Advérbios: como, quando e com que certeza em chinês
De repente, por fim, na verdade, de propósito, já que estás e outras palavras que matizam um verbo.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um advérbio chinês vai depois do sujeito e antes do verbo; não no princípio nem no fim da frase, onde o português põe muitas vezes «de repente» ou «por fim»: 他终于来了. Alguns podem também abrir a frase, entre eles 其实, 突然 e 当然, mas o sítio seguro é mesmo antes do verbo. Vários não têm um equivalente português único: 只好é «não ter outro remédio senão»顺便é «já que estás»
As palavras
Vista
Advérbio (40)
突然de repente; repentinoAdvérbio3
我们正在吃饭，灯突然灭了。Estávamos a comer quando de repente foi-se a luz.
Também adjetivo: 太突然了, «que repentino».
终于por fim; finalmenteAdvérbio3
等了一个小时，车终于来了。Esperámos uma hora e por fim chegou o autocarro.
Algo muito esperado; «por último» numa lista é 最后.
其实na verdade; de factoAdvérbio3
大家都以为他是老师，其实他是学生。Todos pensavam que era professor; na verdade é estudante.
当然claro; evidentementeAdvérbio2
“能帮我一下吗？”“当然可以。”«Dás-me uma ajuda?» «Claro.»
尤其sobretudo; especialmenteAdvérbio3
我喜欢吃水果，尤其是西瓜。Gosto de fruta, sobretudo de melancia.
只好não ter outro remédio senãoAdvérbio3
最后一班车已经走了，我只好打车回家。Tinha-se ido o último autocarro, por isso não tive outro remédio senão voltar para casa de táxi.
几乎quaseAdvérbio3
你不说我几乎忘了这件事。Se não o tivesses mencionado, quase me esquecia disso.
一直sempre; sem parar; sempre em frenteAdvérbio3
雨从早上一直下到晚上。Choveu sem parar da manhã à noite.
Também «sempre em frente»: 一直往前走.
互相mutuamente; uns aos outrosAdvérbio3
同学们应该互相帮助。Os colegas devem ajudar-se uns aos outros.
Vai antes do verbo; o «uns aos outros» português vai depois.
尽量na medida do possível; esforçar-se porAdvérbio3
我会尽量早点儿回来。Vou tentar voltar o mais depressa possível.
Aqui 尽 lê-se jǐn.
按时à hora; pontualmenteAdvérbio3
这种药一定要按时吃。Tens de tomar este medicamento às horas indicadas.
恐怕receio que; provavelmenteAdvérbio3
这么晚了，商店恐怕已经关门了。É tão tarde que receio que as lojas já tenham fechado.
Uma conjetura sobre algo desagradável, não o medo em si.
越来越cada vez maisAdvérbio3
天气越来越冷了。Cada vez faz mais frio.
十分muito; sumamenteAdvérbio3
听到这个消息，大家都十分高兴。Todos se alegraram muitíssimo ao ouvir a notícia.
Um pouco mais formal do que 非常.
完全completamente; totalmenteAdvérbio3
我完全忘了今天是她的生日。Esqueci-me por completo de que hoje é o aniversário dele.
到处por todo o ladoAdvérbio3
春天到了，公园里到处都是花。Chegou a primavera e no parque há flores por todo o lado.
赶快depressa; jáAdvérbio3
要下雨了，我们赶快回家吧。Vai chover; corramos para casa.
赶紧despacha-te e; sem demoraAdvérbio3
电影快开始了，赶紧进去吧！O filme está quase a começar: entra, depressa!
Falado; muito próximo de 赶快.
重新de novo; outra vez; desde o princípioAdvérbio3
这篇作文写得不好，我想重新写。Esta composição não está boa; quero reescrevê-la desde o princípio.
Voltar a começar; uma simples repetição é 再.
故意de propósito; deliberadamenteAdvérbio3
对不起，我不是故意的。Desculpa, não o fiz de propósito.
顺便de passagem; já que estásAdvérbio3
你去超市的话，顺便帮我买点儿牛奶。Se vais ao supermercado, podias trazer-me leite de passagem?
