Embora, não só, desde que, ou … ou, primeiro e depois, e as estruturas em par que sustentam uma frase.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O chinês gosta de marcar as duas metades de uma frase ligada: 虽然…但是, 只要…就, 只有…才. Onde o português usa uma só palavra, «embora» ou «desde que», o chinês costuma querer o par; e quando a segunda palavra é um advérbio como 就 ou 才, vai depois do sujeito da sua oração, não antes. Várias estruturas daqui, como 越…越, não têm uma conjunção portuguesa equivalente.
As palavras
Vista
Conjunção (37)
虽然embora; ainda queConjunção3
虽然这家店有点儿远，但是东西很便宜。Embora esta loja fique um pouco longe, as coisas são baratas.
Vai com 但是 ou 可是; o português marca só uma das metades.
而且e além disso; mais aindaConjunção3
他会做饭，而且做得很好。Sabe cozinhar e, além disso, cozinha muito bem.
不但não sóConjunção3
这件衣服不但贵，而且质量也不好。Esta peça de roupa não só é cara, como além disso está mal feita.
É seguido de 而且 ou 也: «não só … mas também».
不仅não sóConjunção3
这种水果不仅好吃，而且很便宜。Esta fruta não só é saborosa, como além disso é barata.
Um pouco mais escrito do que 不但.
只要desde que; contanto queConjunção3
只要你每天练习，就一定能学会。Desde que pratiques todos os dias, de certeza que aprendes.
Com 就: uma condição que basta.
只有só se; unicamenteConjunção3
只有他同意，我们才能开始。Só se ele concordar é que poderemos começar.
Com 才: a única condição que funciona.
然后depois; a seguirConjunção3
我们先去吃饭，然后去看电影。Primeiro comemos e depois vamos ver um filme.
另外além disso; para além; outroConjunção3
我买了面包，另外还买了一些水果。Comprei pão e, além disso, alguma fruta.
或者ouConjunção3
你可以坐地铁或者打车去。Podes ir de metro ou de táxi.
Em afirmações; numa pergunta que oferece uma escolha, «ou» é 还是.
或ouConjunção3
请用中文或英文填表。Preenche o formulário em chinês ou em inglês.
A forma curta escrita de 或者.
不过mas; porém; apenasConjunção3
这套房子很漂亮，不过房租有点儿贵。Este apartamento é lindíssimo, embora a renda seja um pouco alta.
Mais suave do que 但是.
于是por isso; entãoConjunção3
他等了很久也没等到车，于是走路回家了。Esperou muito tempo e não veio nenhum autocarro, por isso voltou a pé.
Conta o que aconteceu a seguir; não se usa para planos nem pedidos.
而e; mas; ao passo queConjunção3
这个房间小而安静。Este quarto é pequeno mas sossegado.
Escrito; une dois adjetivos ou contrapõe duas coisas.
假如se; suponhamos queConjunção3
假如你有一百万，你会做什么？Se tivesses um milhão, o que farias?
Para um caso imaginado; o «se» de todos os dias é 如果.
万一caso; se por acasoConjunção3
带把雨伞吧，万一下雨呢？Leva guarda-chuva, caso chova.
Para algo improvável e pouco desejável.
就算ainda que; mesmo queConjunção3
就算明天下雨，我们也要去。Mesmo que amanhã chova, vamos na mesma.
Falado; a segunda metade leva 也.
首先em primeiro lugar; antes de maisConjunção3
首先，我想谢谢大家今天来这儿。Em primeiro lugar, quero agradecer a todos terem vindo hoje.
其次em segundo lugar; depoisConjunção3
买房子最重要的是位置，其次是价格。Ao comprar um apartamento o que mais importa é a localização; o preço vem depois.
接着a seguir; depoisConjunção3
她先洗了澡，接着又洗了衣服。Primeiro tomou duche e a seguir pôs a máquina de lavar a trabalhar.
总之em resumo; numa palavraConjunção3
房子小，离公司也远，总之我不太满意。O apartamento é pequeno e fica longe do trabalho; em resumo, não estou muito contente.
那么então; nesse casoConjunção3
如果你不喜欢吃辣的，那么我们换一家饭馆吧。Se não gostas de comida picante, experimentemos outro restaurante.
Também «tão, assim»: 那么贵, «tão caro».
要不e se…?; senãoConjunção3
今天太晚了，要不你就住在这儿吧。Hoje é muito tarde: e se ficasses aqui?
Falado; também 要不然.
不如mais vale; não tão bom comoConjunção3
坐公交车太慢了，不如骑自行车去。O autocarro é lento demais: mais vale ir de bicicleta.
Também em comparações: 我不如他, «não sou tão bom como ele».
不光não só; não apenasConjunção3
不光孩子喜欢这个公园，大人也喜欢。Não são só as crianças que gostam deste parque; os adultos também.
Falado; igual a 不但.
加上e ainda por cima; somado a issoConjunção3
今天下雨，加上是周一，路上特别堵。Hoje chove e, ainda por cima, é segunda-feira, por isso as ruas estão especialmente engarrafadas.
只是o que acontece é que; apenasConjunção3
这件大衣很好看，只是颜色深了点儿。Este casaco fica bem; o que acontece é que a cor é um pouco escura.
一…就logo que; malConjunção3
我一到家就给你打电话。Ligo-te logo que chegue a casa.
O tom de 一 segue o verbo que vem a seguir: 一到, 一听.
既…又tanto … como; ao mesmo tempo … eConjunção3
她既是我的老师，又是我的朋友。É ao mesmo tempo a minha professora e a minha amiga.
又…又tão … como … (duas qualidades)Conjunção3
我又累又饿，只想回家。Estou cansado e esfomeado e só quero voltar para casa.
As duas qualidades vão no mesmo sentido: as duas boas ou as duas más.
越…越quanto mais … maisConjunção3
雨越下越大。A chuva é cada vez mais forte.
不是…而是não … mas simConjunção3
我不是不想去，而是没有时间。Não é que não queira ir, é que não tenho tempo.
不是…就是ou … ouConjunção3
他周末不是睡觉就是玩游戏。Aos fins de semana ou está a dormir ou está a jogar.
先…再primeiro … depoisConjunção3
你先把作业写完再看电视。Acaba primeiro os trabalhos de casa e depois vê televisão.
连…都até; mesmoConjunção3
他忙得连饭都没时间吃。Está tão ocupado que não tem tempo nem para comer.
Também 连…也; o que surpreende vai no meio.
一方面…另一方面por um lado … por outroConjunção3
我学中文一方面是为了工作，另一方面是因为喜欢中国文化。Aprendo chinês em parte por causa do trabalho e em parte porque gosto da cultura chinesa.
再说além disso; por outro ladoConjunção3
今天别出去了，外面太冷，再说你还有点儿感冒。Hoje não saias, está demasiado frio, e além disso ainda estás um pouco constipado.
No fim de uma frase significa «logo se vê»: 明天再说吧.
要么…要么ou … ouConjunção3
要么今天去，要么明天去，你自己选。Ou vamos hoje ou vamos amanhã: escolhe tu.
Oferece uma escolha; 不是…就是 descreve o que acontece.
Expressão (3)
总的来说no conjunto; em geralExpressão3
总的来说，这次旅行还是很愉快的。Em geral, a viagem foi agradável.
就是说quer dizer; ou sejaExpressão3
张经理下个月离开公司，就是说我们需要一个新经理。O senhor Zhang deixa a empresa no mês que vem, ou seja, precisamos de um novo diretor.
换句话说por outras palavrasExpressão3
他没说不行，换句话说，他同意了。Não disse que não; por outras palavras, aceitou.
