2 · 41 palavras

Empréstimos da vida diária em coreano

Palavras de aspeto inglês que na Coreia significam outra coisa: um portátil, um estúdio, um candeeiro de secretária.

Praticar esta lista

Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

O coreano de todos os dias está cheio de palavras feitas com o inglês, e muitas tomaram o seu próprio caminho: um 노트북 é um portátil, um 원룸 um estúdio, e o teu 컨디션 é como te sentes hoje. Escrevem-se e pronunciam-se como palavras coreanas, por isso 와이파이 tem quatro sílabas. Lê a nota de cada palavra: onde o significado se deslocou, o sentido inglês é justamente o que um coreano não espera.

As palavras

Substantivo (41)

아르바이트trabalho a tempo parcialSubstantivo2

방학 동안 편의점에서 아르바이트를 했어요.Nas férias trabalhei a tempo parcial numa loja de conveniência.

Do alemão Arbeit; normalmente encurta-se em 알바.

노트북portátil (computador)Substantivo2

카페에서 노트북으로 일해요.Trabalho com o portátil num café.

Um caderno de papel é 공책.

원룸estúdio (apartamento de uma divisão)Substantivo2

학교 근처 원룸에서 혼자 살아요.Vivo sozinho num estúdio perto da universidade.

Uma divisão com canto de cozinha e casa de banho.

오피스텔estúdio num edifício de escritóriosSubstantivo2

제 오피스텔은 회사 근처라서 편해요.O meu apartamento é cómodo porque fica perto do escritório.

De «office» e «hotel»; vive-se neles.

빌라prédio baixo de apartamentosSubstantivo2

저는 삼 층짜리 빌라에 살아요.Moro num prédio de três andares.

Não é uma casa de luxo: um edifício pequeno com uns poucos apartamentos.

펜션casa de férias no campoSubstantivo2

여름에 친구들하고 바닷가 펜션에 놀러 갔어요.No verão fui com uns amigos para uma casa de férias junto ao mar.

Nada que ver com uma pensão de reforma: uma casa que se aluga para as férias.

와이파이wi-fiSubstantivo2

여기 와이파이 비밀번호가 뭐예요?Qual é a palavra-passe do wi-fi daqui?

리모컨telecomandoSubstantivo2

텔레비전 리모컨이 어디 있어요?Onde está o telecomando da televisão?

콘센트tomada (da parede)Substantivo2

휴대폰을 충전하고 싶은데 콘센트가 어디 있어요?Quero carregar o telemóvel, onde há uma tomada?

Em inglês diria-se «socket».

멀티탭extensão com várias tomadasSubstantivo2

콘센트가 부족해서 멀티탭을 샀어요.Não havia tomadas suficientes, por isso comprei uma extensão.

스탠드candeeiro de secretáriaSubstantivo2

책상 위에 스탠드를 켜고 공부해요.Estudo com o candeeiro de secretária ligado.

Encurtado de um candeeiro «de pé».

사인assinatura; autógrafoSubstantivo2

여기에 사인해 주세요.Assine aqui, por favor.

Tanto a assinatura de um formulário como o autógrafo de um famoso.

샤프lapiseiraSubstantivo2

시험 볼 때 친구에게 샤프를 빌려줬어요.No exame emprestei uma lapiseira a um amigo.

Do nome de uma das primeiras marcas de lapiseiras.

매직marcadorSubstantivo2

상자에 매직으로 이름을 썼어요.Escrevi o meu nome na caixa com um marcador.

De um antigo nome de marca; hoje, qualquer marcador.

렌즈lentes de contactoSubstantivo2

저는 안경 대신 렌즈를 껴요.Em vez de óculos uso lentes de contacto.

Encurtado de «contact lens»; põem-se com 끼다.

선크림protetor solarSubstantivo2

바다에 가기 전에 선크림을 발랐어요.Pus protetor solar antes de ir à praia.

아이쇼핑ver montrasSubstantivo2

돈이 없어서 아이쇼핑만 했어요.Não tinha dinheiro, por isso só fui ver montras.

«Comprar com os olhos»: olhar sem comprar.

메이커de marca (produtos)Substantivo2

아이들은 메이커 운동화를 좋아해요.As crianças gostam de ténis de marca.

Uma marca conhecida, não a empresa que fabrica algo.

체크카드cartão de débitoSubstantivo2

저는 신용 카드 대신 체크카드를 써요.Em vez de cartão de crédito uso um de débito.

셀프self-serviceSubstantivo2

물은 셀프예요.A água é self-service.

Nos cartazes dos restaurantes: serve-te tu.

테이크아웃para levarSubstantivo2

커피는 테이크아웃으로 주세요.O café para levar, por favor.

Ao falar também 포장: 포장해 주세요.

리필reposição, nova doseSubstantivo2

음료수는 리필이 돼요.As bebidas podem ser repostas de graça.

디저트sobremesaSubstantivo2

식사 후에 디저트로 아이스크림을 먹었어요.Depois de comer tomámos gelado de sobremesa.

핫도그salsicha panada num pau (corn dog)Substantivo2

휴게소에서 핫도그를 먹었어요.Comi um corn dog na área de serviço.

Normalmente uma salsicha num pau frita em massa, não num pãozinho.

와이셔츠camisa de vestirSubstantivo2

회사에 갈 때 와이셔츠를 입어요.Para ir trabalhar visto camisa.

De «white shirt», mas pode ser de qualquer cor.

트레이닝복fato de treinoSubstantivo2

집에서는 편하게 트레이닝복을 입어요.Em casa visto um fato de treino cómodo.

패딩casaco acolchoadoSubstantivo2

겨울에는 두꺼운 패딩을 입어요.No inverno uso um casaco acolchoado grosso.

O casaco em si, não o enchimento.

러닝머신passadeira de corridaSubstantivo2

비가 오면 헬스장에서 러닝머신을 타요.Quando chove uso a passadeira do ginásio.

De «running machine»; «monta-se», 타다.

핸들volanteSubstantivo2

운전할 때는 핸들을 두 손으로 잡으세요.Ao conduzir pega no volante com as duas mãos.

Também o guiador; o puxador de uma porta é 손잡이.

백미러espelho retrovisorSubstantivo2

출발하기 전에 백미러를 보세요.Olha para o retrovisor antes de arrancar.

카센터oficina de automóveisSubstantivo2

차가 고장 나서 카센터에 갔어요.Avariou-se-me o carro e levei-o à oficina.

컨디션como se sente (fisicamente)Substantivo2

오늘은 컨디션이 안 좋아서 일찍 잘게요.Hoje não me sinto bem, por isso vou deitar-me cedo.

A tua forma de hoje, não uma afeção médica.

개그맨humorista, comedianteSubstantivo2

그 개그맨은 정말 웃겨요.Aquele humorista é graciosíssimo.

Uma mulher é uma 개그우먼.

탤런트ator ou atriz de televisãoSubstantivo2

그 탤런트는 드라마에 자주 나와요.Aquele ator aparece muitas vezes em séries.

Um ator de séries de televisão, não uma pessoa com talento.

홈페이지página web, sítio webSubstantivo2

학교 홈페이지에 시간표가 있어요.O horário está na página web da escola.

Todo o sítio web, não só a página inicial.

오픈abertura (de um estabelecimento)Substantivo2

집 앞에 새 카페가 오픈했어요.Abriu um café novo mesmo ao lado de casa.

A palavra formal é 개업.

리포트trabalho (académico), redaçãoSubstantivo2

내일까지 리포트를 내야 해요.Tenho de entregar um trabalho antes de amanhã.

Um relatório no trabalho é 보고서.

더치페이pagar cada um a sua parteSubstantivo2

친구들끼리는 보통 더치페이를 해요.Entre amigos costumamos pagar cada um a sua parte.

엠티saída de fim de semana com colegas de turmaSubstantivo2

다음 주에 과 친구들하고 엠티를 가요.Na semana que vem vou numa saída de fim de semana com os meus colegas de curso.

De «membership training»: uma saída universitária em grupo com jogos e bebida.

드라이secagem (do cabelo); limpeza a secoSubstantivo2

미용실에서 머리를 드라이했어요.No cabeleireiro secaram-me o cabelo com o secador.

A limpeza a seco completa é 드라이클리닝.

이벤트evento; promoção (numa loja)Substantivo2

이번 주에 할인 이벤트가 있어요.Esta semana há uma promoção com descontos.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Idiomatismos, onomatopeias e empréstimos — sete listas e 132 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo