Empurrar, puxar, levantar, baixar-se e os gestos que as pessoas fazem.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O chinês tem um verbo próprio para muitos movimentos que o português junta sob «levar», «pegar» ou «levantar»: uma criança leva-se ao colo, 抱; uma coisa pesada ergue-se ou leva-se entre várias pessoas, 抬; uma mão agarra-se, 握. Muitos gestos são um verbo mais a parte do corpo que se move — 点头, 摇头, 挥手, 弯腰 — e um verbo duplicado torna breve o movimento: 揉了揉眼睛, esfregou um instante os olhos.
As palavras
Vista
Verbo (40)
抬levantar; erguer; levar (entre várias pessoas)Verbo3
他抬起头看了一眼天空。Levantou a cabeça e olhou de lado para o céu.
Erguer uma parte do corpo, ou para levar algo entre duas ou mais pessoas.
推empurrarVerbo2
车坏了，我们只好下来推。O carro avariou e tivemos de sair para empurrar.
拉puxar; arrastarVerbo2
这扇门要拉，不是推。Esta porta abre-se puxando, não empurrando.
踢dar um pontapé; chutarVerbo3
别在屋子里踢球！Não jogues futebol dentro de casa!
扛levar ao ombroVerbo3
他扛着一袋米上了五楼。Subiu um saco de arroz ao quinto andar ao ombro.
握agarrar; apertarVerbo3
她紧紧地握着妈妈的手。Apertou com força a mão da mãe.
握手apertar a mão; dar um aperto de mãoVerbo3
第一次见面，两个人握手问好。Ao conhecerem-se pela primeira vez, os dois apertaram a mão e cumprimentaram-se.
抱levar ao colo; abraçarVerbo3
她抱着孩子等公交车。Espera o autocarro com o menino ao colo.
拥抱abraçar; abraçoVerbo3
毕业那天，同学们互相拥抱。No dia da formatura os colegas abraçaram-se.
A palavra mais plena e formal; a falar, um abraço costuma ser simplesmente 抱, que é também levar uma criança ao colo.
躺deitar-se; estar deitadoVerbo3
我头疼，想躺一会儿。Dói-me a cabeça e quero deitar-me um bocado.
蹲pôr-se de cócoras; agachar-seVerbo3
他蹲在地上找钥匙。Está de cócoras no chão à procura das chaves.
跪ajoelhar-seVerbo3
他跪在地上擦地板。Está de joelhos a esfregar o chão.
爬gatinhar; trepar; subirVerbo3
我们的孩子八个月就会爬了。O nosso bebé já gatinhava aos oito meses.
弯dobrar; curvarVerbo3
把腿弯一下，再慢慢站起来。Dobra as pernas e depois levanta-te devagar.
弯腰baixar-se; inclinar-seVerbo3
他弯腰把书捡了起来。Baixou-se e apanhou o livro.
低头baixar a cabeça; olhar para baixoVerbo3
很多人走路的时候也低头看手机。Muita gente olha para o telemóvel de cabeça baixa mesmo enquanto anda.
摸tocar; acariciar; apalparVerbo3
这只猫不让人摸。Este gato não deixa que ninguém o acaricie.
揉esfregar; friccionarVerbo3
别用手揉眼睛。Não esfregues os olhos com as mãos.
跳saltarVerbo2
小狗高兴得跳了起来。O cachorrinho deu um salto de alegria.
跑correrVerbo2
他跑得比我快多了。Corre muito mais depressa do que eu.
走路caminhar; ir a péVerbo2
我家离公司很近，走路十分钟就到。A minha casa fica perto do escritório; são só dez minutos a pé.
摔倒cairVerbo3
路很滑，我差点儿摔倒。A rua estava escorregadia e quase caí.
捂tapar (com a mão)Verbo3
她捂着嘴笑了。Riu-se tapando a boca com a mão.
伸懒腰espreguiçar-seVerbo3
坐了一上午，他站起来伸懒腰。Depois de passar a manhã sentado, levantou-se e espreguiçou-se.
Literalmente «esticar a cintura preguiçosa».
招手acenar para chamar; chamar com a mãoVerbo3
在路边招手就能叫到出租车。Para parar um táxi basta acenar da berma da rua.
招手 chama alguém para que se aproxime; 挥手 cumprimenta ou despede-se.
举levantar; segurar no altoVerbo3
他举着一个牌子在出口等我。Esperava-me à saída com um cartaz erguido.
伸estender; esticarVerbo3
别把头伸出车窗外。Não ponhas a cabeça de fora da janela do carro.
挥手agitar a mão; acenarVerbo3
她站在门口向我们挥手。Ficou à porta a acenar em despedida.
点头acenar com a cabeça (afirmativamente)Verbo3
他没说话，只是点头。Não disse nada e limitou-se a acenar que sim.
摇头abanar a cabeça (negativamente)Verbo3
我问她饿不饿，她摇头说不饿。Perguntei-lhe se tinha fome; abanou a cabeça e disse que não.
Como em português, abanar a cabeça é «não» e acenar, 点头, é «sim».
回头virar a cabeça; olhar para trásVerbo3
听到有人叫我，我回头一看，是我的老同学。Ouvi alguém chamar-me, virei-me e era um antigo colega.
Na fala é também um advérbio: 回头见, até logo.
转身virar-seVerbo3
他没说再见，转身就走了。Virou-se e foi-se embora sem se despedir.
靠encostar-se (a)Verbo3
请不要靠在车门上。Por favor, não se encostem às portas.
鞠躬fazer uma vénia; inclinar-seVerbo3
他向老师深深地鞠了一个躬。Fez uma vénia profunda perante o professor.
Separável, como aqui: 鞠了一个躬.
打哈欠bocejarVerbo3
他一边听课一边打哈欠。Não parou de bocejar durante a aula toda.
鼓掌aplaudirVerbo3
表演结束后，大家都站起来鼓掌。Quando acabou o espetáculo, todos se levantaram e aplaudiram.
深呼吸respirar fundoVerbo3
紧张的时候先深呼吸几次。Quando ficares nervoso, primeiro respira fundo algumas vezes.
指apontarVerbo3
他指着地图告诉我怎么走。Apontando para o mapa, mostrou-me por onde ir.
眨眼pestanejar; piscar o olhoVerbo3
一眨眼的工夫，孩子就不见了。Num abrir e fechar de olhos o menino tinha desaparecido.
动mover; mexer-seVerbo2
别动，你头发上有一片叶子。Não te mexas: tens uma folha no cabelo.
