Generationen, Nachbarschaften, Rechte und Pflichten — die Wörter dafür, wie Menschen zusammenleben.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Mehrere dieser Wörter trennen, was das Deutsche in einem hält. 社会 ist die Gesellschaft als System, 世の中 dagegen die Welt, wie Menschen sie erleben — Letzteres hört man im Gespräch. Das Japanische unterscheidet auch 市民, die Bürger einer Stadt, von 住民, den Menschen, die tatsächlich an einem Ort wohnen, und amtliche Schreiben über deinen Wohnort benutzen eher das zweite.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
支えるstützen; unterstützenVerbN3
家族に支えられて、ここまで来られた。Von meiner Familie getragen, bin ich bis hierher gekommen.
助け合うeinander helfenVerbN3
困ったときは、近所の人と助け合うことが大切だ。In schweren Zeiten ist es wichtig, dass Nachbarn einander helfen.
Nomen (34)
社会Gesellschaft; die Welt (der Arbeit)NomenN3
大学を出て、社会に出る準備をしている。Ich beende die Uni und bereite mich darauf vor, ins Berufsleben zu gehen.
社会人 ist ein Erwachsener mit Beruf, im Gegensatz zu einem Studenten.
人口Bevölkerung; EinwohnerzahlNomenN3
この町の人口は少しずつ減っている。Die Einwohnerzahl dieser Stadt sinkt langsam.
Klingt genau wie 人工, künstlich.
高齢者älterer Mensch; SeniorNomenN3
この団地には一人で住む高齢者が多い。In dieser Siedlung leben viele ältere Menschen allein.
Das neutrale, amtliche Wort; お年寄り ist das wärmere Alltagswort.
若者junge LeuteNomenN3
最近の若者はあまりテレビを見ないらしい。Junge Leute sehen heutzutage anscheinend nicht viel fern.
地域Gegend; Region; örtliche GemeinschaftNomenN3
この地域では毎年夏に清掃活動がある。In dieser Gegend gibt es jeden Sommer eine Reinigungsaktion.
制度System (von Regeln); EinrichtungNomenN3
子育てを助ける新しい制度ができた。Es wurde eine neue Regelung zur Unterstützung der Kindererziehung geschaffen.
Ein System von Regeln oder Institutionen; ein Computersystem ist システム.
生活Leben; Alltag; LebensführungNomenN4
東京での生活にもだいぶ慣れました。An das Leben in Tokio habe ich mich ziemlich gewöhnt.
Auch Verb: 生活する. Die Art, wie man Tag für Tag lebt, nicht ein ganzes Leben (人生).
世代GenerationNomenN3
世代によって、仕事に対する考え方が違う。Je nach Generation sind die Ansichten zur Arbeit verschieden.
市民Bürger (einer Stadt); ÖffentlichkeitNomenN3
この図書館は市民なら誰でも使えます。Diese Bibliothek kann jeder Einwohner der Stadt nutzen.
住民Einwohner; AnwohnerNomenN3
住民の反対で、工事は中止になった。Wegen des Widerstands der Anwohner wurde die Bauarbeit abgesagt.
世の中Welt; Gesellschaft; LebenNomenN3
世の中には色々な考えの人がいる。Es gibt auf der Welt alle möglichen Leute mit allen möglichen Ansichten.
一般allgemein; gewöhnlich; die AllgemeinheitNomenN3
この庭は週末だけ一般に公開されている。Dieser Garten ist nur am Wochenende für die Öffentlichkeit zugänglich.
Oft als 一般的, allgemein, typisch.
平均DurchschnittNomenN3
日本人の平均寿命は長い。Die Japaner haben eine hohe durchschnittliche Lebenserwartung.
世間die Welt; die Leute; öffentliche MeinungNomenN3
母はいつも世間の目を気にしている。Meine Mutter macht sich immer Gedanken darüber, was die Leute denken.
Die Menschen um einen herum, auf deren Urteil es ankommt; 世間知らず ist jemand, der naiv gegenüber der Welt ist.
共働きbeide berufstätigNomenN3
うちは共働きなので、夕飯はいつも遅い。Bei uns arbeiten beide, deshalb gibt es das Abendessen immer spät.
子育てKindererziehung; KinderbetreuungNomenN3
仕事と子育ての両立は簡単ではない。Beruf und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, ist nicht einfach.
一人暮らしallein lebenNomenN3
大学に入ってから一人暮らしを始めた。Ich habe angefangen, allein zu wohnen, nachdem ich an die Uni gekommen war.
家庭Haushalt; Zuhause; FamilieNomenN3
彼は仕事より家庭を大切にしている。Ihm ist die Familie wichtiger als die Arbeit.
Das Zuhause als Lebenseinheit; das Gebäude ist 家.
男女Männer und Frauen; beide GeschlechterNomenN3
この仕事は男女に関係なく応募できる。Auf diese Stelle können sich Männer und Frauen gleichermaßen bewerben.
権利Recht (auf etwas)NomenN3
働く人には休む権利がある。Wer arbeitet, hat das Recht auf Erholung.
義務Pflicht; VerpflichtungNomenN3
日本では中学校までが義務教育だ。In Japan besteht die Schulpflicht bis zum Ende der Mittelschule.
責任VerantwortungNomenN3
ミスをしたら、自分で責任を取るべきだ。Wenn du einen Fehler machst, solltest du selbst die Verantwortung übernehmen.
公共öffentlich (für alle)NomenN3
公共の場所では大きな声で話さないでください。An öffentlichen Orten sprecht bitte nicht laut.
施設Einrichtung; Anstalt; Heim (für Pflege)NomenN3
祖母は去年から近くの施設に入っている。Meine Großmutter ist seit letztem Jahr in einem Heim in der Nähe.
町内会NachbarschaftsvereinNomenN3
町内会で秋に運動会をすることになった。Der Nachbarschaftsverein hat beschlossen, im Herbst ein Sportfest zu veranstalten.
ボランティアFreiwilliger; ehrenamtliche ArbeitNomenN3
週末は公園の掃除のボランティアをしている。Am Wochenende helfe ich ehrenamtlich beim Putzen des Parks.
参加TeilnahmeNomenN3
地域の行事にはなるべく参加するようにしている。Ich versuche, an örtlichen Veranstaltungen möglichst teilzunehmen.
Auch Verb: 参加する, mit に für das, woran man teilnimmt.
増加Zunahme; AnstiegNomenN3
外国人観光客の増加で、駅が混んでいる。Wegen der Zunahme ausländischer Touristen sind die Bahnhöfe voll.
Auch Verb: 増加する, die geschriebene Fassung von 増える.
減少Rückgang; AbnahmeNomenN3
地方では人口の減少が続いている。In den Regionen sinkt die Einwohnerzahl weiter.
Auch Verb: 減少する, die geschriebene Fassung von 減る.
寿命Lebensdauer; LebenserwartungNomenN3
このパソコンはそろそろ寿命かもしれない。Dieser Computer hat vielleicht bald das Ende seiner Lebensdauer erreicht.
個人Einzelner; persönlichNomenN3
これは会社ではなく、私個人の意見です。Das ist meine persönliche Meinung, nicht die der Firma.
立場Standpunkt; Position; LageNomenN3
相手の立場になって考えてみよう。Versuchen wir, uns in die Lage des anderen zu versetzen.
