade.
Adjetivo (24)
활발하다ser animado, extrovertidoAdjetivo3
동생은 성격이 활발해서 친구를 쉽게 사귀어요.A minha irmã mais nova é animada e faz amigos com facilidade.
외향적이다ser extrovertidoAdjetivo3
외향적인 사람은 처음 보는 사람과도 쉽게 이야기해요.Uma pessoa extrovertida fala à vontade até com quem acabou de conhecer.
사교적이다ser sociávelAdjetivo3
형은 사교적이어서 아는 사람이 많아요.O meu irmão mais velho é sociável e conhece muita gente.
내성적이다ser introvertidoAdjetivo3
저는 내성적이라서 혼자 있는 시간이 필요해요.Sou introvertido, por isso preciso de tempo sozinho.
수줍다ser tímido, ter vergonha de se mostrarAdjetivo3
아이가 수줍어서 엄마 뒤에 숨었어요.A criança era tímida e escondeu-se atrás da mãe.
소심하다ser acanhado, ter pouca coragemAdjetivo3
저는 소심해서 모르는 사람에게 말을 잘 못 걸어요.Sou acanhado e custa-me falar com desconhecidos.
얌전하다ser sossegado e bem-comportadoAdjetivo3
그 아이는 얌전해서 식당에서도 조용히 앉아 있어요.Aquela criança é bem-comportada e fica sentada, calada, até no restaurante.
용감하다ser corajosoAdjetivo3
그 소방관은 정말 용감했어요.Aquele bombeiro foi mesmo corajoso.
성실하다ser cumpridor, ser de confiançaAdjetivo3
그 직원은 성실해서 사장님이 아주 좋아하세요.Aquela funcionária é muito cumpridora e o patrão gosta imenso dela.
부지런하다ser trabalhador, ser diligenteAdjetivo3
할머니는 부지런하셔서 매일 새벽에 일어나세요.A avó é diligente e levanta-se todos os dias de madrugada.
게으르다ser preguiçosoAdjetivo3
주말에는 게을러서 아무것도 안 해요.Ao fim de semana sou preguiçoso e não faço nada.
Irregular: 게을러요, 게을렀어요.
꼼꼼하다ser meticuloso, minuciosoAdjetivo3
언니는 꼼꼼해서 실수를 거의 안 해요.A minha irmã mais velha é meticulosa e quase nunca se engana.
솔직하다ser franco, ser sinceroAdjetivo3
솔직하게 말해 주세요.Diz-me com franqueza, por favor.
정직하다ser honestoAdjetivo3
그 사람은 정직해서 거짓말을 못 해요.Ele é honesto e não sabe mentir.
Não mentir nem enganar; dizer abertamente o que se pensa é 솔직하다.
차분하다ser calmo, ser serenoAdjetivo3
그 선생님은 언제나 목소리가 차분해요.Aquele professor tem sempre uma voz calma.
느긋하다ser descontraído, sem pressaAdjetivo3
여행할 때는 느긋하게 다니는 게 좋아요.Quando se viaja, é bom andar sem pressa.
까다롭다ser esquisito, ser difícil de contentarAdjetivo3
그 손님은 음식에 까다로워요.Aquele cliente é esquisito com a comida.
Irregular: 까다로워요. De uma tarefa: complicada.
털털하다ser descontraído, sem cerimóniasAdjetivo3
그 친구는 털털해서 아무 데서나 잘 자요.O meu amigo é descontraído e dorme bem em qualquer lado.
무뚝뚝하다ser seco, pouco expansivoAdjetivo3
아버지는 무뚝뚝하지만 마음은 따뜻해요.O meu pai não é de mostrar o que sente, mas tem bom coração.
낙천적이다ser otimistaAdjetivo3
어머니는 낙천적이셔서 걱정을 별로 안 하세요.A minha mãe é otimista e quase não se preocupa.
예민하다ser sensível, ficar à flor da peleAdjetivo3
시험 기간에는 다들 예민해요.Em época de exames, toda a gente anda à flor da pele.
순진하다ser ingénuoAdjetivo3
그 사람은 너무 순진해서 남의 말을 다 믿어요.Ele é tão ingénuo que acredita em tudo o que lhe dizem.
어른스럽다ser maduro para a idadeAdjetivo3
그 아이는 나이에 비해 어른스러워요.Aquela criança é madura para a idade.
진지하다ser sério, ser a sérioAdjetivo3
그 친구는 농담도 진지하게 해요.O meu amigo até as piadas as conta com ar sério.
Expressão (3)
겁이 많다ser medrosoExpressão3
동생은 겁이 많아서 무서운 영화를 못 봐요.O meu irmão mais novo é medroso e não consegue ver filmes de terror.
성격이 급하다ser impacienteExpressão3
아버지는 성격이 급해서 기다리는 걸 싫어하세요.O meu pai é impaciente e detesta esperar.
잘난 척하다armar-se em esperto, armar-se em superiorExpressão3
친구가 자꾸 잘난 척해서 기분이 나빴어요.O meu amigo armava-se constantemente em esperto e isso aborreceu-me.
Expressão idiomática (3)
마음이 넓다ser generoso, ter a mente abertaExpressão idiomática3
할머니는 마음이 넓으셔서 다 이해해 주세요.A avó tem um coração grande e compreende tudo.
눈치가 빠르다perceber as coisas depressaExpressão idiomática3
그 사람은 눈치가 빨라서 제 기분을 금방 알아요.Ele percebe tudo depressa e adivinha logo o meu estado de espírito.
눈치 é o faro para o que os outros sentem mas não dizem.
철이 없다ser imaturo, não ter juízoExpressão idiomática3
스무 살이 넘었는데 아직도 철이 없어요.Já passou dos vinte e ainda não tem juízo.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Pessoas, família e sentimentos — doze listas e 333 palavras que também se podem praticar juntas.