Corpo e saúde

O que une estas listas

Dizer onde dói usa uma forma que o chinês usa em toda a parte: primeiro o tema, depois um comentário sobre ele. 我(wǒ)头(tóu)疼(téng) é literalmente «eu, cabeça dói», sem «a minha» e sem «ter». A doença leva verbos que o português não escolheria: a febre «emite-se», 发烧(fāshāo), e 感冒(gǎnmào) é ao mesmo tempo a constipação e apanhá-la, por isso 我(wǒ)感冒(gǎnmào)了(le) é «estou constipado», com o 了(le) a dizer que o estado chegou. Ir ao médico costuma significar ir a um hospital, onde o primeiro passo é registar-se num guiché, 挂号(guàhào). Duas classes de medicina convivem, 西医(xīyī) e 中医(zhōngyī), a ocidental e a tradicional chinesa, e os seus vocabulários diferem. As listas sobem das partes do corpo ao diagnóstico, ao tratamento e à recuperação.

Por exemplo: 身体(shēntǐ) (corpo; saúde), 健康(jiànkāng) (saudável; saúde), 抬(tái) (levantar; erguer; levar (entre várias pessoas)), 抽烟(chōuyān) (fumar)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.